cinelerra 2.0 - en to es translation catalogue (994 entries)

en: About
es: Acerca de

en: Build date:
es: Día de compilación:

en: Quicktime version %d.%d.%d
    Libmpeg3 version %d.%d.%d
es: Versión de Quicktime %d.%d.%d
    Versión de Libmpeg3 %d.%d.%d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
    of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa es software libre; puedesredistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos
    de la Licencia Pública General GNU como publicala Fundación de Software Libre;
    o la Version 2 de la Licencia, o (a tuelección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa es distribuido con la esperanzade que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA
    ;sin la garantía que implica MERCANTIBILIDAD o AJUSTESPARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Lee la Licencia General Pública GNU para más detalles.

en: Device path:
es: Ruta al Dispositivo:

en: Channels:
es: Canales:

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Stop playback locks up.
es: Evitar que el play se bloquee

en: Server:
es: Servidor:

en: Port:
es: Puerto:

en: Device Path:
es: Ruta al dispositivo:

en: Channel:
es: Canal:

en: VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.
es: VirtualAConsole::load_track No se pudo abrir %s .

en: fade
es: Desvanecer

en: Select a file for this asset:
es: Seleccionar un fichero para este clip:

en: File format:
es: Formato de fichero:

en: Compression:
es: Compresión:

en: Sample rate:
es: Velocidad de muestreo:

en: Header length:
es: Longitud de la cabecera:

en: Values are unsigned
es: Los valores no están definidos

en: Values are signed
es: Los valores están definidos

en: Frame rate:
es: Fotograma/seg:

en: Width:
es: Anchura:

en: Height:
es: Altura:

en: Fix interlacing:
es: Arreglar entrelazado:

en: Asset's interlacing:
es: Entrelazado de clips:

en: Interlace correction:
es: Corrección de entrelazado:

en: Reel Name:
es: Nombre:

en: Reel Number:
es: Número:

en: Time Code Start:
es: Código de inicio de tiempo:

en: Automatically Fix Interlacing
es: Arreglar entrelazado automáticamente

en: Select a file
es: Seleccionar un fichero

en: Info...
es: Información...

en: Rebuild index
es: Reconstruir el índice

en: Sort items
es: Organizar objetos

en: View
es: Ver

en: Paste
es: Pegar

en: Match project size
es: Ajustar al tamaño del proyecto

en: Remove from project
es: Quitar del proyecto

en: Remove from disk
es: Borrar del disco duro

en: Permanently remove from disk?
es: ¿Borrarlo permanente del disco duro?

en: Rewind ( Home )
es: Volver ( Home )

en: Fast Reverse ( + )
es: Retroceder rápido ( + )

en: Reverse Play ( 6 )
es: Retroceder ( 6 )

en: Stop ( 0 )
es: Parar ( 0 )

en: Pause
es: Parar

en: Fast Forward ( Enter )
es: Avanzar rápido ( Enter )

en: Jump to end ( End )
es: Saltar al final ( Fin )

en: Title
es: Título

en: Comments
es: Comentarios

en: Time Stamps
es: Estampas de tiempo

en: New bin
es: Binario nuevo

en: Delete bin
es: Borrar binario

en: Rename bin
es: Renombrar binario

en: Delete asset from disk
es: Borrar clips del disco

en: Delete asset from project
es: Eliminar clips del proyecto

en: Edit information on asset
es: Editar información del clip

en: Redraw index
es: Redibujar el índice

en: Paste asset on recordable tracks
es: Pegar clip en pistas editables

en: Append asset in new tracks
es: Añadir clip en nuevas pistas

en: View asset
es: Ver clip

en: Edit...
es: Editar...

en: Display icons
es: Mostrar iconos

en: Display text
es: Mostrar texto

en: Open
es: Abrir

en: File exists
es: Existe el fichero

en: Unknown
es: Desconocido

en: Enabled
es: Permitido

en: Output
es: Salida

en: Elapsed
es: Transcurrido

en: Batch Render...
es: Renderizado por lotes...

en: EDL %s not found.
es: EDL %s No encontrado.

en: Output path:
es: Ruta de salida:

en: EDL Path:
es: Ruta del EDL:

en: Input EDL
es: EDL de Entrada

en: Select an EDL to load:
es: Selecciona un EDL para cargar:

en: Batches to render:
es: Lotes a renderizar:

en: Stop
es: Parar

en: Cancel
es: Cancelar

en: New
es: Nuevo

en: Delete
es: Borrar

en: Start
es: Empezar

en: BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.
es: BRender::fork_background: no se puede abrir /proc/self/cmdline.

en: BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED
es: BRender::set_video_map setzt NOT_SCANNED

en: BRender::set_video_map %d: attempt to set beyond end of map %d.
es: BRender::set_video_map %d: intento de ajustarlo fuera del mapa %d.

en: Look for file
es: Buscar fichero

en: Reset camera
es: Restaurar cámara

en: Reset projector
es: Restaurar proyector

en: Reset translation
es: Restaurar traslación

en: Show controls
es: Mostrar controles

en: Hide controls
es: Ocultar controles

en: Close source
es: Cerrar origen

en: PAL_AUSTRALIA
es: PAL_AUSTRALIEN

en: PAL_EUROPE
es: PAL_EUROPA

en: PAL_E_EUROPE
es: PAL_E_EUROPA

en: PAL_ITALY
es: PAL_ITALIEN

en: PAL_IRELAND
es: PAL_IRLAND

en: PAL_NEWZEALAND
es: PAL_NEUSEELAND

en: None
es: Nada

en: Select
es: Seleccionar

en: Add...
es: Añadir...

en: Move up
es: Mover hacia arriba

en: Move down
es: Mover hacia abajo

en: Sort
es: Ordenar

en: Scan
es: Analizar

en: Picture...
es: Dibujo...

en: Set parameters for channel scanning.
es: Ajustar parámetros para análisis de canal:

en: Frequency table:
es: Tabla de frecuencias:

en: Input:
es: Entrada:

en: Title:
es: Título:

en: Fine:
es: Afinar:

en: Brightness:
es: Brillo:

en: Contrast:
es: Contraste:

en: Hue:
es: Saturación:

en: Whiteness:
es: Brillo:

en: Channel
es: Canal:

en: Edit channels
es: Editar canales

en: Comments:
es: Comentarios:

en: ( Answering No will destroy changes )
es: ( Respondiendo no destruirá los cambios )

en: Yes
es: Sí

en: The following files exist.  Overwrite them?
es: Los siguientes ficheros ya existen. ¿Sobreescribirlos?

