cinelerra_eu - en to eu translation catalogue (1319 entries)

en: (C) 2006 Heroine Virtual Ltd.
eu: (c) 2006 Heroine Virtual Ltd.

en: 
    Build date:
eu: 
    Konpilazio-data:

en: Quicktime version %d.%d.%d (%s)
    Libmpeg3 version %d.%d.%d
eu: Quicktime bertsioa: %d.%d.%d (%s)
    Libmpeg3 betsioa: %d.%d.%d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
    of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean,
    jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE;
    era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: Device path:
eu: Gailuaren bide-izena:

en: Bits:
eu: Bit-ak:

en: Device:
eu: Gailua:

en: Stop playback locks up.
eu: Saihestu erreprodukzioa blokeatzea.

en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: Port:
eu: Ataka:

en: Device Path:
eu: Gailuaren bide-izena:

en: Channel:
eu: Kanala:

en: Syt Offset:
eu: SYT desplazamendua:

en: VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.
eu: VirtualAConsole::load_track: ezin izan da %s ireki.

en: fade
eu: iraungitu

en: pan
eu: panoramikoa

en: Select a file for this asset:
eu: Hautatu kliparen fitxategia:

en: File format:
eu: Formatua:

en: Bytes:
eu: Byteak:

en: Bitrate (bits/sec):
eu: Bit-tasa (bit/seg):

en: Audio:
eu: Audioa:

en: Compression:
eu: Konpresioa:

en: Channels:
eu: Kanalak:

en: Sample rate:
eu: Lagin-tasa:

en: Header length:
eu: Goiburuaren luzera:

en: Byte order:
eu: Byte ordena:

en: Lo-Hi
eu: Baxua-Altua

en: Hi-Lo
eu: Altua-Baxua

en: Values are unsigned
eu: Balioak definitu gabe daude

en: Values are signed
eu: Balioak definituta daude

en: Video:
eu: Bideoa:

en: Frame rate:
eu: Abiadura:

en: Width:
eu: Zabalera:

en: Height:
eu: Altuera:

en: Subtitle tracks:
eu: Azpitituluen pistak:

en: Fix interlacing:
eu: Finkatu gurutzelarkatzea:

en: Asset's interlacing:
eu: Klipak gurutzelarkatzea:

en: Interlace correction:
eu: Gurutzelarkatze zuzenketa:

en: Reel Name:
eu: Bobinaren izena:

en: Reel Number:
eu: Bobinaren zenbakia:

en: Time Code Start:
eu: Hasierako denbora-kodea:

en: Automatically Fix Interlacing
eu: Doitu automatikoki gurutzelarkatzea

en:  Path
eu:  Bide-izena

en: Select a file
eu: Hautatu fitxategia

en: Info...
eu: Informazioa...

en: Rebuild index
eu: Berreraiki indizea

en: Sort items
eu: Ordenatu elementuak

en: View
eu: Ikusi

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Match project size
eu: Doitu proiektuaren tamaina

en: Match frame rate
eu: Doitu fotograma-abiadura

en: Remove from project
eu: Kendu proiektutik

en: Remove from disk
eu: Kendu diskotik

en: Permanently remove from disk?
eu: Betirako ezabatu disko gogorretik?

en: Audio %d
eu: Audioa %d

en: Rewind ( Home )
eu: Atzeratu (etxea)

en: Fast Reverse ( + )
eu: Atzeratze azkarra (+)

en: Reverse Play ( 6 )
eu: Atzeratu (6)

en: Stop ( 0 )
eu: Gelditu (0)

en: Play ( 3 )
eu: Erreproduzitu (3)

en: Pause
eu: Gelditu

en: Fast Forward ( Enter )
eu: Aurreratze azkarra (Sartu)

en: Jump to end ( End )
eu: Salto amaierara (Amaiera)

en: Title
eu: Titulua

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: Time Stamps
eu: Denbora-markak

en: New bin
eu: Bitar berria

en: Delete bin
eu: Ezabatu bitarra

en: Rename bin
eu: Aldatu bitarraren izena

en: Delete asset from disk
eu: Ezabatu klipa disko gogorretik

en: Delete asset from project
eu: Ezabatu klipa proiektutik

en: Edit information on asset
eu: Editatu kliparen informazioa

en: Redraw index
eu: Marraztu berriro indizea

en: Paste asset on recordable tracks
eu: Itsatsi klipa pista-grabagarrietan

en: Append asset in new tracks
eu: Erantsi klipa pista berrietan

en: View asset
eu: Ikusi klipa

en: Edit...
eu: Editatu...

en: Display icons
eu: Erakutsi ikonoak

en: Display text
eu: Erakutsi testua

en: Open
eu: Ireki

en: File exists
eu: Fitxategia badago

en: OK
eu: Ados

en: Untimed
eu: Kronometratu gabe

en: Timed
eu: Kronometratua

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Output
eu: Irteera

en: Elapsed
eu: Igarotakoa

en: Batch Render...
eu: Batch-ekin errendatzea...

en: EDL %s not found.
eu: Ez da %s EDL-rik aurkitu.

en: Output path:
eu: Irteerako bide-izena:

en: EDL Path:
eu: EDLren bide-izena:

en: Input EDL
eu: Sarrerako EDLa

en: Select an EDL to load:
eu: Hautatu EDLa kargatzeko:

en: Batches to render:
eu: Batch-ak errendatzeko:

en: Stop
eu: Gelditu

en: Close
eu: Itxi

en: New
eu: Berria

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Save List
eu: Gorde zerrenda

en: Save a Batch Render List
eu: Gorde batch-en errendatzeko zerrenda

en: Save Batch Render List
eu: Gorde batch-en errendatzeko zerrenda

en: Enter a Batch Render filename to save as:
eu: Batch-en errendatzeko fitxategi-izena gordetzeko:

en: Load List
eu: Kargatu zerrenda

en: Load a previously saved Batch Render List
eu: Kargatu aurrez gordetako batch-en errendatzeko zerrenda

en: Load Batch Render List
eu: Kargatu batch-en errendatzeko zerrenda

en: Enter a Batch Render filename to load from:
eu: Sartu batch-en errendatzeko fitxategi-izena kargatzeko:

en: Start
eu: Hasi

en: BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.
eu: BRender::fork_background: ezin da /proc/self/cmdline ireki.

en: BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED
eu: BRender::set_video_map deitu da NOT_SCANNED ezartzeko

en: BRender::set_video_map %d: attempt to set beyond end of map %d.
eu: BRender::set_video_map %d: %d. maparen kanpoan uzteko saiakera.

en: Look for file
eu: Bilatu fitxategia

en: Windowed
eu: Lehioa

en: Zoom 25%
eu: Zooma: %25

en: Zoom 33%
eu: Zooma: %33

en: Zoom 50%
eu: Zooma: %50

en: Zoom 75%
eu: Zooma: %75

en: Zoom 100%
eu: Zooma: %100

en: Zoom 150%
eu: Zooma: %150

en: Zoom 200%
eu: Zooma: %200

en: Zoom 300%
eu: Zooma: %300

en: Zoom 400%
eu: Zooma: %400

en: Zoom Auto
eu: Zooma automatikoa

en: Reset camera
eu: Berrezarri kamera

en: Reset projector
eu: Berrezarri proiektorea

en: Reset translation
eu: Berrezarri translazioa

en: Show controls
eu: Erakutsi kontrolak

en: Hide controls
eu: Ezkutatu kontrolak

en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: Close source
eu: Itxi iturburua

en: PAL_EUROPE
eu: PAL_EUROPA

en: PAL_E_EUROPE
eu: PAL_E_EUROPA

en: PAL_ITALY
eu: PAL_ITALIA

en: PAL_IRELAND
eu: PAL_IRLANDA

en: None
eu: Bat ere ez

en: Select
eu: Hautatu

en: Add...
eu: Gehitu...

en: Move up
eu: Eraman gora

en: Move down
eu: Eraman behera

en: Sort
eu: Ordenatu

en: Scan
eu: Arakatu

en: Picture...
eu: Irudia...

en: Set parameters for channel scanning.
eu: Ezarri parametroak kanala arakatzeko.

en: Frequency table:
eu: Maiztasun-taula:

en: Norm:
eu: Araua:

en: Input:
eu: Sarrera:

en: Title:
eu: Titulua:

en: Fine:
eu: Fina:

en: Brightness:
eu: Distira:

en: Contrast:
eu: Kontrastea:

en: Color:
eu: Kolorea:

en: Hue:
eu: Ñabardura:

en: Whiteness:
eu: Zuritasuna:

en: Channel
eu: Kanala

en: Edit channels
eu: Editatu kanalak

en: A clip with that name already exists.
eu: Izen berdineko klip bat badago lehendik ere.

en: Comments:
eu: Iruzkinak:

en: ( Answering No will destroy changes )
eu: ('EZ' erantzutean aldaketak ezabatuko dira)

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Cancel
eu: Utzi

en: The following files exist.  Overwrite them?
eu: Honako fitxategiak existitzen dira. Gainidatzi?

en: Protect video from changes
eu: Babestu bideoa aldaketetatik

en: Edit mask
eu: Editatu maskara

en: Zoom view
eu: Zoom-ikuspegia

en: Adjust camera automation
eu: Doitu kameraren automatizazioa

en: Adjust projector automation
eu: Doitu proiektorearen automatizazioa

en: Crop a layer or output
eu: Moztu geruza edo irteera

en: Get color
eu: Lortu kolorea

en: Show tool info
eu: Erakutsi tresnaren informazioa

en: Show safe regions
eu: Erakutsi eskualde seguruak

en: insert assets
eu: txertatu klipak

en: mask point
eu: maskara-puntua

en: camera
eu: kamera

en: projector
eu: proiektorea

en: Do it
eu: Egin ezazu

en: W:
eu: Z:

en: H:
eu: A:

en: Left justify
eu: Justifikatu ezkerrean

en: Center horizontal
eu: Zentratu horizontalki

en: Right justify
eu: Justifikatu eskuinean

en: Top justify
eu: Justifikatu goian

en: Center vertical
eu: Zentratu bertikalki

en: Bottom justify
eu: Justifikatu behean

en: Multiply alpha
eu: Bidertu alfa

en: Subtract alpha
eu: Kendu alfa

en: Cycle next
eu: Hurrengoa

en: Cycle prev
eu: Aurrekoa

en: Apply mask before plugins
eu: Aplikatu maskara plugin-en aurretik

en: Mode:
eu: Modua:

en: Value:
eu: Balioa:

en: Mask number:
eu: Maskara-IDa:

en: Feather:
eu: Difuminatu:

en: DC Offset
eu: DC desplazamendua

en: Delete existing indexes
eu: Ezabatu existitzen diren indizeak

en: Delete all indexes in %s?
eu: %s(e)ko indize guztiak ezabatu?

