cinelerra 2.1 - en to it translation catalogue (1245 entries)

en: (C) 2006 Heroine Virtual Ltd.
it: (c) 2006 Heroine Virtual Ltd.

en: 
    Build date:
it: 
    Data di compilazione:

en: Quicktime version %d.%d.%d (%s)
    Libmpeg3 version %d.%d.%d
it: Versione Quicktime  %d.%d.%d (%s)
    Versione Libmpeg3  %d.%d.%d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
    of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini
    dalla Licenza Pubblica Generale GNU pubblicata dalla  Free Software Foundation; sia la versione
     2 da Licenza che  (a vostra discrezione) qualunque sua versione precedente.
    
    Questo programma è distribuito con la speranza
    che passa essere utile,ma SENZA ALCUNA GARANZIA;
    anche senza nessuna garanzia COMMERCIALE o ADEGUAMENTO PER PARTICOLARI PROPOSITI
    Consultate la Licenza Pubblica Generale  GNU per maggiori dettagli.

en: Device path:
it: Percorso perif.:

en: Device:
it: Periferica:

en: Stop playback locks up.
it: Ferma ricerca riproduzione.

en: Port:
it: Porta:

en: Device Path:
it: Percorso Periferica:

en: Channel:
it: Canale:

en: Syt Offset:
it: Registra Syt:

en: VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.
it: VirtualAConsole::load_track Non posso aprire %s.

en: fade
it: sfuma

en: pan
it: filtro

en: Select a file for this asset:
it: File per questo elemento :

en: File format:
it: Formato file:

en: Compression:
it: Compressione:

en: Channels:
it: Canali:

en: Sample rate:
it: Campiona:

en: Header length:
it: Intestazione:

en: Byte order:
it: Ordine Byte:

en: Values are unsigned
it: Valori deselezionati

en: Values are signed
it: Valori selezionati

en: Frame rate:
it: Fotogrammi al secondo:

en: Width:
it: Larghezza:

en: Height:
it: Altezza:

en: Subtitle tracks:
it: Traccie sottotitoli:

en: Fix interlacing:
it: Aggiusta Interlaccio:

en: Asset's interlacing:
it: Migliora interlaccio

en: Interlace correction:
it: Correzione Interlaccio:

en: Reel Name:
it: Nome nastro:

en: Reel Number:
it: Numero nastro:

en: Time Code Start:
it: Inizio Esecuzione:

en: Automatically Fix Interlacing
it: Auto-Aggiusta Interlaccio

en:  Path
it:  Percorso

en: Select a file
it: Seleziona un file

en: Rebuild index
it: Riscostruire l'indice

en: Sort items
it: Ordinare elementi

en: View
it: Visualizza

en: Paste
it: Incolla

en: Match project size
it: Completa dimensione progetto

en: Match frame rate
it: Freq.Frame:

en: Remove from project
it: Rimuovi dal progetto

en: Remove from disk
it: Rimuovi dal disco

en: Permanently remove from disk?
it: Rimuovere per sempre dal disco?

en: Rewind ( Home )
it: Riavvolgi ( Home )

en: Fast Reverse ( + )
it: Riavvolgi Veloce ( + )

en: Reverse Play ( 6 )
it: Riproduzione Inversa ( 6 )

en: Stop ( 0 )
it: Ferma ( 0 )

en: Play ( 3 )
it: Riproduci ( 3 )

en: Pause
it: Pausa

en: Fast Forward ( Enter )
it: Avvolgi Veloce ( Invio )

en: Jump to end ( End )
it: Vai alla fine ( Fine )

en: Title
it: Titolo

en: Comments
it: Commenti

en: Time Stamps
it: Tempo in Sovraimpressione

en: New bin
it: Nuovo Binario

en: Delete bin
it: Cancella binario

en: Rename bin
it: Rinomina binario

en: Delete asset from disk
it: Cancella l'elemento dal disco

en: Delete asset from project
it: Cancella elemento dal progetto

en: Edit information on asset
it: Edita le informazioni sull'elemento

en: Redraw index
it: Ridisegna Indice

en: Paste asset on recordable tracks
it: Incolla l'elemento su traccia registrazione

en: Append asset in new tracks
it: Aggiungi questo elemento alla traccia

en: View asset
it: Visualizza Elemento

en: Edit...
it: Modifica...