en: Protect video from changes
es: Proteger videos de cambios

en: Edit mask
es: Editar máscara

en: Zoom view
es: Ver zoom

en: Adjust camera automation
es: Ajustar automatizado de camara

en: Adjust projector automation
es: Ajustar automatizado de proyector

en: Crop a layer or output
es: Cortar una capa o la salida

en: Get color
es: Obtener color

en: Show tool info
es: Mostrar información de la herramienta

en: Show safe regions
es: Mostrar zonas segurase

en: insert assets
es: insertar clips

en: mask point
es: punto de máscara

en: camera
es: Cámara

en: projector
es: proyector

en: Do it
es: Hazlo

en: Left justify
es: Justificar a la izquierda

en: Center horizontal
es: Centrar horizontalmente

en: Right justify
es: Justificar a la derecha

en: Top justify
es: Justificar arriba

en: Center vertical
es: Centrar veticalmente

en: Bottom justify
es: Justificar abajo

en: Multiply alpha
es: Multiplicar alpha

en: Subtract alpha
es: Substraer alpha

en: Cycle next
es: Ciclar siguiente

en: Cycle prev
es: Ciclar previo

en: Mode:
es: Modo:

en: Value:
es: Valor:

en: Mask number:
es: Número de máscara:

en: Delete existing indexes
es: Borrar los índices existentes

en: Delete all indexes in %s?
es: ¿Borrar todos los index en %s?

en: In point ( [ )
es: Punto de entrada ( [ )

en: Out point ( ] )
es: Punto final ( ] )

en: Next label ( ctrl -> )
es: Siguiente etiqueta ( Strg -> )

en: Previous label ( ctrl <- )
es: Etiqueta anterior ( Strg <- )

en: Overwrite ( b )
es: Sobreescribir ( b )

en: Extract
es: Extraer

en: To clip ( i )
es: A clip ( i )

en: Manual goto ( g )
es: Saltar manualmente ( g )

en: Splice ( v )
es: Separar ( v )

en: Cut ( x )
es: Cortar ( x )

en: Copy ( c )
es: Copiar ( c )

en: Append to end of track
es: Añadir al final de la pista

en: Insert before beginning of track
es: Insertar al inicio de la pista

en: Paste ( v )
es: Pegar ( v )

en: Set transition
es: Poner transición

en: Set presentation up to current position
es: Poner la presentación a la posición actual

en: Undo ( z )
es: Deshacer ( z )

en: Redo ( shift Z )
es: Rehacer ( Shift Z )

en: Toggle label at current position ( l )
es: Poner la etiqueta en la posición actual ( l )

en: Fit selection to display ( f )
es: Ajustar la selección a la vista ( f )

en: Fit autos to display ( Alt + f )
es: Ajustar los keyframes a la vista ( Alt + f )

en: Drag and drop editing mode
es: Modo de edición 'Arrastrar y Soltar'

en: Cut and paste editing mode
es: Modo de edición 'Cortar y Pegar'

en: Generate keyframes while tweeking
es: Generar fotogramas clave mientras editas

en: Attach effect...
es: Adjuntar efecto...

en: Resize track...
es: Redimensionar la pista

en: Match output size
es: Ajustar al tamaño de salida

en: Delete track
es: Eliminar pista

en: Add track
es: Añadir pista

en: User title...
es: Título...

en: User title
es: Título de usuario

en: This format doesn't support audio.
es: Este formato no soporta audio.

en: This format doesn't support video.
es: Este formato no soporta video.

en: JPEG Sequence
es: Secuencia JPEG

en: Quicktime for Linux
es: Quicktime para Linux

en: PNG Sequence
es: Secuencia PNG

en: Unknown sound
es: Sonido desconocido

en: TGA Sequence
es: Secuencia TGA

en: TIFF Sequence
es: Secuencia TIFF

en: MPEG Video
es: Video MPEG

en: EXR Sequence
es: Secuencia EXR

en: 16 Bit Linear
es: 16 Bit Lineal

en: 24 Bit Linear
es: 24 Bit Lineal

en: 32 Bit Linear
es: 32 Bit Lineal

en: Compressor: 16 bit PCM
es: Compresor: 16 Bit PCM

en: Attributes:
es: Atributos:

en: Compressor: Consumer DV
es: Compresor: Consumer DV

en: Assuming raw PCM:
es: Asumir PCM raw:

en: Quality:
es: Calidad:

en: PNG with Alpha
es: PNG con Alpha

en: Uncompressed RGB
es: RGB sin comprimir

en: Uncompressed RGBA
es: RGBA sin comprimir

en: Component Video
es: Video compuesto

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:4:4
es: Y'CbCr 8-bit 4:4:4 compuesto

en: Component Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4
es: Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4 compuesto

en: Component Y'CbCr 10-bit 4:4:4
es: Y'CbCr 10-bit 4:4:4 compuesto

en: JPEG Photo
es: Foto JPEG

en: Unsigned
es: No asignado

en: FileMOV::open_file %s: No such file or directory
es: FileMOV::open_file %s: No se ha encontrado el fichero o directorio

en: Made with Cinelerra for Linux
es: Hecho con Cinelerra para GNU/Linux

en: Bits per channel:
es: Bits por canal:

en: Variable bitrate
es: Bitrate Variable

en: Min bitrate:
es: Bitrate mínimo:

en: Avg bitrate:
es: Avg Bitrate:

en: Max bitrate:
es: Bitrate máximo:

en: Quantization Quality (%):
es: Calidad de cuantización (%):

en: Bitrate tolerance:
es: Tolerancia de bitrate:

en: Interlaced
es: Entrelazado

en: Keyframe interval:
es: Intervalo de fotogramas clave

en: RC Period:
es: RC Period

en: Reaction Ratio:
es: Reaction Ratio

en: Reaction Period:
es: Reaction Period

en: Max Key Interval:
es: Intervalo maximo de claves:

en: Fix bitrate
es: Arreglar Bitrate

en: Fix quantization
es: Arreglar Quantizer

en: encode: lame_init_params returned %d
es: encode: lame_init_params devolvió %d

en: Layer:
es: Capa:

en: Kbits per second:
es: Kbits por Segundo:

en: Color model:
es: Modelo de color:

en: Derivative:
es: Derivativo:

en: I frame distance:
es: I Frame distance:

en: P frame distance:
es: P Frame distance:

en: Bottom field first
es: Campo inferior primero

en: Progressive frames
es: Fotogramas progresivos

en: standard VCD
es: VCD estándar

en: user VCD
es: VCD propio

en: standard SVCD
es: SVCD estándar

en: user SVCD
es: SVCD propio

en: VCD Still sequence
es: Secuencia de imágenes VCD

en: SVCD Still sequence
es: Secuencia de imágenes SVCD

en: Fixed bitrate
es: Fixed Bitrate

en: Fixed quantization
es: Fixed Quantization

en: Use alpha
es: Usar alfa

en: RGB compressed
es: RGB comprimido

en: RGBA compressed
es: RGBA comprimido

en: RGB uncompressed
es: RGB sin comprimir

en: RGBA uncompressed
es: RGBA sin comprimir

en: FileVorbis::open_file %s: invalid bitstream.
es: FileVorbis::open_file %s: flujo de Bits no válido.