en: In point ( [ )
eu: Sarrera-puntua ([)

en: Out point ( ] )
eu: Irteera-puntua (])

en: Next label ( ctrl -> )
eu: Hurrengo etiketa (Ktrl ->)

en: Previous label ( ctrl <- )
eu: Aurreko etiketa (Ktrl <-)

en: Lift
eu: Altxatu

en: Overwrite ( b )
eu: Gainidatzi (b)

en: Extract
eu: Erauzi

en: To clip ( i )
eu: Klipara (i)

en: Manual goto ( g )
eu: Eskuzko 'Joan hona' (g)

en: Splice ( v )
eu: Lotu (v)

en: Cut ( x )
eu: Ebaki (x)

en: Copy ( c )
eu: Kopiatu (c)

en: Append to end of track
eu: Erantsi pistaren amaieran

en: Insert before beginning of track
eu: Txertatu pistaren aurretik

en: Paste ( v )
eu: Itsatsi (v)

en: Set transition
eu: Ezarri trantsizioa

en: Set presentation up to current position
eu: Ezarri aurkezpena uneko posizioan

en: Undo ( z )
eu: Desegin (z)

en: Redo ( shift Z )
eu: Berregin (Maius Z)

en: Toggle label at current position ( l )
eu: Txandakatu etiketa uneko posizioan (l)

en: Fit selection to display ( f )
eu: Doitu hautapena ikuspegiari (f)

en: Fit all autos to display ( Alt + f )
eu: Doitu banda automatikoki ikuspegira (Alt+f)

en: Drag and drop editing mode
eu: Arrastatu eta jaregin moduko edizioa

en: Cut and paste editing mode
eu: Ebaki eta itsatsi moduko edizioa

en: Generate keyframes while tweeking
eu: Sortu gako-fotogramak automatikoki

en: Lock labels from moving
eu: Blokeatu etiketak mugitzea

en: Attach effect...
eu: Erantsi efektua...

en: Resize track...
eu: Aldatu pistaren tamaina...

en: Match output size
eu: Doitu irteeraren tamainara

en: Delete track
eu: Ezabatu pista

en: Add track
eu: Gehitu pista

en: User title...
eu: Erabiltzailearen titulua...

en: User title
eu: Erabiltzailearen titulua

en: Warning: chopping the reel name to eight characters!
eu: Abisua: bobina-izena 8 karakteretara murrizten.

en: Export EDL...
eu: Esportatu EDLa...

en: No.
eu: Ez

en: Track name
eu: Pista-izena

en: Select a file to export to:
eu: Hautatu fitxategia bertara esportatzeko:

en: Output to file
eu: Irteera fitxategira

en: Select a file to write to:
eu: Hautatu fitxategia bertan idazteko:

en: Select track to be exported:
eu: Hautatu pista esportatzeko:

en: Currently only CMX 3600 format is supported
eu: Unean CMX 3600 formatua soilik onartzen da

en: This format doesn't support audio.
eu: Formatu honek ez audiorik onartzen.

en: This format doesn't support video.
eu: Formatu honek ez du bideorik onartzen.

en: Lo Hi
eu: Baxua-Altua

en: Hi Lo
eu: Altua-Baxua

en: MPEG Audio
eu: MPEG Audioa

en: AVI Arne Type 1
eu: AVI Arne 1. mota

en: AVI DV Type 2
eu: AVI DV 2. mota

en: Raw DV
eu: DV gordina

en: JPEG Sequence
eu: JPEG sekuentzia

en: Quicktime for Linux
eu: Quicktime Linux-entzako

en: Raw PCM
eu: PCM gordina

en: PNG Sequence
eu: PNG sekuentzia

en: Unknown sound
eu: Soinu ezezaguna

en: TGA Sequence
eu: TGA sekuentzia

en: TIFF Sequence
eu: TIFF sekuentzia

en: MPEG Video
eu: MPEG bideoa

en: EXR Sequence
eu: EXR sekuentzia

en: 8 Bit Linear
eu: 8 bit lineala

en: 16 Bit Linear
eu: 16 bit lineala

en: 24 Bit Linear
eu: 24 bit lineala

en: 32 Bit Linear
eu: 32 bit lineala

en: u Law
eu: U Law

en: Float
eu: Mugikorra

en: RGB ALPHA
eu: GBU Alfa

en: PNG ALPHA
eu: PNG Alfa

en: Codec:
eu: Kodeka:

en: Compressor: 16 bit PCM
eu: Konpresorea: 16 bit PCM

en: Attributes:
eu: Atributuak:

en: Compressor: Consumer DV
eu: Konpresorea: DV publiko orokorra

en: Assuming raw PCM:
eu: PCM gordina:

en: Quality:
eu: Kalitatea:

en: Dual H.264
eu: H.264 bikoitza

en: Dual MPEG-4
eu: MPEG-4 bikoitza

en: PNG with Alpha
eu: PNG alfarekin

en: Uncompressed RGB
eu: GBU konpresio gabea

en: Uncompressed RGBA
eu: GBUA konpresio gabea

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (yuv2)
eu: Y'CbCr 8-bit 4:4:4 osagaia

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (2vuy)
eu: Y'CbCr 8-bit 4:4:4 osagaia

en: YUV 4:1:1 Packed
eu: YUV 4:1:1 paketatua

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:4:4
eu: Y'CbCr 8-bit 4:4:4 osagaia

en: Component Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4
eu: Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4 osagaia

en: Component Y'CbCr 10-bit 4:4:4
eu: Y'CbCr 10-bit 4:4:4 osagaia

en: JPEG Photo
eu: JPEG argazkia

en: Motion JPEG A
eu: JPEG A mugimendua

en: Twos complement
eu: Twos osagaia

en: Unsigned
eu: Sinatu gabe

en: MPEG-4 Audio
eu: MPEG-4 audioa

en: Made with Cinelerra for Linux
eu: GNU/Linux-eko Cinelerrarekin sortua

en: Bits per channel:
eu: Bit kanaleko:

en: Dither
eu: Bilbatu

en: Bitrate:
eu: Bit-tasa:

en: Variable bitrate
eu: Bit-tasa aldakorra

en: Min bitrate:
eu: Gutxiengo bit-tasa:

en: Avg bitrate:
eu: Batez besteko bit-tasa:

en: Max bitrate:
eu: Gehiengo bit-tasa:

en: Quantization Quality (%):
eu: Kalitate-kuantifikazioa (%):

en: Quantization:
eu: Kuantifikazioa:

en: Bitrate tolerance:
eu: Bit-tasaren jasamena:

en: Interlaced
eu: Gurutzelarkatuta

en: Keyframe interval:
eu: Gako-fotogramen bitartea:

en: Quantizer:
eu: Eskala:

en: RC Period:
eu: RC aldia:

en: Reaction Ratio:
eu: Erreakzio-tasa:

en: Reaction Period:
eu: Erreakzio-aldia:

en: Max Key Interval:
eu: Gakoen gehiengo bitartea:

en: Max Quantizer:
eu: Gehi. eskala:

en: Min Quantizer:
eu: Gut. eskala:

en: Fix bitrate
eu: Finkatu bit-tasa

en: Fix quantization
eu: Finkatu kuantifikazioa

en: encode: lame_init_params returned %d
eu: kodetu: lame_init_params-ek %d itzuli du

en: No options for MPEG transport stream.
eu: MPEG korronteak ez du aukerarik.

en: Layer:
eu: Geruza:

en: Kbits per second:
eu: Kbit segundoko:

en: Color model:
eu: Kolore-eredua:

en: Format Preset:
eu: Formatuaren aurrehautaketa:

en: Derivative:
eu: Eratorria:

en: I frame distance:
eu: I fotograma-distantzia:

en: P frame distance:
eu: P fotograma-distantzia:

en: Bottom field first
eu: Beheko eremua aurrenik

en: Progressive frames
eu: Fotograma progresiboak

en: Denoise
eu: Kendu zarata

en: Sequence start codes in every GOP
eu: Hasierako sekuentzi-kodea 'irudi-talde' bakoitzean

en: Generic MPEG-1
eu: MPEG-1 orokorra

en: standard VCD
eu: VCD estandarra

en: user VCD
eu: Erabiltzailearen VCDa

en: Generic MPEG-2
eu: MPEG-2 orokorra

en: standard SVCD
eu: SVCD estandarra

en: user SVCD
eu: Erabiltzailearen SVCDa

en: VCD Still sequence
eu: VCD sekuentzia finkoa

en: SVCD Still sequence
eu: SVCD sekuentzia finkoa

en: Fixed bitrate
eu: Finkatutako bit-tasa

en: Fixed quantization
eu: Finkatutako kuantifikazioa

en: Use alpha
eu: Erabili alfa

en: Signed
eu: Sinatuta

en: RGB compressed
eu: GBU konprimitua

en: RGBA compressed
eu: GBUA konprimitua

en: RGB uncompressed
eu: GBU konprimitu gabe

en: RGBA uncompressed
eu: GBUA konprimitu gabe

en: Output Path:
eu: Irteerako bide-izena:

en: Use Pipe:
eu: Erabili kanalizazioa:

en: Stream Header:
eu: Korronte-goiburua:

en: Interlacing:
eu: Gurutzelarkatua:

en: Pipe Presets:
eu: Kanalizazioaren aurrehautaketa:

en: The format you selected doesn't support video.
eu: Hautatutako formatuak ez du bideoa onartzen.