en: Display icons
it: Visualizza Icone

en: Display text
it: Mostra testo

en: Open
it: Aperto

en: File exists
it: il File esiste

en: Untimed
it: Senza Contatore

en: Timed
it: Con Contatore

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Enabled
it: Abilitato

en: Output
it: Uscita

en: Elapsed
it: Trascorso

en: Batch Render...
it: Elaborazione Batch...

en: EDL %s not found.
it: EDL %s non trovato.

en: Output path:
it: Percorso d'uscita:

en: EDL Path:
it: Percorso EDL:

en: Input EDL
it: Ingresso EDL

en: Select an EDL to load:
it: Seleziona EDL da caricare:

en: Batches to render:
it: Batch da Elaborare:

en: Stop
it: Ferma

en: Close
it: Chiudi

en: New
it: Nuovo

en: Delete
it: Cancella

en: Save List
it: Salva come...

en: Save a Batch Render List
it: Salvo lista elaborazione Batch...

en: Save Batch Render List
it: Salva lista elaborazione Batch

en: Enter a Batch Render filename to save as:
it: Inserire un nome per il file della lista elaborazione:

en: Load List
it: Carica file...

en: Load a previously saved Batch Render List
it: Carica un salvataggio di lista di Elaborazione Batch

en: Load Batch Render List
it: Elaborazione Batch...

en: Enter a Batch Render filename to load from:
it: Carica un file di elaborazione Batch:

en: Start
it: Avvio

en: BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.
it: BRender::fork_background: non posso aprire /proc/self/cmdline.

en: BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED
it: BRender::set_video_map chiamata impostata su NOT_SCANNED

en: BRender::set_video_map %d: attempt to set beyond end of map %d.
it: BRender::set_video_map %d: attendere l'impostazione oltre la mappa %d.

en: Look for file
it: Controlla file

en: Windowed
it: Finestra

en: Zoom Auto
it: Zoom auto

en: Reset camera
it: Reimposta telecamera

en: Reset projector
it: Reimposta proiettore

en: Reset translation
it: Reimposta traslazione

en: Show controls
it: Mostra controlli

en: Hide controls
it: Nascondi Controlli

en: Fullscreen
it: Pienoschermo

en: Close source
it: Chiudi sorgente

en: PAL_EUROPE
it: PAL_EUROPA

en: PAL_E_EUROPE
it: PAL_E_EUROPA

en: PAL_ITALY
it: PAL_ITALIA

en: None
it: Nessuno

en: Select
it: Seleziona

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Move up
it: Muovi su

en: Move down
it: Muovi giù

en: Sort
it: Scegli

en: Scan
it: Scansiona

en: Picture...
it: Immagine...

en: Set parameters for channel scanning.
it: Imposta i parametri scansione canali.

en: Frequency table:
it: Tabella frequenze:

en: Input:
it: Inserire:

en: Title:
it: Titolo:

en: Brightness:
it: Luminosità:

en: Contrast:
it: Contrasto:

en: Color:
it: Colore:

en: Hue:
it: Saturazione:

en: Whiteness:
it: Luminosità:

en: Channel
it: Canale

en: Edit channels
it: Modifica Canali

en: A clip with that name already exists.
it: Uno spezzone con questo nome esiste

en: Comments:
it: Commenti:

en: ( Answering No will destroy changes )
it: ( Rispondendo No perderai i cambiamenti )

en: Yes
it: Si

en: Cancel
it: Cancella

en: The following files exist.  Overwrite them?
it: Il File Esiste. Sovrascriverlo?

en: Protect video from changes
it: Proteggere il video dai cambiamenti

en: Edit mask
it: Edita Maschera

en: Zoom view
it: Visualizza Zoom

en: Adjust camera automation
it: Aggiustamento automatico della telecamera

en: Adjust projector automation
it: Aggiustamento automatico del proiettore

en: Crop a layer or output
it: Taglia livello o uscita

en: Get color
it: Prendi colore

en: Show tool info
it: Mostra informazioni sul tool

en: Show safe regions
it: Mostra regioni sicure

en: insert assets
it: inserire elementi

en: mask point
it: punto della maschera

en: camera
it: telecamera

en: projector
it: proiettore

en: Do it
it: Fallo

en: Left justify
it: Giustificare a sinistra

en: Center horizontal
it: Centro Orizzontale

en: Right justify
it: Giustifica a destra

en: Top justify
it: Giustifica in alto

en: Center vertical
it: Centra Verticale

en: Bottom justify
it: Giustifica in basso

en: Multiply alpha
it: Incrementa alpha

en: Subtract alpha
it: Sottrai alpha

en: Cycle next
it: Prossimo ciclo

en: Cycle prev
it: Ciclo prec

en: Apply mask before plugins
it: Applica maschera sotto i plugin

en: Mode:
it: Modo:

en: Value:
it: Valore:

en: Mask number:
it: Numero maschera:

en: Feather:
it: Nervatura:

en: DC Offset
it: Regola DC

en: Delete existing indexes
it: Cancellare gli indici esistenti

en: Delete all indexes in %s?
it: Cancellare tutti gli indici in %s?

en: In point ( [ )
it: Punto ingresso ( [ )

en: Out point ( ] )
it: Punto uscita( ] )

en: Next label ( ctrl -> )
it: Prossima etichetta ( ctrl -> )

en: Previous label ( ctrl <- )
it: Etichetta precedente ( ctrl <-)

en: Lift
it: Eleva

en: Overwrite ( b )
it: Sovrascrivere ( b )

en: Extract
it: Estrarre

en: To clip ( i )
it: Allo spezzone ( i )

en: Manual goto ( g )
it: Salto manuale ( g )

en: Splice ( v )
it: dividere ( v )

en: Cut ( x )
it: Taglia ( x )

en: Copy ( c )
it: Copia ( c )

en: Append to end of track
it: Aggiungi alla fine della traccia

en: Insert before beginning of track
it: Inserire all'inizio della traccia

en: Paste ( v )
it: Incolla ( v )

en: Set transition
it: Imposta transizione

en: Set presentation up to current position
it: Imposta presentazione sulla posizione attuale

en: Undo ( z )
it: Annulla ( z )

en: Redo ( shift Z )
it: Ripeti ( shift Z )

en: Toggle label at current position ( l )
it: Inserire etichetta nella posizione attuale ( 1 )

en: Fit selection to display ( f )
it: Selezione sul display( f )

en: Fit all autos to display ( Alt + f )
it: auto aggiusta display (Alt + f)

en: Drag and drop editing mode
it: Modifica in modalità 'Sposta e Aggiungi'

en: Cut and paste editing mode
it: Modifica in modalità "taglia e incolla"

en: Generate keyframes while tweeking
it: Genera i fotogrammi chiave al volo

en: Lock labels from moving
it: Blocca movimento etichette

en: Attach effect...
it: Aggiungi effetto...

en: Resize track...
it: Ridim. traccia...

en: Match output size
it: Aggiusta dim uscita

en: Delete track
it: Cancella traccia

en: Add track
it: Aggiungi traccia

en: User title...
it: Titolo Utente...

en: User title
it: Titolo Utente

en: Warning: chopping the reel name to eight characters!
it: Attenzione: Il nome della bobina è limitato a 8 caratteri!

en: Export EDL...
it: Esporta EDL...

en: Track name
it: Traccia nome

en: Select a file to export to:
it: Seleziona un file registrazione per:

en: Output to file
it: File d'Uscita

en: Select a file to write to:
it: Scegli file su cui scrivere:

en: Select track to be exported:
it: Seleziona traccia da esportare:

en: Currently only CMX 3600 format is supported
it: Attualmente è supportato il solo formato CMX 3600

en: This format doesn't support audio.
it: Questo formato non supporta l'audio.

en: This format doesn't support video.
it: Questo formato non supporta video.

en: Quicktime for Linux
it: Quicktime per Linux

en: Unknown sound
it: Sonoro sconosciuto

en: TGA Sequence
it: Sequenza TGA

en: TIFF Sequence
it: Sequenza TIFF

en: EXR Sequence
it: Sequenza EXR

en: 8 Bit Linear
it: 8 Bit Lineari

en: 16 Bit Linear
it: 16 Bit Lineari

en: 24 Bit Linear
it: 24 Bit Lineari

en: 32 Bit Linear
it: 32 Bit Lineari

en: Float
it: Fluttante

en: Compressor: 16 bit PCM
it: Compressore: 16 bit PCM

en: Attributes:
it: Attributi:

en: Compressor: Consumer DV
it: Compressore: Consumer DV

en: Assuming raw PCM:
it: Assumo raw PCM:

en: Quality:
it: Qualità:

en: Dual H.264
it: H.264 Duale

en: Dual MPEG-4
it: MPEG-4 Duale

en: PNG with Alpha
it: PNG con Alpha

en: Uncompressed RGB
it: RGB non compresso

en: Uncompressed RGBA
it: RGBA non compresso

en: YUV 4:2:0 Planar
it: YUV 4:2:0 Planare

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (yuv2)
it: Componente Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (yuv2)