en: The format you selected doesn't support video.
es: El formato que has elegido no soporta video.

en: The format you selected doesn't support audio.
es: El formato que has elegido no soporta audio.

en: IMA4 compression is only available in Quicktime movies.
es: La compresión IMA4 solo está disponible en las películas Quicktime.

en: ULAW compression is only available in
    Quicktime Movies and PCM files.
es: La compresión ULAW solo está disponible en
    las películas Quicktime y los ficheros PCM.

en: Change file format
es: Cambiar el formato de fichero

en: User Defined
es: Definido por el usuario

en: Output to file
es: Fichero de salida

en: Select a file to write to:
es: Seleccionar un fichero para escribir:

en: File Format:
es: Formato de fichero:

en: Number of audio channels to record:
es: Número de canales de audio a grabar:

en: Configure audio compression
es: Configurar la compresión de audio

en: Configure video compression
es: Configurar la compresión de video

en: Record audio tracks
es: Grabar pistas de audio

en: Render audio tracks
es: Renderizar pistas de audio

en: Record video tracks
es: Grabar pistas de video

en: Render video tracks
es: Renderizar pistas de video

en: Overwrite project with output
es: Sobreescribir el proyecto con la salida nueva

en: Create new file at each label
es: Crear un fichero nuevo en cada etiqueta

en: Creating %s.
es: Creando %s.

en: IndexFile::draw_index: index has 0 zoom
es: IndexFile::draw_index: El index tiene un zoom de 0

en: Drag all following edits
es: Arrastrar todos (?)

en: Drag only one edit
es: Arrastrar solo uno

en: Drag source only
es: Arrastrar origen

en: No effect
es: Sin efecto

en: Interface
es: Interfaz

en: frames per foot
es: Fotogramas por medida

en: Index files
es: Ficheros índices

en: Index files go here:
es: Los ficheros indexados van aquí:

en: Index Path
es: Ruta de los index

en: Select the directory for index files
es: Seleccionar el directorio para los index

en: Size of index file:
es: Tamaño del fichero índice:

en: Number of index files to keep:
es: Número de índices a guardar:

en: Editing
es: Editando

en: Clicking on in/out points does what:
es: Pinchando en los puntos de entrada/salida hace que:

en: Button 1:
es: Botón 1:

en: Button 2:
es: Botón 2:

en: Button 3:
es: Botón 3:

en: Min DB for meter:
es: Min DB for meter

en: Theme:
es: Apariencia:

en: Use Hours:Minutes:Seconds.xxx
es: Usar Horas:Minutos:Segundos.xxx

en: Use Hours:Minutes:Seconds:Frames
es: Usar Horas:Minutos:Segundos:fotogramas

en: Use Samples
es: Usar muestras

en: Use Frames
es: Usar fotogramas

en: Use Hex Samples
es: Usar muestras Hex

en: Use Seconds
es: Usar segundos:

en: Use thumbnails in resource window
es: Usar miniaturas en la ventana de recursos

en: Show tip of the day
es: Mostrar consejo del día

en: Delete keyframe
es: Borrar fotograma clave

en: delete keyframe
es: borrar fotograma clave

en: Show keyframe settings
es: Mostrar preferencias del fotograma clave.

en: Copy keyframe
es: Copiar fotograma clave

en: Previous label
es: Etiqueta anterior

en: Next label
es: Siguiente etiqueta

en: Load files...
es: Cargar ficheros...

en: Select files to load:
es: Seleccionar ficheros para cargar:

en: Replace current project.
es: Reemplazar proyecto actual.

en: Replace current project and concatenate tracks.
es: Reemplazar proyecto actual y concatenar pistas.

en: Append in new tracks.
es: Añadir en una pista nueva.

en: Concatenate to existing tracks.
es: Concatenar con las pistas existentes.

en: Create new resources only.
es: Crear nuevo recurso únicamente.

en: load previous
es: Cargar anterior

en: Load backup
es: Cargar copia de seguridad

en: load backup
es: cargar copia de seguridad

en: Please enter the reel name and number
es: Por favor, introduce el nombre y número

en: Use default or previous name and number
es: Usar nombre y número anterior

en: Insert nothing
es: No insertar nada

en: Replace current project
es: Reemplazar proyecto actual

en: Replace current project and concatenate tracks
es: Reemplazar proyecto actual y concatenar pistas

en: Append in new tracks
es: Añadir en una pista nueva

en: Concatenate to existing tracks
es: Concatenar con las pistas existentes

en: Paste at insertion point
es: Pegar en el punto de entrada

en: Create new resources only
es: Crear solo recursos nuevos

en: Insertion strategy:
es: Estrategia de inserción:

en: 
    Usage:
es: 
    Uso:

en: %s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]
es: %s [-f] [-c configuración] [-d puerto] [-n nice] [-r fichero delotes]
     [ficheros]

en: -d = Run in the background as renderfarm client.  The port (400) is optional.
es: -d = Ejecutar en background como cliente de granja de renders. El puerto (400) es opcional.

en: -f = Run in the foreground as renderfarm client.  Substitute for -d.
es: -d = Ejecutar en foreground como cliente de granja de renders. Substituir por -d.

en: -n = Nice value if running as renderfarm client. (20)
es: -n = valor de Nice si es ejecutado como cliente de granja de renders. (20)

en: -c = Configuration file to use instead of %s%s.
es: -c = Fichero de configuración a usar en lugar de %s%s.

en: -r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI.  batch file is optional.
es: -r = renderiza el contenido de los ficheros por lotes (%s%s) sin GUI. elfichero de lotes es opcional.

en: filenames = files to load
es: nombre de ficheros = ficheros a cargar

en: Building Indexes...
es: Creando índices...

en: File
es: Fichero

en: Edit
es: Edición

en: Keyframes
es: Fotogramas clave

en: Tracks
es: Pistas

en: Settings
es: Preferencias

en: Fade
es: Desvanecer

en: Mute
es: Silenciar

en: Mode
es: Modo

en: Mask
es: Máscara

en: Camera X
es: Cámara X

en: Camera Y
es: Cámara Y

en: Camera Z
es: Cámara Z

en: Projector X
es: Proyector X

en: Projector Y
es: Proyector Y

en: Projector Z
es: Proyector Z

en: Window
es: Ventana

en: Dump CICache
es: CICache anzeigen

en: Dump EDL
es: Volcar EDL

en: Dump Plugins
es: Volcar Plugins

en: Dump Assets
es: Volcar clips

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo %s
es: Deshacer %s

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo %s
es: Rehacer %s

en: Cut keyframes
es: Cortar fotogramas clave

en: Copy keyframes
es: Copiar fotogramas clave

en: Paste keyframes
es: Pegar fotogramas clave

en: Clear keyframes
es: Eliminar fotogramas clave

en: Cut default keyframe
es: Cortar fotograma clave por defecto

en: Copy default keyframe
es: Copiar fotograma clave por defecto

en: Paste default keyframe
es: Pegar fotograma clave por defecto

en: Clear default keyframe
es: Eliminar fotograma clave por defecto

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Clear
es: Limpiar

en: Paste silence
es: Pegar silencio

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Clear labels
es: Eliminar etiquetas