en: The format you selected doesn't support audio.
eu: Hautatutako formatuak ez du soinua onartzen.

en: IMA4 compression is only available in Quicktime movies.
eu: IMA4 konpresioa Quicktime motako filmeetan soilik dago erabilgarri.

en: ULAW compression is only available in
    Quicktime Movies and PCM files.
eu: ULAW konpresioa Quicktime filmeetan eta PCM 
    fitxategietan soilik erabil daiteke.

en: Change file format
eu: Aldatu fitxategi-formatua

en: User Defined
eu: Erabiltzaileak definitua

en: NTSC Half
eu: NTSC erdia

en: NTSC Progressive
eu: NTSC progresiboa

en: PAL Half
eu: PAL erdia

en: PAL Progressive
eu: PAL progresiboa

en: CD Audio
eu: CD Audioa

en: DAT Audio
eu: DAT Audioa

en: Presets:
eu: Aurrehautaketak:

en: File Format:
eu: Formatua:

en: MPEG transport stream
eu: MPEG korrontea

en: Configure audio compression
eu: Konfiguratu audioaren konpresioa

en: Configure video compression
eu: Konfiguratu bideoaren konpresioa

en: Record audio tracks
eu: Grabatu audioko pistak

en: Render audio tracks
eu: Errendatu audioko pistak

en: Record video tracks
eu: Grabatu bideoaren pistak

en: Render video tracks
eu: Errendatu bideoaren pistak

en: Overwrite project with output
eu: Gainidatzi proiektua irteerarekin

en: Create new file at each label
eu: Etiketa bakoitzean fitxategi berria sortu

en: Creating %s.
eu: %s sortzen.

en: IndexFile::draw_index: index has 0 zoom
eu: IndexFile::draw_index: indizearen zoomak 0 du

en: Drag all following edits
eu: Arrastatu hurrengo plano guztiak

en: Drag only one edit
eu: Arrastatu plano bakarra

en: Drag source only
eu: Arrastatu iturburua soilik

en: No effect
eu: Efektu gabe

en: Time Format
eu: Denbora-formatua:

en: frames per foot
eu: fotograma oineko

en: Index files
eu: Indizeen fitxategiak

en: Index files go here:
eu: Indizeen fitxategiak:

en: Index Path
eu: Indizeen bide-izena

en: Select the directory for index files
eu: Hautatu direktorioa indizeen fitxategientzako

en: Size of index file:
eu: Indizeen fitxategiaren tamaina:

en: Number of index files to keep:
eu: Indizeen fitxategi kopurua:

en: Editing
eu: Edizioa

en: Dragging edit boundaries does what:
eu: Planoko mugak arrastatzearen ekintza:

en: Button 1:
eu: 1. botoia:

en: Button 2:
eu: 2. botoia:

en: Button 3:
eu: 3. botoia:

en: Min DB for meter:
eu: Gutxiengo DBa neurtzeko:

en: Max DB:
eu: Geh. DBa:

en: Theme:
eu: Gaia:

en: Use Hours:Minutes:Seconds.xxx
eu: Orduak:Minutuak:Segundoak.xxx

en: Use Hours:Minutes:Seconds:Frames
eu: Orduak:Minutuak:Segundoak.fotogramak

en: Use Samples
eu: Laginak

en: Use Frames
eu: Fotogramak

en: Use Hex Samples
eu: Lagin hamaseitarrak

en: Use Seconds
eu: Segundoak

en: Use Feet-frames
eu: Oin-fotogramak

en: Use thumbnails in resource window
eu: Erabili koadro txikiak baliabideen leihoan

en: Show tip of the day
eu: Erakutsi eguneko aholkua

en: Delete keyframe
eu: Ezabatu gako-fotograma

en: delete keyframe
eu: ezabatu gako-fotograma

en: Show keyframe settings
eu: Erakutsi gako-fotogramaren ezarpenak

en: Copy keyframe
eu: Kopiatu gako-fotograma

en: Previous label
eu: Aurreko etiketa

en: Next label
eu: Hurrengo etiketa

en: Load files...
eu: Kargatu fitxategiak...

en: Select files to load:
eu: Hautatu fitxategiak kargatzeko:

en: Replace current project.
eu: Ordeztu uneko proiektua.

en: Replace current project and concatenate tracks.
eu: Ordeztu uneko proiektua eta kateatu pistak.

en: Append in new tracks.
eu: Erantsi pista berrietan.

en: Concatenate to existing tracks.
eu: Kateatu dauden pistei.

en: Create new resources only.
eu: Sortu baliabide berriak.

en: load previous
eu: kargatu aurrekoa

en: Load backup
eu: Kargatu babeskopia

en: load backup
eu: kargatu babeskopia

en: Please enter the reel name and number
eu: Sartu bobinaren izena eta zenbakia

en: Use default or previous name and number
eu: Erabili izen eta zenbaki lehenetsia edo aurrekoa

en: Insert nothing
eu: Ezer ez txertatu

en: Replace current project
eu: Ordeztu uneko proiektua

en: Replace current project and concatenate tracks
eu: Ordeztu uneko proiektuak eta kateatu pistak

en: Append in new tracks
eu: Erantsi pista berrietan.

en: Concatenate to existing tracks
eu: Kateatu dauden pistei.

en: Paste at insertion point
eu: Itsatsi txertatzeko puntuan

en: Create new resources only
eu: Sortu baliabide berriak soilik.

en: Insertion strategy:
eu: Txertatzeko estrategia:

en: 
    Usage:
eu: 
    Erabilera:

en: %s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]
eu: %s [-f] [-c konfigurazioa] [-d ataka] [-n lehentasuna] [-r batch_fitxategia] [fitxategi_izenak]

en: -d = Run in the background as renderfarm client.  The port (400) is optional.
eu: -d = atzeko planoan exekutatu errendategi baten bezero gisa. Ataka (400) aukerazkoa da.

en: -f = Run in the foreground as renderfarm client.  Substitute for -d.
eu: -f = exekutatu aurreko planoan errendategi baten bezero gisa. '-d'ren ordezkoa.

en: -n = Nice value if running as renderfarm client. (20)
eu: -n = NICE lehentasunaren balioa errendategiko bezeroa denean. (20)

en: -c = Configuration file to use instead of %s%s.
eu: -c = %s%s-(r)en ordez erabiliko den konfigurazio-fitxategia.

en: -r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI.  batch file is optional.
eu: -r = batch fitxategiaren (%s%s) edukia errendizatzen du interfaze grafikorik gabe. Batch fitxategia aukerazkoa da.

en: filenames = files to load
eu: fitxategi-izenak = fitxategiak kargatzeko

en: Building Indexes...
eu: Indizeak sortzen...

en: File
eu: Fitxategia

en: Edit
eu: Editatu

en: Keyframes
eu: Gako-fotogramak

en: Audio
eu: Audioa

en: Video
eu: Bideoa

en: Tracks
eu: Pistak

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Fade
eu: Iraungitu

en: Mute
eu: Mututu

en: Mode
eu: Modua

en: Pan
eu: Panoramikoa

en: Mask
eu: Maskara

en: Camera X
eu: X kamera

en: Camera Y
eu: Y kamera

en: Camera Z
eu: Z kamera

en: Projector X
eu: X proiektagailua

en: Projector Y
eu: Y proiektagailua

en: Projector Z
eu: Z proiektagailua

en: Window
eu: Leihoa

en: Dump CICache
eu: Irauli CICache

en: Dump EDL
eu: Irauli EDL

en: Dump Plugins
eu: Irauli plugin-ak

en: Dump Assets
eu: Irauli klipak

en: Undo
eu: Desegin

en: Undo %s
eu: Desegin %s

en: Redo
eu: Berregin

en: Redo %s
eu: Berregin %s

en: Cut keyframes
eu: Ebaki gako-fotogramak

en: Copy keyframes
eu: Kopiatu gako-fotogramak

en: Paste keyframes
eu: Itsatsi gako-fotogramak

en: Clear keyframes
eu: Garbitu gako-fotogramak

en: Straighten curves
eu: Zuzendu kurbak

en: Cut default keyframe
eu: Ebaki gako-fotograma lehenetsia

en: Copy default keyframe
eu: Kopiatu gako-fotograma lehenetsia

en: Paste default keyframe
eu: Itsatsi gako-fotograma lehenetsia

en: Clear default keyframe
eu: Garbitu gako-fotograma lehenetsia

en: Cut
eu: Ebaki

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Clear
eu: Garbitu

en: Paste silence
eu: Itsatsi isiltasuna

en: Select All
eu: Hautatu denak

en: Clear labels
eu: Garbitu etiketak

en: Mute Region
eu: Mututu eskualdea

en: Trim Selection
eu: Doitu hautapena

en: Default Transition
eu: Trantsizio lehenetsia

en: Map 1:1
eu: 1:1 erlazioa

en: Map 5.1:2
eu: 5.1:2 erlazioa

en: Reset Translation
eu: Berrezarri translazioa

en: Delete tracks
eu: Ezabatu pistak

en: Delete last track
eu: Ezabatu azken pista

en: Move tracks up
eu: Eraman pistak gora

en: Move tracks down
eu: Eraman pistak behera

en: Concatenate tracks
eu: Kateatu pistak

en: Loop Playback
eu: Erreproduzitu begiztan

en: Set background render
eu: Ezarri atzeko planoan errendatzea

en: Edit labels
eu: Editatu etiketak

en: Edit effects
eu: Editatu efektuak

en: Autos follow edits
eu: Planoen jarraipen automatikoa

en: Align cursor on frames
eu: Lerrokatu kurtsorea fotogrametara

en: Slow Shuttle
eu: Kurtsore motela

en: Fast Shuttle
eu: kurtsore azkarra

en: Save settings now
eu: Gorde ezarpenak orain

en: Saved settings.
eu: Ezarpenak gordetak.