en: Mute Region
es: Silenciar región

en: Trim Selection
es: Eliminar espacios de selección

en: Default Transition
es: Transición por defecto

en: Reset Translation
es: Restaurar transformación

en: Delete tracks
es: Eliminar pistas

en: Delete last track
es: Eliminar última pista

en: Move tracks up
es: Mover pistas hacia arriba

en: Move tracks down
es: Mover pistas hacia abajo

en: Concatenate tracks
es: Concatenar pistas

en: Loop Playback
es: Playback continuo

en: Set background render
es: Ajustar renderizado en background

en: Edit labels
es: Editar etiquetas

en: Edit effects
es: Editar efectos

en: Align cursor on frames
es: Alinear el cursor en fotogramas

en: Save settings now
es: Guardar preferencias

en: Saved settings.
es: Preferencias guardadas.

en: Show Viewer
es: Mostrar visor

en: Show Resources
es: Mostrar recursos

en: Show Compositor
es: Mostrar compositor

en: Show Overlays
es: Mostrar Overlays

en: Show Levels
es: Mostrar niveles

en: Default positions
es: Posición por defecto

en: %s ETA: %s
es: %s tiempo estimado: %s

en: Render effect...
es: Renderizar efecto...

en: No recordable tracks specified.
es: No se han especificado pistas modificables.

en: No plugins available.
es: No hay plugins disponibles.

en: No output file specified.
es: No se ha especificado fichero de salida.

en: No effect selected.
es: No se ha seleccionado ningún efecto.

en: No selected range to process.
es: No se ha seleccionado una región para procesar.

en: Couldn't open %s
es: No se puedo abrir %s

en: Select an effect
es: Seleccionar un efecto

en: Select the first file to render to:
es: Selecciona el primer fichero a renderizar:

en: Select a file to render to:
es: Selecciona un fichero a renderizar:

en: Set up effect panel and hit "OK"
es: Abrir el panel de efectos y presionar "OK"

en: recieve message failed
es: Falló la recepción del mensaje

en: send message failed
es: Falló el envio del mensaje

en: Show meters
es: Mostrar métrica

en: MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory
es: MWindow::init_plugins: No se pudo abrir el directorio %s

en: MWindow::init_theme: theme %s not found.
es: MWindow::init_theme: No se encontró la piel %s.

en: Failed to open %s
es: Error al abrir %s

en: 's format couldn't be determined.
es: . No se pudo determinar el formato.

en: load
es: cargar

en: Initializing GUI
es: Inicializando la interfaz

en: Couldn't open %s for writing.
es: No se pudo abrir %s para escritura.

en: remove assets
es: eliminar clips

en: Using %s.
es: Usando %s.

en: add track
es: Añadir pista

en: asset to size
es: clip a tamaño

en: clear
es: limpiar

en: clear keyframes
es: limpiar fotogramas clave

en: clear default keyframe
es: eliminar fotograma clave por defecto

en: clear labels
es: eliminar etiquetas

en: concatenate tracks
es: concatenar pistas

en: crop
es: cortar

en: cut
es: cortar

en: cut keyframes
es: cortar fotogramas clave

en: cut default keyframe
es: cortar fotograma clave por defecto

en: delete tracks
es: eliminar pistas

en: delete track
es: eliminar pista

en: detach transition
es: quitar transición

en: insert effect
es: insertar efecto

en: match output size
es: ajustar al tamaño de salida

en: move edit
es: mover trozo de video

en: move effect
es: mover el efecto

en: move effect up
es: mover el efecto hacia arriba

en: move effect down
es: mover el efecto hacia abajo

en: move track down
es: mover la pista hacia abajo

en: move tracks down
es: mover las pistas hacia abajo

en: move track up
es: mover la pista hacia arriba

en: move tracks up
es: mover las pistas hacia arriba

en: mute
es: silenciar

en: overwrite
es: sobreescribir

en: paste
es: pegar

en: paste assets
es: pegar clip

en: paste keyframes
es: pegar fotogramas clave

en: paste default keyframe
es: pegar fotograma clave por defecto

en: silence
es: silencio

en: transition
es: transición

en: No default transition %s found.
es: No se encontró la transición por defecto %s.

en: resize track
es: redimensionar pista

en: in point
es: Punto de entrada

en: out point
es: Punto de salida

en: splice
es: separar

en: label
es: etiqueta

en: trim selection
es: eliminar espacios de la selección

en: new folder
es: directorio nuevo

en: New...
es: Nuevo...

en: Cinelerra: New Project
es: Cinelerra: Proyecto nuevo

en: : New Project
es: : Proyecto nuevo

en: Parameters for the new project:
es: Parámetros para el nuevo proyecto:

en: Tracks:
es: Pistas:

en: Samplerate:
es: Velocidad de muestreo:

en: Framerate:
es: Fotograma/seg:

en: Canvas size:
es: Tamaño de visualización:

en: Aspect ratio:
es: Ratio de Aspecto:

en: Interlace mode:
es: Modo de entrelazado:

en: Auto aspect ratio
es: Ratio de Aspecto automático

en: Enter the name of the folder:
es: Introduce el nombre del directorio:

en: Untitled
es: Sin título

en: keyframe
es: Fotograma clave

en: Play track
es: Ver pista

en: Arm track
es: Bloquear pista

en: Draw media
es: Dibujar recursos

en: Don't send to output
es: No enviar a la salida

en: track title
es: título de la pista

en: Nudge
es: Retrasar

en: Performance
es: Mejoras

en: Cache size (MB):
es: Tamaño de caché por objeto (MB):

en: Background Rendering (Video only)
es: Renderizado en background (Solo video)

en: Frames per background rendering job:
es: Fotogramas por cada trabajo de renderizado en background:

en: Output for background rendering:
es: Salida para renderizar en background:

en: Render Farm
es: Granja de render

en: Nodes:
es: Nodos:

en: Hostname:
es: Nombre de la máquina:

en: Master node framerate: %0.3f
es: Velocidad de fotograma del nodo maestro: %0.3f

en: Total jobs to create:
es: Total de trabajos a crear:

en: (overridden if new file at each label is checked)
es: (sobreescribir si hay chequeado en cada etiqueta un nuevo fichero)