en: Show Viewer
eu: Erakutsi ikustailea

en: Show Resources
eu: Erakutsi baliabideak

en: Show Compositor
eu: Erakutsi konposaketa-leihoa

en: Show Overlays
eu: Erakutsi gainjarpen-leihoa

en: Show Levels
eu: Erakutsi maila-leihoa

en: Default positions
eu: Posizio lehenetsiak

en: %s ETA: %s
eu: %s falta den denbora: %s

en: hour  min     sec     msec
eu: ordu  min     seg     mseg

en: Render effect...
eu: Errendatu efektua...

en: No recordable tracks specified.
eu: Ez da pista grabagarririk zehaztu.

en: No plugins available.
eu: Ez dago plugin erabilgarririk.

en: No output file specified.
eu: Ez da irteerako fitxategirik zehaztu.

en: No effect selected.
eu: Ez da efekturik hautatu.

en: No selected range to process.
eu: Ez da barrutirik hautatu prozesatzeko.

en: Couldn't open %s
eu: Ezin izan da %s ireki

en: Select an effect
eu: Hautatu efektu bat

en: Select the first file to render to:
eu: Hautatu aurreneko fitxategia errendatzeko:

en: Select a file to render to:
eu: Hautatu fitxategia errendatzeko:

en: Set up effect panel and hit "OK"
eu: Konfiguratu efektuen panela eta sakatu "Ados"

en: recieve message failed
eu: huts egin du mezua jasotzean

en: send message failed
eu: huts egin du mezua bidaltzean

en: Show meters
eu: Erakutsi bolumena

en: MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory
eu: MWindow::init_plugins: ezin izan da %s direktorioa ireki

en: MWindow::init_theme: theme %s not found.
eu: MWindow::init_theme: ezin izan da %s gaia aurkitu.

en: Failed to open %s
eu: Huts egin du %s irekitzean

en: 's format couldn't be determined.
eu: -(r)en formatua ezin izan da zehaztu.

en: load
eu: kargatu

en: Initializing GUI
eu: Interfazea hasieratzen

en: Couldn't open %s for writing.
eu: Ezin izan da %s ireki idazteko.

en: remove assets
eu: kendu klipak

en: Using %s.
eu: %s erabiltzen.

en: add track
eu: gehitu pista

en: This project's dimensions are not multiples of 4 so
    it can't be rendered by OpenGL.
eu: Proiektu honen dimentsioak ez direnez 4-ren multiploak
    ezin izango da OpenGL-en errendatu.

en: asset to size
eu: klipa tamainara

en: asset to rate
eu: klipa tasara

en: clear
eu: garbitu

en: straighten curves
eu: zuzendu kurbak

en: clear keyframes
eu: garbitu gako-fotogramak

en: clear default keyframe
eu: garbitu gako-fotograma lehenetsia

en: clear labels
eu: garbitu etiketak

en: concatenate tracks
eu: kateatu pistak

en: crop
eu: moztu

en: cut
eu: ebaki

en: cut keyframes
eu: ebaki gako-fotogramak

en: cut default keyframe
eu: ebaki gako-fotograma lehenetsia

en: delete tracks
eu: ezabatu pistak

en: delete track
eu: ezabatu pista

en: detach transition
eu: kendu trantsizioa

en: insert effect
eu: txertatu efektua

en: drag handle
eu: arrastatze-heldulekua

en: match output size
eu: doitu irteerako tamainara

en: move edit
eu: aldatu planoa lekuz

en: move effect
eu: aldatu efektua lekuz

en: move effect up
eu: eraman efektua gora

en: move effect down
eu: eraman efektua behera

en: move track down
eu: eraman pista behera

en: move tracks down
eu: eraman pistak behera

en: move track up
eu: eraman pista gora

en: move tracks up
eu: eraman pistak gora

en: mute
eu: mututu

en: overwrite
eu: gainidatzi

en: paste
eu: itsatsi

en: paste assets
eu: itsatsi klipak

en: paste keyframes
eu: itsatsi gako-fotogramak

en: paste default keyframe
eu: itsatsi gako-fotograma lehenetsia

en: silence
eu: isiltasuna

en: transition
eu: trantsizioa

en: No default transition %s found.
eu: Ez da %s trantsizio lehenetsia aurkitu.

en: resize track
eu: aldatu pista tamainaz

en: in point
eu: sarrerako puntua

en: out point
eu: irteerako puntua

en: splice
eu: lotu

en: Clip %d
eu: %d. klipa

en: %s
    Created from main window
eu: %s
    Leiho nagusitik sortua

en: label
eu: etiketa

en: trim selection
eu: doitu hautapena

en: new folder
eu: karpeta berria

en: map 1:1
eu: 1:1 erlazioa

en: New...
eu: Berria...

en: Cinelerra: New Project
eu: Cinelerra: proiektu berria

en: : New Project
eu: : proiektu berria

en: Parameters for the new project:
eu: Proiektu berriaren parametroak:

en: Tracks:
eu: Pistak:

en: Samplerate:
eu: Lagin-tasa:

en: Framerate:
eu: Fotog.-tasa:

en: Canvas size:
eu: Oihal-tamaina:

en: Aspect ratio:
eu: Erlazioa:

en: Interlace mode:
eu: Gurutzelark.:

en: Auto aspect ratio
eu: Aspektu-erlazio automatikoa

en: Enter the name of the folder:
eu: Idatzi karpetaren izena:

en: Untitled
eu: Izengabea

en: keyframe
eu: gako-fotograma

en: play patch
eu: erreproduzitu soinua

en: mute patch
eu: mututu soinua

en: record patch
eu: grabatu soinua

en: gang patch
eu: elkartu soinua

en: draw patch
eu: marraztu soinua

en: expand patch
eu: zabaldu soinua

en: Play track
eu: Erreproduzitu pista

en: Arm track
eu: Ainguratu pista

en: Gang faders
eu: Elkartu audio-maila

en: Draw media
eu: Marraztu multimedia

en: Don't send to output
eu: Ez bidali irteerara

en: track title
eu: pistaren titulua

en: Nudge
eu: Desplazatu

en: Cache size (MB):
eu: Cache-tamaina (MB):

en: Seconds to preroll renders:
eu: Errendatzeari aurrehartzeko seg.:

en: Background Rendering (Video only)
eu: Atzeko planoan errendatzea (bideoa soilik)

en: Frames per background rendering job:
eu: Fotogramak (atz.planoan errendatzeko):

en: Frames to preroll background:
eu: Fotogramak Atz.Pl-an aurrehartzeko:

en: Output for background rendering:
eu: Irteera atz.planoan errendatzeko:

en: Render Farm
eu: Errendategia

en: Nodes:
eu: Nodoak:

en: Hostname:
eu: Ostalari-izena:

en: Master node framerate: %0.3f
eu: Nodo nagusiaren fotograma-tasa: %0.3f

en: Total jobs to create:
eu: Lan kopurua sortzeko:

en: (overridden if new file at each label is checked)
eu: (gainidatzi 'Etiketa bakoitzean fitxategi berria' gaituta egotean)

en: On
eu: Aktiboa

en: Hostname
eu: Ostalari-izena

en: Port
eu: Ataka

en: Framerate
eu: Fotograma-tasa:

en: Use background rendering
eu: Erabaili atz.planoan errendatzea

en: Use render farm
eu: Erabili errendategia

en: Force single processor use
eu: Derrigortu prozesadore bakarra erabiltzea

en: Consolidate output files on completion
eu: Bermatu irteerako fitxategiak burutzean

en: Add Node
eu: Gehitu nodoa

en: Apply Changes
eu: Aplikatu aldaketak

en: Delete Node
eu: Ezabatu nodoa

en: Sort nodes
eu: Ordenatu nodoak

en: Reset rates
eu: Berrezarri tasak

en: Use virtual filesystem
eu: Erabili fitxategi-sistema birtuala

en: Audio Out
eu: Audio-irteera

en: Playback buffer size:
eu: Erreproduzitzeko buffer-tamaina:

en: Audio offset (sec):
eu: Audioaren despl. (seg):

en: Audio Driver:
eu: Kontrolatzailea:

en: Video Out
eu: Bideo irteera

en: Framerate achieved:
eu: Fotograma-tasa:

en: Scaling equation:
eu: Eskalatze-ekuazioa:

en: Preload buffer for Quicktime:
eu: Quicktime-n bufferra:

en: DVD Subtitle to display:
eu: DVDaren azpititulua bistaratzeko:

en: Timecode offset:
eu: Denbora-despl.:

en: Video Driver:
eu: Bideo-kontrolatzailea:

en: View follows playback
eu: Erreprodukzioaren ikuspegia

en: Use software for positioning information
eu: Erabili softwarea posizioaren informazioan

en: Audio playback in real time priority (root only)
eu: Erreproduzitu audioa denbora errealean ('root' soilik)

en: Nearest neighbor enlarge and reduce
eu: "Hurbilenaren arabera" luzatzeko eta uzkurtzeko

en: Bicubic enlarge and reduce
eu: Bi-kubikoa luzatzeko eta uzkurtzeko

en: Bicubic enlarge and bilinear reduce
eu: Bi-kubikoa luzatzeko eta bilineala uzkurtzeko

en: Bilinear enlarge and bilinear reduce
eu: Bilineala luzatzeko eta uzkurtzeko

en: Interpolate CR2 images
eu: Interpolatu CR2 irudiak

en: White balance CR2 images
eu: CR2 irudien zuri-balantzea

en: Decode frames asynchronously
eu: Dekodetu fotogramak asinkronoki

en: Play every frame
eu: Erreprod. fotog. bakoitza

en: Enable subtitles
eu: Gaitu azpitituluak

en: Fast reverse ( + )
eu: Azkar atzerantz (+)

en: Normal reverse ( 6 )
eu: Atzeratu (6)

en: Frame reverse ( 4 )
eu: Atzeratu fotograma (4)

en: Normal forward ( 3 )
eu: Aurreratu ( 3 )

en: Frame forward ( 1 )
eu: Aurreratu fotograma (1)

en: Fast forward ( Enter )
eu: Azkar aurrerantz (Sartu)

en: Author: %s
eu: Egilea: %s

en: License: %s
eu: Lizentzia: %s

en: %s took %s
eu: %s-(r)en iraupena: %s

en: No processing defined for this plugin.
eu: Plugin-ak ez du prozesurik definituta.

en: attach effect
eu: erantsi efektua

en: Plugins:
eu: Plugin-ak:

en: Shared effects:
eu: Efektu partekatuak:

en: Shared tracks:
eu: Pista partekatuak:

en: Change...
eu: Aldatu...

en: Detach
eu: Kendu

en: detach effect
eu: kendu efektua

en: Send
eu: Bidali

en: Receive
eu: Hartu

en: Show
eu: Erakutsi

en: Preferences...
eu: Hobespenak...

en: Playback
eu: Erreproduzitu

en: Recording
eu: Grabazioa

en: Performance
eu: Errendimendua

en: Interface
eu: Interfazea

en: About
eu: Honi buruz

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Quit
eu: Irten

en: Can't quit while a recording is in progress.
eu: Ezin da irten grabatzen ari den bitartean.

en: Can't quit while a render is in progress.
eu: Ezin da irten errendatzen ari den bitartean.

en: Save edit list before exiting?
eu: Gorde muntai-zerrenda irten aurretik?

en: Delete this file and %s?
eu: Ezabatu fitxategia eta %s?

en: Record...
eu: Grabatu...

en: record
eu: grabatu

en: Deleting
eu: Ezabatzen

en: No space left on disk.
eu: Ez dago lekurik disko gogorrean.

en: Path
eu: Bide-izena

en: News
eu: Albisteak

en: Start time
eu: Hasiera-denbora

en: Duration
eu: Iraupena

en: Source
eu: Iturburua

en: Path:
eu: Bide-izena:

en: Start time:
eu: Hasiera:

en: Duration time:
eu: Iraupena:

en: Source:
eu: Iturburua:

en: Transport:
eu: Garraioa:

en: Select a file to record to:
eu: Hautatu fitxategia grabatzeko:

en: Format:
eu: Formatua:

en: Audio compression:
eu: Audio-konpresioa:

en: Clipped samples:
eu: Moztutako laginak:

en: Video compression:
eu: Bideo-konpresioa:

en: Frames behind:
eu: Falta diren fotogramak:

en: Position:
eu: Posizioa:

en: Prev label:
eu: Aurreko etiketa:

en: Batches:
eu: Batch-ak:

en: Save the recording and quit.
eu: Gorde grabazioa eta irten.

en: Quit without pasting into project.
eu: Irten proiektuan itsatsi gabe.

en: Quit and paste into project.
eu: Itsatsi proiektuan eta irten.

en: Start Over
eu: Hasi berriro

en: Rewind the current file and erase.
eu: Birbobinatu uneko fitxategia eta ezabatu.

en: Fill frames
eu: Bete fotogramak

en: Write extra frames when behind.
eu: Idatzi fotograma gehigarriak atzeratzean.

en: Monitor video
eu: Monitorizatu bideoa

en: Monitor audio
eu: Monitorizatu audioa

en: Offset
eu: Desplazamendua

en: Create new clip.
eu: Sortu klip berria.

en: Delete clip.
eu: Ezabatu klipa.

en: Start batch recording
    from the current position.
eu: Hasi grabazioa batch moduan
    uneko posiziotik.

en: Activate
eu: Aktibatu

en: Make the highlighted
    clip active.
eu: Egin aktibo
    hautautako klipa.

en: Label
eu: Etiketa

en: Interrupt recording in progress?
eu: Bertan behera utzi uneko grabazioa?

en: Rewind batch and overwrite?
eu: Birbobinatu batch-a eta gainidatzi?

en: Swap fields
eu: Trukatu eremuak

en: Audio In
eu: Audio-sarrera

en: Record Driver:
eu: Kontrolatzailea:

en: Samples to write to disk at a time:
eu: Laginak aldi berean diskoan idazteko:

en: Sample rate for recording:
eu: Lagin-tasa grabatzeko:

en: Channels to record:
eu: Kanalak grabatzeko:

en: Video In
eu: Bideo-sarrera

en: Frames to record to disk at a time:
eu: Fotogramak aldi berean diskoan grabatzeko:

en: Frames to buffer in device:
eu: Gailuaren bufferreko fotogramak:

en: Size of captured frame:
eu: Kapturaren tamaina:

en: Frame rate for recording:
eu: Grabazio-tasa:

en: Images
eu: Irudiak

en: Seconds
eu: Segundoak

en: Record in realtime priority (root only)
eu: Grabatu denbora errealean ('root' soilik)

en: Sync drives automatically
eu: Sinkronizatu diskoak automatikoki

en: Import images with a duration of
eu: Inportatutako irudien iraupena:

en: Start interactive recording
    from current position
eu: Hasi grabazio interaktiboa
    uneko posiziotik

en: Record single frame
eu: Grabatu fotograma bakarra

en: Preview recording
eu: Aurrikusi grabazioa

en: Stop operation
eu: Gelditu eragiketa

en: Start over
eu: Hasi berriro

en: Fast rewind
eu: Atzeratze azkarra

en: Fast forward
eu: Aurreratze azkarra

en: Seek to end of recording
eu: Kokatu grabazioaren amaieran

en: Render...
eu: Errendatu...

en: Rendering %s...
eu: %s errendatzen...

en: Rendering...
eu: Errendatzen...

en: Rendering took %s
eu: Errendatze-denbora: %s

en: Starting render farm
eu: Hasi errendategia

en: Failed to start render farm
eu: Huts egin du errendategia abiatzean

en: Error rendering data.
eu: Errorea datuak errendatzean.

en: render
eu: errendatu

en: Render range:
eu: Barrutia:

en: Project
eu: Proiektua

en: Selection
eu: Hautapena

en: In/Out Points
eu: Sarrerako/Irteerako puntuak

en: RenderFarmServerThread::start_loop: socket
eu: RenderFarmServerThread::start_loop: socket-a

en: RenderFarmServerThread::open_client: unknown host %s.
eu: RenderFarmServerThread::open_client: %s ostalaria ezezaguna.

en: RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x
eu: RenderFarmServerThread::run: %02x eskaera ezezaguna

en: RenderFarmClient::main_loop: socket
eu: RenderFarmClient::main_loop: socket-a

en: RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s
eu: RenderFarmClient::main_loop: lotu %d ataka: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s
eu: RenderFarmClient::main_loop: lotu %s bide-izena: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: listen
eu: RenderFarmClient::main_loop: entzun

en: RenderFarmClient::main_loop: accept
eu: RenderFarmClient::main_loop: onartu

en: RenderFarmClientThread::run: Session finished.
eu: RenderFarmClientThread::run: saioa amaituta.

en: RenderProfile:
eu: Errendatze-profila:

en: Render profile:
eu: Errendatze-profila:

en: Save profile
eu: Gorde profila

en: Delete profile
eu: Ezabatu profila

en: This track's dimensions are not multiples of 4 so
    it can't be rendered by OpenGL.
eu: Pista honen dimentsioak ez direnez 4-ren multiploak
    ezin izango da OpenGL-n errendatu.

en: Size:
eu: Tamaina:

en: Scale:
eu: Eskala:

en: ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.
eu: ResourcePixmap::draw_audio_source: huts egin du %s egiaztatzean marrazteko.

en: Save backup
eu: Gorde babeskopia

en: Saved backup.
eu: Babeskopia gordeta.

en: Save
eu: Gorde

en: "%s" %dC written
eu: "%s" %dC idatzita

en: Save as...
eu: Gorde honela...

en: Couldn't open %s.
eu: Ezin izan da %s ireki

en: Enter a filename to save as
eu: Sartu fitxategiaren izena gordetzeko

en: Format...
eu: Formatua...

en: set format
eu: ezarri formatua

en: Channel positions:
eu: Kanalen posizioak:

en: W Ratio:
eu: Z. erlazioa:

en: H Ratio:
eu: A. erlazioa:

en: %d degrees
eu: %d gradu

en: Loading...
eu: Kargatzen...

en: Welcome to Cinelerra.
eu: Ongi etorri Cinelerrara.

en: Cancel operation
eu: Utzi eragiketa

en: Where is %s?
eu: Non dago %s?

en: When configuring slow effects, disable playback for the track.  After configuring it,
    re-enable playback to process a single frame.
eu: Desgaitu pista erreproduzitzea efektu motelak konfiguratzean. Konfiguratu ondoren, 
    gaitu berriro erreproduzitzea fotograma bakarra prozesatzeko.

en: Ctrl + any transport command causes playback to only cover
    the region defined by the in/out points.
eu: Sakatu Ktrl + garraio-komandoa sarrerako eta irteerako puntuen 
    arteko eskualdeak soilik erreproduzitzeko.

en: Shift + clicking a patch causes all other patches except the
    selected one to toggle.
eu: Aukera batean Maius + klik egitean hautatutakoa ezik, beste aukera
    guztiak txandakatuko dira.

en: Clicking on a patch and dragging across other tracks causes
    the other patches to match the first one.
eu: Botoi batean klik egitean eta beste pistetan zehar arrastatzean
    beste aukera guztiak aurrenekoarekin bat etortzea eragiten du.

en: Shift + clicking on an effect boundary causes dragging to affect
    just the one effect.
eu: Efektu baten mugetan Maius + klik egitean efektu
    horrengain soilik eragingo du arrastatzeak.

en: Load multiple files by clicking on one file and shift + clicking on
    another file.  Ctrl + clicking toggles individual files.
eu: Hainbat fitxategi kargatzeko, egin klik fitxategi batean eta Maius tekla
    sakatuta edukiz egin klik beste fitxategian (tartean dauden fitxategi
    guztiak aukeratuko ditu baita ere). Tarteko fitxategi guztiak aukeratu
    ordez, fitxategi zehatz batzuk aukeratzeko erabili Ktrl tekla.

en: Ctrl + left clicking on the time bar cycles forward a time format.
    Ctrl + middle clicking on the time bar cycles backward a time format.
eu: Denbora-barran Ktrl + saguaren ezkerreko botoiarekin klik eginez 
    denbora-formatua aurreratzen du.
    Ktrl + erdiko botoiarekin klik eginez atzera egiten du.