en: On
es: Activo

en: Hostname
es: Nombre de host

en: Port
es: Puerto

en: Framerate
es: Fotograma/seg

en: Use background rendering
es: Usar renderizado en background

en: Use render farm
es: Usar granja de render

en: Force single processor use
es: Forzar a usar un solo procesador

en: Add Node
es: Añadir nodo

en: Apply Changes
es: Aplicar cambios

en: Delete Node
es: Eliminar nodo

en: Sort nodes
es: Ordenar nodos

en: Reset rates
es: Restaurar rates

en: Use virtual filesystem
es: Usar sistema de ficheros virtual

en: Audio Out
es: Salida de audio

en: Samples to send to console at a time:
es: Muestras a leer de la consola cada vez:

en: Audio offset (sec):
es: Audio offset (Segs):

en: Audio Driver:
es: Driver de Audio:

en: Video Out
es: Salida de video

en: Framerate achieved:
es: Fotogramas/seg alcanzado:

en: Scaling equation:
es: Ecuación de escalado:

en: Preload buffer for Quicktime:
es: Buffer precargado para Quicktime:

en: Timecode offset:
es: Código de tiempo:

en: Video Driver:
es: Driver de Video:

en: View follows playback
es: La vista sigue al 'play'

en: Use software for positioning information
es: Usar el software para posicionar la información

en: Audio playback in real time priority (root only)
es: Playback de Audio en tiempo real (solo super usuario -root)

en: Play every frame
es: Ver cada fotograma

en: Fast reverse ( + )
es: Retroceder rápido ( + )

en: Normal reverse ( 6 )
es: Retroceder ( 6 )

en: Frame reverse ( 4 )
es: Retroceder un fotograma ( 4 )

en: Normal forward ( 3 )
es: Avanzar ( 3 )

en: Frame forward ( 1 )
es: Avanzar un fotograma ( 1 )

en: Fast forward ( Enter )
es: Avanzar rápido ( Intro )

en: Author: %s
es: Autor: %s

en: License: %s
es: Licencia: %s

en: %s took %s
es: %s tardó %s

en: No processing defined for this plugin.
es: No hay proceso definido para este plugin.

en: attach effect
es: añadir efecto

en: Shared effects:
es: Efectos compartidos:

en: Shared tracks:
es: Pistas compartidas:

en: Detach
es: Quitar

en: Attach
es: Añadir

en: Change
es: Cambiar

en: Send
es: Enviar

en: Receive
es: Recibir

en: Change...
es: Cambiar...

en: detach effect
es: quitar efecto

en: Show
es: Mostrar

en: Preferences...
es: Preferencias...

en: Playback
es: PlayBack

en: Recording
es: Grabación

en: Apply
es: Aplicar

en: Quit
es: Salir

en: Can't quit while a recording is in progress.
es: No se puede salir mientras se esté grabando.

en: Can't quit while a render is in progress.
es: No se puede salir mientras haya un render en proceso.

en: Save edit list before exiting?
es: ¿Salvar la lista de edición antes de salir?

en: Delete this file and %s?
es: ¿Eliminar este fichero y %s?

en: Record...
es: Grabar...

en: record
es: grabar

en: Deleting
es: Borrando

en: No space left on disk.
es: No queda espacio en disco.

en: Path
es: Ruta

en: News
es: Noticias

en: Start time
es: Tiempo de inicio

en: Duration
es: Duración

en: Source
es: Fuente

en: Path:
es: Ruta:

en: Start time:
es: Tiempo de inicio:

en: Duration time:
es: Duración:

en: Source:
es: Origen:

en: Select a file to record to:
es: Seleccionar el fichero donde grabar:

en: Format:
es: Formato:

en: Audio compression:
es: Compresión de audio:

en: Clipped samples:
es: Clipped Samples:

en: Video compression:
es: Compresión de video:

en: Frames behind:
es: Fotogramas detrás:

en: Position:
es: Posición:

en: Prev label:
es: Etiqueta previa:

en: Batches:
es: Lotes:

en: Save the recording and quit.
es: Salvar la grabación y salir.

en: Quit without pasting into project.
es: Salir sin pegarlo en el proyecto.

en: Rewind the current file and erase.
es: Rebobinar el fichero actual y borrar.

en: Fill frames
es: Llenar fotogramas

en: Write extra frames when behind.
es: Escribir fotogramas extras al retrasarse.

en: Monitor video
es: Monitorizar Video

en: Monitor audio
es: Monitorizar Audio

en: Create new clip.
es: Crear clip nuevo.

en: Delete clip.
es: Eliminar Clip.

en: Start batch recording
    from the current position.
es: Comenzar grabación por lotes
    desde la posición actual.

en: Activate
es: Activar

en: Make the highlighted
    clip active.
es: Hacer el clip 
    resaltado activo.

en: Label
es: Etiqueta

en: Quit without pasting into project?
es: ¿Salir sin pegarlo dentro del proyecto?

en: Rewind batch and overwrite?
es: ¿Rebobinar la lista y sobreescribirla?

en: Swap fields
es: Intercambiar campos

en: Audio In
es: Entrada de audio

en: Record Driver:
es: Driver de grabación:

en: Samples to write to disk at a time:
es: Muestras a escribir al disco a la vez:

en: Sample rate for recording:
es: Velocidad de muestreo para grabrar:

en: Video In
es: Entrada de Video

en: Frames to record to disk at a time:
es: Fotogramas a grabar al disco a la vez:

en: Frames to buffer in device:
es: Fotogramas al buffer en el dispositivo:

en: Size of captured frame:
es: Tamaño del fotograma capturado:

en: Frame rate for recording:
es: Fotogramas/seg para grabar:

en: Images
es: Imágenes

en: Seconds
es: Segundos

en: Record in realtime priority (root only)
es: Grabar en tiempo real (solo root)

en: Sync drives automatically
es: Sincronizar discos automágicamente

en: Import images with a duration of
es: Importar imágenes con una duración de

en: Start interactive recording
    from current position
es: Comenzar grabación interactiva
    desde la posición actual

en: Record single frame
es: Grabar un solo fotograma

en: Preview recording
es: Mostrar previo grabando

en: Stop operation
es: Parar la operación

en: Fast rewind
es: Rebobinado rápido

en: Fast forward
es: Avanzar rápido

en: Seek to end of recording
es: Posicionarse al final de la grabación

en: Render...
es: Renderizar...

en: Rendering %s...
es: Renderizando %s...

en: Rendering...
es: Renderizando...

en: Rendering took %s
es: El render tardó %s

en: Starting render farm
es: Comenzando render en granja

en: Failed to start render farm
es: Fallo al comenzar el render en granja

en: Error rendering data.
es: Error renderizando datos.

en: render
es: renderizar

en: RenderFarmServerThread::start_loop: socket
es: RenderFarmServerThread::start_loop: Socket

en: RenderFarmServerThread::start_loop: socket
es: RenderFarmServerThread::start_loop: Socket

en: RenderFarmServerThread::start_loop: unknown host %s.
es: RenderFarmServerThread::start_loop: host desconocido %s.

en: RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x
es: RenderFarmServerThread::run: petición desconocida %02x

en: RenderFarmClient::main_loop: socket
es: RenderFarmClient::main_loop: Socket

en: RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s
es: RenderFarmClient::main_loop: bind Port %d: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: listen
es: RenderFarmClient::main_loop: escuchar

en: RenderFarmClient::main_loop: accept
es: RenderFarmClient::main_loop: aceptar

en: RenderFarmClientThread::run: Session finished.
es: RenderFarmClientThread::run: sesión finalizada.

en: Size:
es: Tamaño:

en: Scale:
es: Escalar:

en: ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.
es: ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s para dibujar

en: Save backup
es: Salvar copia

en: Saved backup.
es: Copia salvada.

en: Save
es: Guardar

en: "%s" %dC written
es: "%s" %dC escrito

en: Save as...
es: Guardar como...

en: Couldn't open %s.
es: No se pudo abrir %s.

en: Enter a filename to save as
es: Introducir un nombre de fichero para guardar.

en: Format...
es: Formato...

en: set format
es: poner formato

en: Channel positions:
es: Posición de canales:

en: %d degrees
es: %d grado

en: Auto
es: Automático

en: Loading...
es: Cargando...

en: Welcome to Cinelerra.
es: Bienvenido a cinelerra.

en: Cancel operation
es: Cancelar operación

en: Where is %s?
es: ¿Dónde está %s?

en: When configuring slow effects, disable playback for the track.  After configuring it,
    re-enable playback to process a single frame.
es: Cuando configures efectos lentos, deshabilita el playback para la pista.Después configúralo,
    rehabilita el playback para procesar un solo fotograma.

en: Ctrl + any transport command causes playback to only cover
    the region defined by the in/out points.
es: Ctrl + cualquier comando de la linea de tiempo provoca que
    el playback solo afecte a la región definida por los puntos Entrada/Salida.

en: Shift + clicking a patch causes all other patches except the
    selected one to toggle.
es: Shift + clickear en una de las opciones de las pistas provoca que todas
    las demás se deshabiliten/habiliten

en: Clicking on a patch and dragging across other tracks causes
    the other patches to match the first one.
es: Clickear en una opción de las pistas y arrastrarla a otra pista
    provoca que la opción de destino sea igual que la arrastrada.

en: Shift + clicking on an effect boundary causes dragging to affect
    just the one effect.
es: Shift + click en los bordes de un efecto provoca que solo ese efecto sea
    arrastrado.

en: Load multiple files by clicking on one file and shift + clicking on
    another file.  Ctrl + clicking toggles individual files.
es: Carga múltiples formatos clickeando en un fichero y haciendo click y presionando SHIFT
    en otro fichero. Ctrl + click sobre un fichero habilita/deshabilita ficherosindividuales.

en: Ctrl + left clicking on the time bar cycles forward a time format.
    Ctrl + middle clicking on the time bar cycles backward a time format.
es: Ctrl + izquierda haciendo click en la barra de tiempo avanza un formato detiempo.
    Ctrl + centro retrocede.

en: Use the +/- keys in the Compositor window to zoom in and out.
es: Usa las teclas +/- en el Compositor para alejarlo o acercarlo.

en: Pressing Alt while clicking in the cropping window causes translation of
    all 4 points.
es: Presionando Alt mientras haces click en la ventana de cortado provoca que
    los 4 puntos de muevan.

en: Pressing Tab over a track toggles the Record status.
    Pressing Shift-Tab over a track toggles the Record status of all the other tracks.
es: Presionando Tab sobre una pista habilita/deshabilita la pista.
    Presionando Shift+Tab sobre la pista habilita/deshabilita todas las demás.

en: Show tip of the day.
es: Mostrar consejo del día.

en: Next tip
es: Siguiente consejo

en: Previous tip
es: Consejo anterior

en: Close
es: Cerrar

en: select
es: seleccionar

en: Seconds:
es: Segundos:

en: Length: %2.2f sec
es: Tiempo: %2.2f segundos

en: Attach...
es: Añadir...

en: Length
es: Longitud

en: Output channel:
es: Canal de salida:

en: Display:
es: Mostrar:

en: Display for compositor:
es: Mostrar el compositor:

en: Show assets
es: Mostrar clips

en: Show titles
es: Mostrar títulos

en: Show transitions
es: Mostrar transiciones

en: Plugin keyframes
es: Fotogramas clave de plugin

en: mode
es: Modo

en: Replace
es: Reemplazar

en: Addition
es: Adición

en: Subtract
es: Sustraer

en: Multiply
es: Multiplicar

en: Divide
es: Dividir

en: Viewer
es: Visor

en: cannot connect to X server.
es: no se puede conectar al servidor X.

en: 'DISPLAY' environment variable not set.
es: Variable de entorno $DISPLAY no puesta.

en: Change the filter
es: Cambiar el filtro

en: Cancel the operation
es: Cancelar la operación

en: Submit the directory
es: Meter el directorio

en: Descend directory
es: Bajar un directorio

en: Submit the file
es: Meter el fichero

en: Create new folder
es: Crear directorio nuevo

en: Up a directory
es: Subir un directorio

en: Delete files
es: Borrar ficheros

en: Refresh
es: Refrescar

en: : New folder
es: : Nuevo directorio

en: : Delete
es: : Borrar

en: -*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*
es: -*-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-iso8859-1

en: -*-helvetica-medium-r-normal-*-11-*
es: -*-helvetica-bold-r-normal-*-11-*-*-*-*-*-iso8859-1

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*
es: -*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-iso8859-1

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-18-*
es: -*-helvetica-bold-r-normal-*-18-*-*-*-*-*-iso8859-1

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-20-*
es: -*-helvetica-bold-r-normal-*-20-*-*-*-*-*-iso8859-1

en: Theme::get_image: %s not found.
es: Theme::get_image: %s No encontrada.

en: BC_Theme::check_used: Images aren't used.
es: BC_Theme::check_used: Las imágenes no son usadas.

en: 1080 to 480
es: 1080 a 480

en: 720 to 480
es: 720 a 480

en: Grain
es: Ruido

en: In
es: Entrada

en: Out
es: Fuera

en: Bands:
es: Bandas:

en: Direction:
es: Dirección

en: BandSlide
es: Bandas deslizantes

en: BandWipe
es: Bandas Cortantes

en: Blur
es: Difuminado

en: Radius
es: Radio

en: Blur alpha
es: Difuminado translúcido

en: Blur red
es: Difuminado rojo

en: Blur green
es: Difuminado verde

en: Blur blue
es: Difuminado azul

en: Brightness/Contrast
es: Brillo/Contraste

en: Boost luminance only
es: Solo luminancia

en: BurningTV
es: TVabrasante

en: BurningTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
es: BurningTV de EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Can't open cdrom drive.
es: No se puede abrir el CD.

en: Can't get total from table of contents.
es: No se puede obtener el total de la tabla de contenidos.

en: Can't get table of contents entry.
es: No se puede obtener la tabla de contenidos de entrada.

en: Can't get table of contents leadout.
es: No se puede obtener la tabla de pista.

en: Start track is out of range.
es: El comienzo de pista está fuera de rango.

en: End track is out of range.
es: El final de pista está fuera de rango.

en: End position is out of range.
es: La posición final está fuera del rango.

en: Select the range to transfer:
es: Seleccionar el rango a transferir:

en: Track
es: Pista

en: Sec
es: Seg

en: From
es: De

en: To
es: A

en: CD Device:
es: Dispositivo del CD

en: Slope:
es: Slope

en: Use value
es: Usar valor

en: Use color picker
es: Usar selector de color

en: Inner color
es: Color interior

en: Chroma key
es: Máscara

en: Color Balance
es: Balance de color

en: Cyan
es: Azul Cyan

en: Red
es: Rojo

en: Magenta
es: Violeta (Magenta)

en: Green
es: Verde

en: Yellow
es: Amarillo

en: Blue
es: Azul

en: Preserve luminosity
es: Preservar luminosidad

en: Lock parameters
es: Bloquear parámetros

en: White balance
es: Balance de blancos

en: Reset
es: Restaurar

en: Color Picker
es: Seleccionar color

en: Saturation
es: Saturación

en: Value
es: Valor

en: Compressor
es: Compresor

en: Decay secs:
es: Retrasar segundos:

en: Point:
es: Punto:

en: Input level
es: Nivel de entrada

en: Input
es: Entrada

en: Smooth only
es: Solo suavizar

en: Input frames per second:
es: Fotogramas de entrada por segundo:

en: Last frame dropped:
es: Último fotograma eliminado:

en: Decimate
es: Decimate:

en: Deinterlace
es: Desentrelazado

en: Select lines to keep
es: Seleccionar lineas a mantener

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Temporal swap top field first
es: Campo superior primero

en: Temporal swap bottom field first
es: Campo inferior primero

en: Changed rows: %d
es: Filas cambiadas: %d

en: Adaptive
es: Adaptativo

en: Delay audio
es: Retrasar audio

en: Delay seconds:
es: Retrasar segundos:

en: Delay Video
es: Retrasar video

en: Level:
es: Nivel:

en: Number of samples for reference:
es: Número de muestras de referencia:

en: The keyframe is the start of the reference
es: El fotograma clave es el inicio de la referencia

en: Progressive
es: Progresivo

en: Fast
es: Rápido

en: Search radius:
es: Buscar radio:

en: Luma contrast:
es: Contraste de luminancia:

en: Chroma contrast:
es: Contraste de croma

en: Delay frames:
es: Retrasar fotogramas:

en: Frames to accumulate:
es: Fotogramas a acumular:

en: Denoise video
es: Quitar ruido del video

en: Maximum level:
es: Nivel máximo:

en: Maximum rate of change:
es: Máxima velocidad de cambio:

en: Use Value
es: Usar valor

en: Dissolve
es: Disolver

en: Top field first
es: Campo superior primero

en: Fields to frames
es: Campos a fotogramas

en: Flip
es: Dar la vuelta

en: Frames to fields
es: Fotogramas a campos

en: Freeze
es: Congelar

en: Gain:
es: Ganancia:

en: Roomsize:
es: Roomsize

en: Damp:
es: Damp

en: Wet:
es: Húmedo:

en: Line double
es: Linea doble

en: Freeze Frame
es: Congelar fotograma

en: Gain
es: Ganancia

en: Inner radius:
es: Radio interior:

en: Outer radius:
es: Radio exterior:

en: Angle:
es: Ángulo:

en: Center X:
es: Centrar X:

en: Center Y:
es: Centrar Y:

en: Linear
es: Lineal

en: Inner color:
es: Color interior:

en: Outer color:
es: Color de fuera:

en: Outer color
es: Color de fuera

en: Gradient
es: Gradiente

en: Histogram
es: Histograma

en: Input X:
es: Entrada X:

en: Input Y:
es: Entrada Y:

en: Output min:
es: Salida mínima:

en: Output Max:
es: Salida Max:

en: Automatic
es: Automático

en: Saturation:
es: Saturación:

en: Use keyframes as input
es: Usar fotogramas como entrada

en: Interpolate
es: Interpolación

en: Invert Audio
es: Invertir Audio

en: Invert R
es: Invertir R

en: Invert G
es: Invertir G

en: Invert B
es: Invertir B

en: Invert A
es: Invertir A

en: Invert Video
es: Invertir Video

en: Invert
es: Invertir

en: Inverse Telecine
es: Telecine inverso

en: A  B  BC  CD  D
es: A B BC CD D

en: AB  BC  CD  DE  EF
es: AB BC CD DE EF

en: Pattern offset:
es: Patrón offset:

en: Pattern:
es: Patrón:

en: Duration (seconds):
es: Duración (Segundos):

en: Max soundlevel (dB):
es: Max Soundlevel (dB):

en: RMS soundlevel (dB):
es: RMS Soundlevel (dB):

en: SoundLevel
es: Nivel de sonido

en: Length:
es: Longitud:

en: Steps:
es: Pasos:

en: Linear Blur
es: Difuminado linear

en: Maximum:
es: Máximo:

en: Use Color Picker
es: Usar selector de color

en: Samples to loop:
es: Muestras a vueltas:

en: Loop audio
es: Audio continuo

en: Frames to loop:
es: Fotogramas a vueltas:

en: Loop video
es: Video continuo

en: Motion
es: Movimiento

en: Block X:
es: Bloque X:

en: Block Y:
es: Bloque Y:

en: Frame number:
es: Fotograma número:

en: Master layer:
es: Capa maestra:

en: Action:
es: Acción:

en: Calculation:
es: Cálculo:

en: Track translation
es: Modificar pista

en: Track rotation
es: Rotación de pista

en: Draw vectors
es: Dibujar vectores

en: Track single frame
es: Monitorizar un solo fotograma

en: Track previous frame
es: Monitorizar fotogramas previos

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: Track Subpixel
es: Monitorizar Subpixel

en: Track Pixel
es: Monitorizar Pixel

en: Stabilize Subpixel
es: Estabilizar Subpixel

en: Stabilize Pixel
es: Estabilizar Pixel

en: Do Nothing
es: No hacer nada

en: Don't Calculate
es: No calcular

en: Recalculate
es: Recalcular

en: Save coords to /tmp
es: Salvar coordenadas a /tmp

en: Load coords from /tmp
es: Cargar coordenadas de /tmp

en: Normalize
es: Normalizar

en: Treat tracks independantly
es: Manejar pistas independientemente

en: Use intensity
es: Usar intensidad

en: Radius:
es: Radio:

en: Oil painting
es: Pintura ólea

en: Bottom first
es: Inferior primero

en: Top first
es: Superior primero

en: Layer order:
es: Orden de capa:

en: Output layer:
es: Capa de salida:

en: Lowpass
es: Paso bajo

en: Highpass
es: Paso alto

en: Bandpass
es: Paso banda

en: Level
es: Nivel

en: EQ Parametric
es: EQ Paramétrico

en: Current X:
es: X actual:

en: Perspective
es: Perspectiva

en: Perspective direction:
es: Dirección de la perspectiva:

en: Forward
es: Hacia adelante

en: Reverse
es: Voltear

en: Pitch shift
es: Pith shift

en: Radial Blur
es: Difuminado radial

en: Scale factor:
es: Factor de escala:

en: Scale by amount:
es: Escala por cantidad:

en: Couldn't save %s.
es: No se pudo cargar %s.

en: Initial signal level:
es: Nivel de Señal de inicio:

en: Number of reflections:
es: Número de relfectantes:

en: Start band for lowpass:
es: Start band for lowpass

en: End band for lowpass:
es: End band for lowpass

en: Load...
es: Cargar...

en: Save...
es: Guardar...

en: Set default
es: Ajustar por defecto

en: Save reverb
es: Guardar reverberación

en: Select the reverb file to save as
es: Seleccionar el fichero para guardar la reverberación

en: Load reverb
es: Cargar reverberación

en: Select the reverb file to load from
es: Seleccionar el fichero de reverberación para cargar

en: Reverse audio
es: Voltear audio

en: Reverse video
es: Voltear video

en: Draw pivot
es: Dibujar pivote

en: Rotate
es: Rotar

en: Degrees
es: Grados

en: Pivot (x,y):
es: Pivote (x,y):

en: Scale
es: Escalar

en: X Scale:
es: Escalar-X:

en: Y Scale:
es: Escalar-Y:

en: Use Method:
es: Usar método:

en: None
es: Nada

en: Average
es: Media

en: Standard Deviation
es: Desviación estándar

en: First frame in average:
es: Primer fotograma en la media:

en: Fixed offset:
es: Código de tiempo:

en: Other Options:
es: Otras opciones:

en: Reprocess frame again
es: Procesar fotograma otra vez

en: Disable subtraction
es: Deshabilitar substracción

en: This Frame is a start of a section
es: Este fotograma es un inicio de una sección

en: White to Black
es: Blanco a Negro

en: Black to White
es: Negro a blanco

en: Preserve shape aspect ratio
es: Preservar el ratio de aspecto de la curva

en: Browse...
es: Buscando...

en: Choose Shape
es: Seleccionar curva

en: Interlace
es: Entrelazado

en: Horizontal only
es: Solo horizontal

en: Luminance only
es: Solo luminancia

en: ShiftInterlace
es: Entrelazado

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Slide
es: Deslizar

en: Spectrogram
es: Espectograma

en: Running command %s
es: Arrancando comando %s

en: Export of %s to %s failed
es: La exportación de %s a %s falló

en: The file %s that was generated from %s is not in RAWC format. Try to delete all *.raw files.
es: El fichero %s que fue generado de %s no está en formato RAWC. Intenta eliminar todos los ficheros *.raw

en: Unsupported version of RAWC file %s. This means your Sodipodi uses newer RAWC format than Cinelerra. Please upgrade Cinelerra.
es: Versión de formato RAWC no soportada %s. Esto significa que tu Sodipodi usa una versión más nueva del formato RAWC que Cinelerra. Por favor, actualiza Cinelerra.

en: Out X:
es: Fuera X:

en: Out Y:
es: Fuera Y:

en: New/Open SVG...
es: Nuevo/Abrir SVG...

en: Sodipodi has exited
es: Sodipodi ha salido

en: Plugin window has closed
es: La ventana de plugin se ha cerrado

en: Running external SVG editor: %s
es: Arrancando editor externo de SVG: %s

en: External SVG editor finished
es: Editor SVG externo finalizado

en: SVG Plugin: Pick SVG file
es: SVG Plugin: Selecciona un fichero SVG

en: Open an existing SVG file or create a new one
es: Abrir un SVG existente o crear uno nuevo

en: Swap channels
es: Intercambiar canales

en: -> Red
es: -> Rojo

en: -> Green
es: -> Verde

en: -> Blue
es: -> Azul

en: Phase
es: Fase

en: Harmonic
es: Armónico

en: Waveform
es: Forma de onda

en: Wave Function
es: Función de onda

en: Base Frequency:
es: Frecuencia base:

en: Triangle
es: Triángulo

en: Pulse
es: Pulso

en: Noise
es: Ruido

en: Add
es: Añadir

en: Zero
es: Cero

en: Maximum
es: Máximo

en: Random
es: Aleatorio

en: Enumerate
es: Enumerar

en: Threshold
es: Umbral:

en: Time Average
es: Time average

en: Accumulate
es: Acumular

en: Inclusive Or
es: O inclusivo

en: Time stretch
es: Ajustar el tiempo

en: hello world
es: Hola mundo

en: GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.
es: GlyphUnit::process_package FT_New_Face falló.

en: Iconv conversion from %s to Unicode UCS-4 not available
es: Conversión de Iconv de %s a Unicode UCS-4 no disponible

en: No motion
es: Sin movimiento

en: Bottom to top
es: De abajo a arriba

en: Top to bottom
es: De arriba a abajo

en: Right to left
es: De derecha a izquierda

en: Left to right
es: De izquierda a derecha

en: Font:
es: Fuente:

en: Style:
es: Estilo:

en: Justify:
es: Justificar:

en: Motion type:
es: Tipo de movimiento:

en: Drop shadow:
es: Dibujar sombra

en: Fade in (sec):
es: Difuminado entrada (Segs):

en: Fade out (sec):
es: Difuminado hacia afuera (Segs):

en: Speed:
es: Velocidad:

en: Encoding:
es: Encodeando:

en: Outline width:
es: Grosor de borde:

en: Text:
es: Texto:

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Cursiva

en: Outline
es: Borde

en: Outline color...
es: Color de borde...

en: Stamp timecode
es: Estampar la hora

en: Center
es: Centrado

en: Mid
es: Mitad

en: Translate
es: Transformar

en: Out W:
es: Fuera W:

en: Out H:
es: Fuera H:

en: Amount:
es: Cantidad:

en: VideoScope
es: Video Scope

en: Reflective
es: Reflectivo

en: Amplitude:
es: Amplitud:

en: Phase:
es: Fase:

en: Wavelength:
es: Longitud de Onda:

en: Wave
es: Onda

en: Angle
es: Ángulo

en: Zoom Blur
es: Zoom difuminado