en: Use the +/- keys in the Compositor window to zoom in and out.
eu: Konposaketa-leihoan +/- teklak erabili zooma handiagotzeko edo txikiagotzeko.

en: Pressing Alt while clicking in the cropping window causes translation of
    all 4 points.
eu: Mozketa-leihoan Alt tekla sakatuta klik egitean
    4 puntuen translazioa eragiten du.

en: Pressing Tab over a track toggles the Record status.
    Pressing Shift-Tab over a track toggles the Record status of all the other tracks.
eu: Pista baten gainean Tabulatzailea tekla sakatzean grabazioaren egoera
    txandakatzen du.
    Pista baten gainean Maius + Tabulatzailea tekla sakatzean beste pista
    guztien grabazioaren egoera txandakatzen du.

en: Audio->Map 1:1 maps each recordable audio track to a different channel.
    Map 5.1:1 maps 6 recordable AC3 tracks to 2 channels.
eu: Audioa->1:1 erlazioak audioko pista grabagarria beste kanal bati esleitzen dio.
    5.1:1 erlazioak AC3 motako 6 pista grabagarri 2 kanalei esleitzen die.

en: Alt + left moves to the previous edit handle.
    Alt + right moves to the next edit handle.
eu: Alt + ezkerrera teklak aurreko muntai-heldulekura joaten da.
    Alt + eskuinera teklak hurrengo muntai-heldulekura joaten da.

en: Show tip of the day.
eu: Erakutsi eguneko aholkua.

en: Next tip
eu: Hurrengo aholkua

en: Previous tip
eu: Aurreko aholkua

en: select
eu: hautatu

en: Seconds:
eu: Segundoak:

en: Length: %2.2f sec
eu: Iraupena: %2.2f segundo

en: Attach...
eu: Erantsi...

en: Length
eu: Iraupena

en: Host:
eu: Ostalaria:

en: Adaptor:
eu: Egokigailua:

en: Output channel:
eu: Irteerako kanala:

en: Display:
eu: Erakutsi:

en: Display for compositor:
eu: Erakutsi konposaketa-leihoa:

en: Show assets
eu: Erakutsi klipak

en: Show titles
eu: Erakutsi tituluak

en: Show transitions
eu: Erakutsi trantsizioak

en: Plugin Autos
eu: Plugin automatikoak

en: mode
eu: modua

en: Normal
eu: Normala

en: Replace
eu: Ordeztu

en: Addition
eu: Gehiketa

en: Subtract
eu: Kenketa

en: Multiply
eu: Biderketa

en: Divide
eu: Zatiketa

en: Max
eu: Gehien.

en: Video %d
eu: %d. bideoa

en: Viewer
eu: Ikustailea

en: %s
     Created from:
    %s
eu: %s
    Sorrera:
    %s

en: Duration visible in the timeline
eu: Iraupen ikusgaia denbora-lerroan

en: Audio waveform scale
eu: Audioaren uhinaren eskala

en: Height of tracks in the timeline
eu: Pisten altuera denbora-lerroan

en: Automation range maximum
eu: Automatizazio barrutiaren gehiengoa

en: Automation range minimum
eu: Automatizazio barrutiaren gutxienekoa

en: Automation Type
eu: Automatizazio mota

en: Audio Fade:
eu: Audioa iraungitzea:

en: Video Fade:
eu: Bideoa iraungitzea:

en: Zoom:
eu: Zooma:

en: Automation range
eu: Automatizazio barrutia

en: Selection start time
eu: Hautapenaren hasiera-denbora

en: Selection length
eu: Hautapenaren iraupena

en: Selection end time
eu: Hautapenaren amaiera-denbora

en: cannot connect to X server.
eu: ezin da X zerbitzariarekin konektatu.

en: 'DISPLAY' environment variable not set.
eu: Inguruneko 'DISPLAY' aldagaia ezarri gabe dago.

en: Change the filter
eu: Aldatu iragazkia

en: Cancel the operation
eu: Bertan behera utzi eragiketa

en: Submit the directory
eu: Bidali direktorioa

en: Descend directory
eu: Jaitsi direktorioa

en: Submit the file
eu: Bidali fitxategia

en: Create new folder
eu: Sortu karpeta berria

en: Up a directory
eu: Igo direktorioa

en: Delete files
eu: Ezabatu fitxategiak

en: Refresh
eu: Freskatu

en: : New folder
eu: : karpeta berria

en: : Delete
eu: : ezabatu

en: Theme::get_image: %s not found.
eu: Theme::get_image: ez da %s aurkitu.

en: BC_Theme::check_used: Images aren't used.
eu: BC_Theme::check_used: irudiak ez dira erabili.

en: Odd field first
eu: Eremu bakoitiak aurrenik

en: Even field first
eu: Eremu bikoitiak aurrenik

en: 1080 to 540
eu: 1080-tik 540-ra

en: 720 to 480
eu: 720-tik 480-ra

en: AgingTV
eu: Filma zahartzea

en: Film aging from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
eu: Filma zahartzea, EffectTV-ren eskutik
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Grain
eu: Alea

en: Scratch
eu: Urradura

en: Pits
eu: Zuloak

en: Dust
eu: Hautsa

en: In
eu: Sarrera

en: Out
eu: Irteera

en: Bands:
eu: Bandak:

en: Direction:
eu: Norabidea:

en: Blur
eu: Lausotu

en: Radius
eu: Erradioa

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Blur alpha
eu: Alfa lausoa

en: Blur red
eu: Lauso gorria

en: Blur green
eu: Lauso berdea

en: Blur blue
eu: Lauso urdina

en: RadioacTV
eu: Filma erradioaktiboa

en: RadioacTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
eu: Filma erradioaktiboa, EffectTV-ren eskutik
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Brightness/Contrast
eu: Distira/Kontrastea

en: Boost luminance only
eu: Bultzatu luminantzia soilik

en: BurningTV
eu: Filma erretzen

en: BurningTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
eu: Filma erretzen, EffectTV-ren eskutik
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: CD Ripper
eu: CD erauzlea

en: Can't open cdrom drive.
eu: Ezin da CD-ROM gailua ireki.

en: Can't get total from table of contents.
eu: Ezin da edukiaren aurkibide osoa eskuratu.

en: Can't get table of contents entry.
eu: Ezin da edukiaren aurkibidea eskuratu.

en: Can't get table of contents leadout.
eu: Ezin da edukiaren aurkibidearen amaiera aurkitu.

en: Start track is out of range.
eu: Hasierako pista barrutitik kanpo dago.

en: End track is out of range.
eu: Amaierako pista barrutitik kanpo dago.

en: End position is out of range.
eu: Amaierako posizioa barrutitik kanpo dago.

en: Select the range to transfer:
eu: Hautatu barrutia transferitzeko:

en: Track
eu: Pista

en: Sec
eu: Seg

en: From
eu: Nondik

en: To
eu: Nora

en: CD Device:
eu: CD gailua:

en: Slope:
eu: Malda:

en: Threshold:
eu: Atalasea:

en: Color...
eu: Kolorea...

en: Use value
eu: Erabili balioa

en: Use color picker
eu: Erabili kolore-hautatzailea

en: Inner color
eu: Barneko kolorea

en: Chroma key
eu: Gako-kromatikoa

en: Key parameters:
eu: Gakoaren parametroak:

en: Hue Tolerance:
eu: Ñabarduraren jasamena:

en: Min. Brightness:
eu: Gut. distira:

en: Max. Brightness:
eu: Geh. distira:

en: Saturation Offset:
eu: Saturazioaren despl.:

en: Min Saturation:
eu: Gut. saturazioa:

en: Mask tweaking:
eu: Maskara doikuntza:

en: In Slope:
eu: Sarrerako malda:

en: Out Slope:
eu: Irteerako malda:

en: Alpha Offset:
eu: Alfa despl.:

en: Spill light control:
eu: Argitasun parasitoaren kontrola:

en: Spill Threshold:
eu: Argitasun parasitoaren atalasea:

en: Spill Compensation:
eu: Argitasun parasitoaren konpentsazioa:

en: Show Mask
eu: Erakutsi maskara

en: Chroma key (HSV)
eu: Gako kromatikoa (ÑSB)

en: Color Balance
eu: Kolore-balantzea

en: Cyan
eu: Cyana

en: Red
eu: Gorria

en: Green
eu: Berdea

en: Yellow
eu: Horia

en: Blue
eu: Urdina

en: Preserve luminosity
eu: Mantendu argitasuna

en: Lock parameters
eu: Blokeatu parametroak

en: White balance
eu: Zuri-balantzea

en: Reset
eu: Berrezarri

en: Color Picker
eu: Kolore-hautatzailea

en: Hue
eu: Ñabardura

en: Saturation
eu: Saturazioa

en: Value
eu: Balioa

en: Alpha
eu: Alfa

en: Compressor
eu: Konpresorea

en: Reaction secs:
eu: Erantzun-denbora (s):

en: Decay secs:
eu: Gainbehera-denbora (s):

en: Trigger Type:
eu: Abiarazle mota:

en: Trigger:
eu: Abiarazlea:

en: Point:
eu: Puntua:

en: Input level
eu: Sarrera maila

en: Input
eu: Sarrera

en: Smooth only
eu: Leundu soilik

en: Crossfade
eu: Urtze kateatua

en: Input frames per second:
eu: Sarrerako fotogramak segundoko:

en: Last frame dropped:
eu: Jaregindako azken fotograma:

en: Decimate
eu: Dezimala

en: Deinterlace
eu: Desgurutzelarkatu

en: Select deinterlacing mode
eu: Hautatu gurutuzelarkatze modua

en: Changed rows: %d
eu: Aldatutako errenkadak: %d

en: Keep top field
eu: Mantendu goiko eremua

en: Keep bottom field
eu: Mantendu beheko eremua

en: Average top fields
eu: Goiko eremuen batez bestekoa

en: Top field first
eu: Goiko eremua aurrenik

en: Threshold
eu: Atalasea

en: Bob Threshold
eu: Bob atalasea

en: Adaptive
eu: Moldatzailea

en: Duplicate one field
eu: Bikoiztu eremu bat

en: Average one field
eu: Eremu baten batez bestekoa

en: Average both fields
eu: Bi eremuen batez bestekoa

en: Bob & Weave
eu: Bob eta Weave

en: Spatial field swap
eu: Eremuen espazioa trukatzea

en: Temporal field swap
eu: Eremuak aldi baterako trukatzea

en: Do Nothing
eu: Ez egin ezer

en: Delay audio
eu: Audio-atzerapena

en: Delay seconds:
eu: Atzerapen segundoak:

en: Delay Video
eu: Bideo-atzerapena

en: Level:
eu: Maila:

en: Denoise power:
eu: Zarata kentzeko maila:

en: Number of samples for reference:
eu: Erreferentzien lagin kopurua:

en: The keyframe is the start of the reference
eu: Gako-fotograma erreferentziaren hasiera da

en: DenoiseFFT
eu: FFT zarata kentzea

en: Progressive
eu: Pixkanaka

en: Fast
eu: Bizkor

en: Search radius:
eu: Bilatu erradioa:

en: Pass 1 threshold:
eu: Atalasea, 1. urratsa:

en: Pass 2 threshold:
eu: Atalasea, 2. urratsa:

en: Sharpness:
eu: Zorroztasuna:

en: Luma contrast:
eu: Luma kontrastea:

en: Chroma contrast:
eu: Kontraste kromatikoa:

en: Delay frames:
eu: Atzeratu fotogramak:

en: Denoise video2
eu: 2. bideoaren zarata kentzea

en: Frames to accumulate:
eu: Fotogramak pilatzeko:

en: Denoise video
eu: Kendu bideoaren zarata

en: Selective Temporal Averaging
eu: Aldi baterako hautapenaren batez bestekoa

en: Frames to average
eu: Fotogramak batez bestean erabiltzeko

en: Use Method:
eu: Erabili metodoa:

en: None
eu: Bat ere ez

en: Selective Temporal Averaging:
eu: Aldi baterako hautapenaren batez bestekoa:

en: Av. Thres.
eu: Batez.best. atal.

en: S.D. Thres.
eu: D.E. atal.

en: R / Y
eu: G / Y

en: G / U
eu: B / U

en: B / V
eu: U / V

en: Average
eu: Batez bestekoa

en: Standard Deviation
eu: Desbiderapen mota

en: First frame in average:
eu: Aurreneko fotograma batez bestekoan:

en: Fixed offset:
eu: Despl. finkatua:

en: Restart marker system:
eu: Berrabiarazteko marka-sistema:

en: Other Options:
eu: Beste aukerak:

en: Gain:
eu: Irabazia:

en: Reprocess frame again
eu: Prozesatu fotograma berriro

en: Disable subtraction
eu: Desgaitu kenketa

en: This Frame is a start of a section
eu: Fotograma sekzioaren hasiera da

en: Despike
eu: Kendu parasitoak

en: Maximum level:
eu: Gehienezko maila:

en: Maximum rate of change:
eu: Aldaketaren gehienezko tasa:

en: Use Value
eu: Erabili balioa

en: Difference key
eu: Gako diferentzia

en: Dissolve
eu: Disolbatu

en: DotTV
eu: TB puntuekin

en: DotTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
eu: TB puntuekin, EffectTV-ren eskutik
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Horizontal offset
eu: Despl. horizontala

en: Vertical offset
eu: Despl. bertikala

en: Downsample
eu: Lagin-murrizketa

en: Fields to frames
eu: Eremuak fotogrametara

en: Flash
eu: Flasha

en: Flip
eu: Irauli

en: Frames to fields
eu: Fotogramak eremuetara

en: Freeze
eu: Izoztu

en: Roomsize:
eu: Piezaren tamaina:

en: Damp:
eu: Moteldu:

en: Wet:
eu: Aldatutako seinalea:

en: Dry:
eu: Jatorrizko seinalea:

en: Freeze Frame
eu: Izoztu fotograma

en: Gain
eu: Irabazia

en: Shape:
eu: Forma:

en: Rate:
eu: Tasa:

en: Inner radius:
eu: Barruko erradioa:

en: Outer radius:
eu: Kanpoko erradioa:

en: Angle:
eu: Angelua:

en: Center X:
eu: X zentrua:

en: Center Y:
eu: Y zentrua:

en: Linear
eu: Lineala

en: Radial
eu: Erradiala

en: Log
eu: Logaritmikoa

en: Square
eu: Seinale karratua

en: Inner color:
eu: Barneko kolorea:

en: Outer color:
eu: Kanpoko kolorea:

en: Outer color
eu: Kanpoko kolorea

en: Gradient
eu: Gradientea

en: Histogram
eu: Histograma

en: Input X:
eu: X sarrera:

en: Input Y:
eu: Y sarrera:

en: Output min:
eu: Gutxieneko irteera:

en: Output Max:
eu: Gehienezko irteera:

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Plot histogram
eu: Bistaratu histograma

en: Split output
eu: Zatitu irteera

en: HolographicTV
eu: Filma holografikoa

en: HolographicTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
eu: Filma holografikoa, EffectTV-ren eskutik
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Saturation:
eu: Saturazioa:

en: Hue saturation
eu: Ñabarduraren saturazioa

en: X Offset:
eu: X despl.:

en: Y Offset:
eu: Y despl.:

en: Interpolate Pixels
eu: Interpolatu pixelak

en: Use keyframes as input
eu: Erabili fotogramak sarrera gisa

en: Interpolate
eu: Interpolatu

en: Invert Audio
eu: Alderantzikatu audioa

en: Invert R
eu: Alderantzikatu G

en: Invert G
eu: Alderantzikatu B

en: Invert B
eu: Alderantzikatu U

en: Invert A
eu: Alderantzikatu A

en: Invert Video
eu: Alderantzikatu bideoa

en: Invert
eu: Alderantzikatu

en: IrisSquare
eu: Diafragma karratua

en: Inverse Telecine
eu: Alderantzikatu Telezinema

en: Pattern offset:
eu: Ereduaren despl.:

en: Pattern:
eu: Eredua:

en: Automatic IVTC
eu: IVTC automatikoa

en: Duration (seconds):
eu: Iraupena (s):

en: Max soundlevel (dB):
eu: Geh. soinu-maila (dB):

en: RMS soundlevel (dB):
eu: RMS soinu-maila (dB):

en: SoundLevel
eu: Soinu-maila

en: Length:
eu: Luzera:

en: Steps:
eu: Urratsak:

en: Linear Blur
eu: Lausotze lineala

en: Samples to loop:
eu: Laginak begiztan:

en: Loop audio
eu: Audioaren begizta

en: Frames to loop:
eu: Fotogramak begiztan:

en: Loop video
eu: Bideoa begiztan

en: Motion
eu: Mugimendua

en: Translation search radius:
    (W/H Percent of image)
eu: Translazioaren bilaketa-erradioa:
    (Irudiaren Z/A-ren ehunekoa)

en: Rotation search radius:
    (Degrees)
eu: Biraketaren bilaketa-erradioa:
    (Gradu)

en: Translation block size:
    (W/H Percent of image)
eu: Translazioaren bloke-tamaina:
    (Irudiaren Z/A-ren ehunekoa)

en: Rotation block size:
    (W/H Percent of image)
eu: Biraketaren bloke-tamaina:
    (Irudiaren Z/A-ren ehunekoa)

en: Translation search steps:
eu: Translazioaren bilaketa-urratsak:

en: Rotation search steps:
eu: Biraketaren bilaketa-urratsak:

en: Translation direction:
eu: Translazioaren norabidea:

en: Block X:
eu: X blokea:

en: Block Y:
eu: Y blokea:

en: Maximum absolute offset:
eu: Geh. desplazamendu absolutua:

en: Settling speed:
eu: Jaulkipen abiadura:

en: Frame number:
eu: Fotograma zenbakia:

en: Master layer:
eu: Geruza nagusia:

en: Action:
eu: Ekintza:

en: Calculation:
eu: Kalkulua:

en: Track translation
eu: Pistaren translazioa

en: Track rotation
eu: Pistaren biraketa

en: Draw vectors
eu: Marraztu bektoreak

en: Track single frame
eu: Fotograma bakarraren jarraipena

en: Track previous frame
eu: Aurreko fotogramaren jarraipena

en: Previous frame same block
eu: Aurreko fotograma, bloke berdina

en: Top
eu: Gora

en: Bottom
eu: Behera

en: Track Subpixel
eu: Azpipixelaren jarraipena

en: Track Pixel
eu: Pixelaren jarraipena

en: Stabilize Subpixel
eu: Egonkortu azpipixelak

en: Stabilize Pixel
eu: Egonkortu pixelak

en: Don't Calculate
eu: Ez kalkulatu

en: Recalculate
eu: Kalkulatu berriro

en: Save coords to /tmp
eu: Gorde koordenatuak '/tmp'-en

en: Load coords from /tmp
eu: Kargatu koordenatuak /tmp direktoriotik

en: Horizontal only
eu: Horizontala soilik

en: Vertical only
eu: Bertikala soilik

en: Both
eu: Biak

en: Normalize
eu: Normalizatu

en: Enter the DB to overload by:
eu: Sartu gainkarga (dB):

en: Treat tracks independantly
eu: Tratatu pistak independenteki

en: Use intensity
eu: Erabili intentsitatea

en: Radius:
eu: Erradioa:

en: Oil painting
eu: Olioz pintatzea

en: Bottom first
eu: Behekoa aurrenik

en: Top first
eu: Goikoa aurrenik

en: Layer order:
eu: Geruzen ordena:

en: Output layer:
eu: Irteerako geruza:

en: Overlay
eu: Gainjarri

en: Lowpass
eu: Behe-pasea

en: Highpass
eu: Goi-pasea

en: Bandpass
eu: Banda-pasa

en: Freq
eu: Maiz.

en: Qual
eu: Kali.

en: Level
eu: Maila

en: Wetness:
eu: Tratatutako seinalea:

en: EQ Parametric
eu: Eku. parametrikoa

en: Current X:
eu: X posizioa:

en: Perspective
eu: Perspektiba

en: Sheer
eu: Garbitasuna

en: Stretch
eu: Tiratu

en: Perspective direction:
eu: Perspektibaren norabidea:

en: Forward
eu: Aurrera

en: Reverse
eu: Atzera

en: Pitch shift
eu: Garaieraren despl.

en: Depth:
eu: Sakonera:

en: Polar
eu: Polarra

en: Sharpness
eu: Zorroztasuna

en: Interlace
eu: Gurutzelarkatu

en: Luminance only
eu: Luminantzia soilik

en: Radial Blur
eu: Lausotze erradiala

en: Reframe
eu: Aldatu fotograma-tasa

en: Scale factor:
eu: Eskala-faktorea:

en: Scale by amount:
eu: Eskala-kopurua:

en: ReframeRT
eu: Aldatu fotograma-tasa - RT

en: Resample
eu: Berriz lagindu

en: Heroine College Concert Hall
eu: Heroine eskolako kontzertu aretoa

en: Couldn't save %s.
eu: Ezin izan da %s gorde.

en: Initial signal level:
eu: Hasierako seinale-maila:

en: ms before reflections:
eu: Denbora islapenen aurretik (ms):

en: First reflection level:
eu: Aurreneko islapenaren maila:

en: Last reflection level:
eu: Azken islapenaren maila:

en: Number of reflections:
eu: Islapen kopurua:

en: ms of reflections:
eu: Islapenen iraupena (ms):

en: Start band for lowpass:
eu: Behe-pasaren bandaren hasiera:

en: End band for lowpass:
eu: Behe-pasaren bandaren amaiera:

en: Load...
eu: Kargatu...

en: Save...
eu: Gorde...

en: Set default
eu: Ezarri lehenetsia

en: Save reverb
eu: Gorde ohiartzuna

en: Select the reverb file to save as
eu: Hautatu fitxategia oihartzuna gordetzeko

en: Load reverb
eu: Kargatu oihartzuna

en: Select the reverb file to load from
eu: Hautatu oihartzun-fitxategia kargatzeko

en: Reverse audio
eu: Atzekoz aurrera audioa

en: Reverse video
eu: Atzekoz aurrera bideoa

en: RGB - 601
eu: GBU - 601

en: RGB -> 601 compression
eu: GBU -> 601 konpresioa

en: 601 -> RGB expansion
eu: 601 -> GBU hedapena

en: Draw pivot
eu: Marraztu orpoa

en: Rotate
eu: Biratu

en: Degrees
eu: Gradu

en: Pivot (x,y):
eu: Orpoa (x,y):

en: Scale
eu: Eskala

en: X Scale:
eu: X eskala:

en: Y Scale:
eu: Y eskala:

en: Constrain ratio
eu: Murriztu erlazioa

en: Time Average
eu: Denboraren batez bestekoa

en: Accumulate
eu: Pilatu

en: Inclusive Or
eu: EDO inklusiboa

en: White to Black
eu: Zuritik beltzera

en: Black to White
eu: Beltzetik zurira

en: Anti-aliasing
eu: Antialiasing-a

en: Preserve shape aspect ratio
eu: Mantendu formaren aspektu-erlazioa

en: Browse...
eu: Arakatu...

en: Choose Shape
eu: Aukeratu forma

en: Choose a Wipe Shape
eu: Aukeratu errezel forma

en: Shape Wipe
eu: Errezel forma

en: Sharpen
eu: Enfokatu

en: Odd offset:
eu: Despl. bakoitia:

en: Even offset:
eu: Despl. bikoitia:

en: ShiftInterlace
eu: Gurutzelarkatze-despl.

en: Left
eu: Ezkerrera

en: Right
eu: Eskuinera

en: Slide
eu: Gortina

en: Spectrogram
eu: Espektograma

en: SVG via Inkscape
eu: SVG (Inkscape)

en: Running command %s
eu: %s komandoa exekutatzen

en: Export of %s to %s failed
eu: %2$s(e)k huts egin du %1$s esportatzean

en: The file %s that was generated from %s is not in RAWC format. Try to delete all *.raw files.
eu: %s fitxategia, %s(e)ndik sortutakoa, ez dago RAWC formatuan. Saiatu *.raw fitxategi guztiak ezabatzen.

en: Unsupported version of RAWC file %s. This means your Inkscape uses newer RAWC format than Cinelerra. Please upgrade Cinelerra.
eu: %s fitxategiak onartu gabeko RAWC formatua du. Inscape aplikazioak Cinelerra baino RAWC formatu berriagoa erabiltzen duela adierazten du. Eguneratu Cinelerra.

en: Out X:
eu: Irteerako X:

en: Out Y:
eu: Irteerako Y:

en: New/Open SVG...
eu: Berria/Ireki SVG...

en: Inkscape has exited
eu: Inkscape irten egin da

en: Plugin window has closed
eu: Plugin-en leihoa itxi da

en: Running external SVG editor: %s
eu: Kanpoko SVG editorea exekutatzen: %s

en: External SVG editor finished
eu: Kanpoko SVG editorea amaitu da

en: SVG Plugin: Pick SVG file
eu: SVG plugin-a: hautatu SVG fitxategia

en: Open an existing SVG file or create a new one
eu: Ireki SVG fitxategia edo sortu berria

en: Swap channels
eu: Trukatu kanalak

en: -> Red
eu: -> Gorria

en: -> Green
eu: -> Berdea

en: -> Blue
eu: -> Urdina

en: -> Alpha
eu: -> Alfa

en: 0%
eu: %0

en: 100%
eu: %100

en: Synthesizer
eu: Sintetizadorea

en: Phase
eu: Fasea

en: Harmonic
eu: Harmonikoa

en: Waveform
eu: Uhin-forma

en: Wave Function
eu: Uhin-funtzioa

en: Base Frequency:
eu: Oinarri-maiztasuna:

en: Sine
eu: Sinua

en: Sawtooth
eu: Zerra-hortza

en: Triangle
eu: Triangelua

en: Pulse
eu: Pultsua

en: Noise
eu: Zarata

en: Add
eu: Gehitu

en: Maximum
eu: Gehienezkoa

en: Slope
eu: Malda

en: Random
eu: Ausazkoa

en: Enumerate
eu: Zenbatu

en: Even
eu: Bikoitia

en: Odd
eu: Bakoitia

en: Prime
eu: Lehentasuna

en: Low Color
eu: Kolore baxua

en: Mid Color
eu: Tarteko kolorea

en: High Color
eu: Kolore altua

en: Low color
eu: Kolore baxua

en: Mid color
eu: Tarteko kolorea

en: High color
eu: Kolore altua

en: Min:
eu: Gutx.:

en: Max:
eu: Gehien.:

en: Type:
eu: Mota:

en: Time range:
eu: Denbora barrutia:

en: As timefront use:
eu: Erabili aurredenbora gisa:

en: Other track as timefront
eu: Beste pista aurredenbora gisa

en: Alpha as timefront
eu: Alfa aurredenbora gisa

en: Intensity
eu: Intentsitatea

en: Alpha mask
eu: Alfa maskara

en: Inversion
eu: Alderantzikatu

en: Show grayscale (for tuning
eu: Erakutsi gris-eskala

en: TimeFront
eu: AurreDenbora

en: Time stretch
eu: Tiratu denbora

en: hello world
eu: Kaixo mundua

en: GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.
eu: GlyphUnit::process_package:  FT_New_Face-k huts egin du.

en: GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %i.
eu: GlyphUnit::process_package: FT_Load_Char huts egin du - karakterea: %i.

en: TitleMain::load_freetype_face %s failed.
eu: TitleMain::load_freetype_face: %s-(e)k huts eign du.

en: Iconv conversion from %s to Unicode UCS-4 not available
eu: %s(e)tik Unicode UCS-4 kodeketarako Iconv bihurketa ez dago erabilgarri.

en: No motion
eu: Mugimendurik gabe

en: Bottom to top
eu: Behetik gora

en: Top to bottom
eu: Goitik behera

en: Right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Font:
eu: Letra-tipoa:

en: Style:
eu: Estiloa:

en: Justify:
eu: Justifikatu:

en: Motion type:
eu: Mugimendu mota:

en: Drop shadow:
eu: Jaregin itzala:

en: Fade in (sec):
eu: Pixkanaka agertu (s):

en: Fade out (sec):
eu: Pixkanaka desagertu (s):

en: Speed:
eu: Abiadura:

en: Encoding:
eu: Kodeketa:

en: Outline width:
eu: Ertzaren zabalera:

en: Text:
eu: Testua:

en: Bold
eu: Lodia

en: Italic
eu: Etzana

en: Outline
eu: Ertza

en: Outline color...
eu: Ertzaren kolorea...

en: Loop
eu: Begizta

en: Stamp timecode
eu: Markatu denbora-kodea

en: Center
eu: Zentratu

en: Mid
eu: Erdian

en: Translate
eu: Desplazatu

en: In X:
eu: Sarrerako X:

en: In Y:
eu: Sarrerako Y:

en: In W:
eu: Sarrerako Z:

en: In H:
eu: Sarrerako A:

en: Out W:
eu: Irteerako Z:

en: Out H:
eu: Irteerako A:

en: Unsharp
eu: Zorroztasun gabe

en: Amount:
eu: Kopurua:

en: Inverse
eu: Alderantzikatu

en: VideoScope
eu: Bideoaren esparrua

en: Smear
eu: Lohitu

en: Blacken
eu: Belztu

en: Reflective
eu: Islatzailea

en: Amplitude:
eu: Anplitudea:

en: Phase:
eu: Fasea:

en: Wavelength:
eu: Uhin-luzera:

en: Wave
eu: Uhina

en: Pinch
eu: Tiratu

en: Angle
eu: Angelua

en: Whirl
eu: Bihurritu

en: Wipe
eu: Ezabatu

en: Zoom Blur
eu: Zooma lausotzea

en: Live Video
eu: Zuzeneko bideoa

en: Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotzea