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (2vuy)
it: Componente Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (2vuy)

en: YUV 4:1:1 Packed
it: YUV 4:1:1 Compresso

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:4:4
it: Componente Y'CbCr 8-bit 4:4:4

en: Component Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4
it: Componente Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4

en: Component Y'CbCr 10-bit 4:4:4
it: Componente Y'CbCr 10-bit 4:4:4

en: JPEG Photo
it: Foto JPEG

en: Twos complement
it: Coppia complementare

en: Unsigned
it: Non firmato

en: MPEG-4 Audio
it: MPEG Audio

en: Made with Cinelerra for Linux
it: Creato con Cinelerra per Linux

en: Bits per channel:
it: Bit per Canale:

en: Dither
it: Tremolio

en: Variable bitrate
it: Bitrate variabile

en: Avg bitrate:
it: Bitrate medio:

en: Quantization Quality (%):
it: Quantizzazione Qualità (%):

en: Quantization:
it: Quantizzazione:

en: Bitrate tolerance:
it: Tolleranza bitrate:

en: Interlaced
it: Interlacciato

en: Keyframe interval:
it: Intervallo di fotogrammi chiave

en: Quantizer:
it: Quantizzare:

en: RC Period:
it: Periodo RC:

en: Reaction Ratio:
it: Varia Reazione:

en: Reaction Period:
it: Durata reazione:

en: Max Key Interval:
it: Intervallo massimo fra chiavi:

en: Max Quantizer:
it: Max Quantizza:

en: Min Quantizer:
it: Min Quantizza:

en: Fix bitrate
it: Aggiusta bitrate

en: Fix quantization
it: Aggiusta quantizzazione

en: encode: lame_init_params returned %d
it: Codifica: lame_init_params restituisce %d

en: No options for MPEG transport stream.
it: Nessuna opzione per stream MPEG.

en: Layer:
it: Livello:

en: Kbits per second:
it: Kbits per secondo

en: Color model:
it: Formato col:

en: Format Preset:
it: Formato Predefinito:

en: Derivative:
it: Derivativo:

en: I frame distance:
it: Distanza fotogrammi I:

en: P frame distance:
it: distanza fotogrammi P:

en: Bottom field first
it: area inferiore prima

en: Progressive frames
it: Fotogrammi progressivi

en: Denoise
it: Elimina Disturbo

en: Sequence start codes in every GOP
it: La sequenza avvia i codici in ogni GOP

en: Generic MPEG-1
it: MPEG-1 Generico

en: standard VCD
it: VCD standard

en: user VCD
it: VCD utente

en: Generic MPEG-2
it: MPEG-2 Generico

en: standard SVCD
it: SVCD standard

en: user SVCD
it: SVCD utente

en: VCD Still sequence
it: Sequenza in pausa VCD

en: SVCD Still sequence
it: Sequenza in pausa SVCD

en: Fixed bitrate
it: Bitrate ottimizzato

en: Fixed quantization
it: Ottimizza quantizza

en: Use alpha
it: Usa alpha

en: Signed
it: Firmato

en: RGB compressed
it: RGB compresso

en: RGBA compressed
it: RGBA compresso

en: RGB uncompressed
it: RGB non compresso

en: RGBA uncompressed
it: RGBA non compresso

en: Output Path:
it: Percorso d'uscita:

en: Use Pipe:
it: Usa Pipe:

en: Stream Header:
it: Testata Trasmissione:

en: Interlacing:
it: Interlaccio:

en: Pipe Presets:
it: Preselezioni Pipe:

en: The format you selected doesn't support video.
it: Il formato scelto non supporta il video.

en: The format you selected doesn't support audio.
it: Il formato scelto non supporta l'audio

en: IMA4 compression is only available in Quicktime movies.
it: La compressione IMA4 non è disponibile nei video Quicktime.

en: ULAW compression is only available in
    Quicktime Movies and PCM files.
it: La compressione ULAW è disponibile solo
    per Video Quicktime e file PCM.

en: Change file format
it: Cambia il formato del file

en: User Defined
it: Personalizzazione

en: NTSC Half
it: NTSC

en: NTSC Progressive
it: NTSC Progressivo

en: PAL Half
it: PAL Mezzo

en: PAL Progressive
it: Pal Progressivo

en: Presets:
it: Preselezioni:

en: File Format:
it: Formato file:

en: MPEG transport stream
it: Trasporto stream MPEG

en: Configure audio compression
it: Configura compressione audio

en: Configure video compression
it: Configura compressione video

en: Record audio tracks
it: Registra tracce audio

en: Render audio tracks
it: Elabora tracce audio

en: Record video tracks
it: Registra tracce video

en: Render video tracks
it: Elabora tracce video

en: Overwrite project with output
it: Sovrascrivi il progetto con l'uscita

en: Create new file at each label
it: Crea nuovo file ogni etichetta

en: Creating %s.
it: Creazione di %s in corso.

en: IndexFile::draw_index: index has 0 zoom
it: IndexFile::draw_index: index con zoom 0

en: Drag all following edits
it: Sposta modifiche seguenti

en: Drag only one edit
it: Sposta questa modifica

en: Drag source only
it: Trasporta solo sorgente

en: No effect
it: Nessun effetto

en: Time Format
it: Formato file:

en: frames per foot
it: fotogrammi per piede

en: Index files
it: Indice file

en: Index files go here:
it: L'indice dei file va qui:

en: Index Path
it: Percorso indice

en: Select the directory for index files
it: Seleziona una directory per i file indicizzati

en: Size of index file:
it: Dimensione file indice:

en: Number of index files to keep:
it: Numero file indice da mantenere:

en: Editing
it: Modifica

en: Dragging edit boundaries does what:
it: Spostando bordi di modifica farai:

en: Button 1:
it: Pulsante 1:

en: Button 2:
it: Pulsante 2:

en: Button 3:
it: Pulsante 3

en: Min DB for meter:
it: Min DB per meter:

en: Theme:
it: Tema:

en: Use Hours:Minutes:Seconds.xxx
it: Usa Ore:Minuti:Secondi.xxx

en: Use Hours:Minutes:Seconds:Frames
it: Usa Ore:Minuti:Secondi:Frame

en: Use Samples
it: Usa Campioni

en: Use Frames
it: Usa Fotogrammi

en: Use Hex Samples
it: Usa Camp. Esadecimale

en: Use Seconds
it: Usa Secondi

en: Use Feet-frames
it: Usa Passo-fotogrammi

en: Use thumbnails in resource window
it: Usa miniature nella finestra delle risorse

en: Show tip of the day
it: Mostra suggerimento del giorno

en: Delete keyframe
it: Cancella fotogramma chiave

en: delete keyframe
it: cancella fotogramma chiave

en: Show keyframe settings
it: Mostra Impostazioni fotogramma chiave

en: Copy keyframe
it: Copia fotogramma chiave

en: Previous label
it: Etichetta precedente

en: Next label
it: Etichetta seguente

en: Load files...
it: Carica file...

en: Select files to load:
it: Seleziona file da caricare:

en: Replace current project.
it: Sostituisci questo progetto

en: Replace current project and concatenate tracks.
it: Sostituisci il progetto corrente e concatena le tracce.

en: Append in new tracks.
it: Aggiungi nuove tracce.

en: Concatenate to existing tracks.
it: Concatena alle tracce esistenti.

en: Create new resources only.
it: Crea solo nuove risorse.

en: load previous
it: carica precedente

en: Load backup
it: Carica backup

en: load backup
it: carico backup

en: Please enter the reel name and number
it: Inserisci il nome e numero del nastro

en: Use default or previous name and number
it: Usa nome e numero predefiniti o precedenti

en: Insert nothing
it: Inserimento nullo

en: Replace current project
it: Sostituisci il progetto corrente

en: Replace current project and concatenate tracks
it: Sostituisci il progetto corrente e concatena le tracce

en: Append in new tracks
it: Aggiungi nuove tracce

en: Concatenate to existing tracks
it: Concatena alle tracce esistenti

en: Paste at insertion point
it: Incolla nel punto di inserimento

en: Create new resources only
it: Crea solo nuove risorse

en: Insertion strategy:
it: Modalità Inserimento:

en: 
    Usage:
it: 
    Uso:

en: %s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]
it: %s [-f] [-c configurazione] [-d porta] [-n priorità] [-r batch file] [nomi file]

en: -d = Run in the background as renderfarm client.  The port (400) is optional.
it: -d = Lavora in background come client di elaborazione distribuita.  La porta (400) è opzionale.

en: -f = Run in the foreground as renderfarm client.  Substitute for -d.
it: -f = Esegui in alta priorità  come client di elaborazione distribuita.  Sostituisce -d.

en: -n = Nice value if running as renderfarm client. (20)
it: -n = Valore priorità se avviato coma client di elaborazione distribuita. (20)

en: -c = Configuration file to use instead of %s%s.
it: -c = File di configurazione da usare al posto di %s%s.

en: -r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI.  batch file is optional.
it: -r = batch elabora i contenuti del file batch (%s%s) senza GUI.  il file batch è opzionale.

en: filenames = files to load
it: filenames = lista file da caricare

en: Building Indexes...
it: Creazione Indici...

en: Edit
it: Modifica

en: Keyframes
it: Fotogrammi chiave

en: Tracks
it: Tracce

en: Settings
it: Impostazioni

en: Fade
it: Sfuma

en: Mute
it: Muto

en: Mode
it: Modo

en: Pan
it: Filtro

en: Mask
it: Maschera

en: Camera X
it: Telecamera X

en: Camera Y
it: Telecamera Y

en: Camera Z
it: Telecamera Z

en: Projector X
it: Proiettore X

en: Projector Y
it: Proiettore Y

en: Projector Z
it: Proiettore Z

en: Window
it: Finestra

en: Dump CICache
it: Scarica CICache

en: Dump EDL
it: Scarica EDL

en: Dump Plugins
it: Scarica Plugins

en: Dump Assets
it: Scarica Elementi

en: Undo
it: Annulla

en: Undo %s
it: Annulla %s

en: Redo
it: Rifai

en: Redo %s
it: Rifai %s

en: Cut keyframes
it: Taglia fotogrammi chiave

en: Copy keyframes
it: Copia fotogrammi chiave

en: Paste keyframes
it: Incolla fotogrammi chiave

en: Clear keyframes
it: Cancella fotogrammi chiave

en: Straighten curves
it: Attenua curve

en: Cut default keyframe
it: Taglia fotogramma chiave predefinito

en: Copy default keyframe
it: Copia fotogramma chiave predefinito

en: Paste default keyframe
it: Incolla fotogramma chiave predefinito

en: Clear default keyframe
it: Cancella fotogramma chiave predefinito

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Clear
it: Cancella

en: Paste silence
it: Incolla silenzio

en: Select All
it: Seleziona Tutto

en: Clear labels
it: Cancella etichette

en: Mute Region
it: Regione Muta

en: Trim Selection
it: Elimina Selezione

en: Default Transition
it: Transizione Predefinita

en: Map 1:1
it: Mappa 1:1

en: Map 5.1:2
it: Mappa 5.1:2

en: Reset Translation
it: Resetta Traslazione

en: Delete tracks
it: Cancella tracce

en: Delete last track
it: Cancella l'ultima traccia

en: Move tracks up
it: Muovi la traccia in alto

en: Move tracks down
it: Muovi la traccia in basso

en: Concatenate tracks
it: Concatena tracce

en: Loop Playback
it: Riproduzione Loop

en: Set background render
it: Seleziona l'elaborazione in background

en: Edit labels
it: Modifica etichette

en: Edit effects
it: Modifica Effetti

en: Autos follow edits
it: Autos segue modifiche

en: Align cursor on frames
it: Allinea il cursore sui fotogrammi

en: Slow Shuttle
it: Shuttle Lento

en: Fast Shuttle
it: Shuttle veloce

en: Save settings now
it: Salva le impostazioni

en: Saved settings.
it: Impostazioni salvate.

en: Show Viewer
it: Mostra Visualizzatore

en: Show Resources
it: Mostra Risorse

en: Show Compositor
it: Mostra Compositore

en: Show Overlays
it: Mostra Sovrapposizioni

en: Show Levels
it: Mostra Livelli

en: Default positions
it: Posizioni Predefinite

en: %s ETA: %s
it: %s STIMA: %s

en: hour  min     sec     msec
it: ore  min     sec     msec

en: Render effect...
it: Elabora effetto...

en: No recordable tracks specified.
it: Nessuna traccia registrabile specificata.

en: No plugins available.
it: Nessun plugin disponibile.

en: No output file specified.
it: Non è stato specificato file d'uscita.

en: No effect selected.
it: Nessun effetto selezionato.

en: No selected range to process.
it: Nessuna gamma di processi selezionato.

en: Couldn't open %s
it: Non posso aprire %s

en: Select an effect
it: Seleziona un effetto

en: Select the first file to render to:
it: Seleziona il primo effetto da elaborare:

en: Select a file to render to:
it: Seleziona file da elaborare:

en: Set up effect panel and hit "OK"
it: Seleziona il pannello e dai "OK"

en: recieve message failed
it: ricezione del messaggio fallita

en: send message failed
it: invio del messaggio fallito

en: Messages::write_message
it: Messaggi::scrivi_messaggio

en: Show meters
it: Mostra misuratori

en: MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory
it: MWindow::init_plugins: non posso aprire la cartella %s

en: MWindow::init_theme: theme %s not found.
it: MWindow::init_theme: Tema %s non trovato.

en: Failed to open %s
it: Fallita apertura %s

en: 's format couldn't be determined.
it: non può essere stabilito il formato 's.

en: load
it: carica

en: Initializing GUI
it: Avvio GUI

en: Couldn't open %s for writing.
it: Non posso aprire in scrittura %s .

en: remove assets
it: rimuovi elementi

en: Using %s.
it: %s in uso.

en: add track
it: aggiungi traccia

en: This project's dimensions are not multiples of 4 so
    it can't be rendered by OpenGL.
it: Le dimensioni di questo progetto non sono multiple
    quindi non può essere renderizzato da OpenGL.

en: asset to size
it: elemento dimensione

en: asset to rate
it: elemento percentuali

en: clear
it: cancella

en: straighten curves
it: attenua curve

en: clear keyframes
it: cancella fotogrammi chiave

en: clear default keyframe
it: cancella fotogrammi chiave predefiniti

en: clear labels
it: cancella

en: concatenate tracks
it: concatena tracce

en: crop
it: ritaglia

en: cut
it: taglia

en: cut keyframes
it: taglia fotogrammi chiave

en: cut default keyframe
it: taglia fotogramma chiave predefinito

en: delete tracks
it: Cancella tracce

en: delete track
it: cancella traccia

en: detach transition
it: dividere transizione

en: insert effect
it: inserire effetto

en: drag handle
it: sposta titolo

en: match output size
it: aggiusta la dimensione d'uscita

en: move edit
it: muovi modifica

en: move effect
it: muovi effetto

en: move effect up
it: muovi effetto su

en: move effect down
it: muovi effetto giù

en: move track down
it: muovi traccia giù

en: move tracks down
it: muovi tracce giù

en: move track up
it: muovi traccia su

en: move tracks up
it: muovi tracce su

en: mute
it: muto

en: overwrite
it: sovrascrivi

en: paste
it: incolla

en: paste assets
it: incolla elementi

en: paste keyframes
it: incolla fotogrammi chiave

en: paste default keyframe
it: incolla fotogramma chiave predefinito

en: silence
it: silenzio

en: transition
it: transizione

en: No default transition %s found.
it: transizione predefinita %s non trovata.

en: resize track
it: ridimensiona traccia

en: in point
it: Punto d'entrata

en: out point
it: Punto d'uscita

en: splice
it: dividere

en: Clip %d
it: Spezzone %d

en: %s
    Created from main window
it: %s
    Creato dalla finestra principale

en: label
it: etichetta

en: trim selection
it: Accorcia selezione

en: new folder
it: nuova cartella

en: map 1:1
it: mappa 1:1

en: New...
it: Nuovo...

en: Cinelerra: New Project
it: Cinelerra: nuovo Progetto

en: : New Project
it: : Nuovo Progetto

en: Parameters for the new project:
it: Parametri per il nuovo progetto:

en: Tracks:
it: Tracce:

en: Samplerate:
it: Campiona:

en: Framerate:
it: Freq.fotogrammi:

en: Canvas size:
it: Formato:

en: Aspect ratio:
it: Dimensione:

en: Interlace mode:
it: Modo Interlaccio :

en: Auto aspect ratio
it: Proporzione aspetto automatica

en: Enter the name of the folder:
it: Inserisci il nome della cartella:

en: Untitled
it: Senza Titolo

en: keyframe
it: fotogramma chiave

en: play patch
it: esegui correzione

en: mute patch
it: correzione muto

en: record patch
it: correzione registrazione

en: gang patch
it: gruppo correzioni

en: draw patch
it: disegna correzione

en: expand patch
it: espandi correzione

en: Play track
it: Esegui traccia

en: Arm track
it: Registra traccia

en: Gang faders
it: Raggruppa dissolvenze

en: Draw media
it: Disegna media

en: Don't send to output
it: Non inviare all'uscita

en: track title
it: titolo traccia

en: Nudge
it: Pacca

en: Cache size (MB):
it: Dimensione cache (MB):

en: Seconds to preroll renders:
it: Secondi alla preparazione elaborazioni:

en: Background Rendering (Video only)
it: Elaborazione Background (solo Video)

en: Frames per background rendering job:
it: Fotogrammi elaborati in Background:

en: Frames to preroll background:
it: Fotogrammi in preparazione background:

en: Output for background rendering:
it: Uscita per elaborazione background:

en: Render Farm
it: Elaborazione Distribuita

en: Nodes:
it: Nodi:

en: Master node framerate: %0.3f
it: Frequenza fotogrammi del Nodo principale: %0.3f

en: Total jobs to create:
it: Totale dei lavori da creare:

en: (overridden if new file at each label is checked)
it: (sovrapponi se si seleziona un nuovo file per ogni etichetta)

en: On
it: Acceso

en: Hostname
it: Nome host

en: Port
it: Porta

en: Framerate
it: Freq.Fotogrammi

en: Use background rendering
it: Usa Elaborazione in Background

en: Use render farm
it: Usa elaborazione distribuita

en: Force single processor use
it: Forza l'uso di un solo processore

en: Consolidate output files on completion
it: Appena finito completa la produzione dei file

en: Add Node
it: Aggiungi Nodo

en: Apply Changes
it: Applica i cambiamenti

en: Delete Node
it: Cancella Nodo

en: Sort nodes
it: Ordina Nodi

en: Reset rates
it: Azzera percentuali

en: Use virtual filesystem
it: Usa filesystem virtuale

en: Audio Out
it: Uscita Audio

en: Playback buffer size:
it: Memoria riproduzione:

en: Audio offset (sec):
it: Taratura Audio (sec):

en: Audio Driver:
it: Usa Driver:

en: Video Out
it: Uscita Video

en: Framerate achieved:
it: Campioni in archivio:

en: Scaling equation:
it: Equazione ridimensionamento:

en: Preload buffer for Quicktime:
it: Memoria di precarimento Quicktime:

en: DVD Subtitle to display:
it: Numero sottotitoli DVD:

en: Timecode offset:
it: Taratura tempo:

en: Video Driver:
it: Usa Driver:

en: View follows playback
it: Vedi riproduzioni seguenti

en: Use software for positioning information
it: Usa informazione di posizione software

en: Audio playback in real time priority (root only)
it: Esegui audio con priorità real-time (solo root)

en: Nearest neighbor enlarge and reduce
it: Approssimazione in aumento e riduzione

en: Bicubic enlarge and reduce
it: Aumento e riduzione bi-cubica

en: Bicubic enlarge and bilinear reduce
it: Aumento bi-cubico e riduzione bilineare

en: Bilinear enlarge and bilinear reduce
it: Aumento bilineare e riduzione bilineare

en: Interpolate CR2 images
it: Interpolare immagini CR2

en: White balance CR2 images
it: Bilanciamento del bianco su immagini CR2

en: Decode frames asynchronously
it: Decodifica asincrona fotogrammi

en: Play every frame
it: Esegui ogni fotogramma

en: Enable subtitles
it: Abilita Sottotitoli

en: Fast reverse ( + )
it: Riavvolgimento veloce ( + )

en: Normal reverse ( 6 )
it: Riavvolgimento normale ( 6 )

en: Frame reverse ( 4 )
it: Riavvolgimento per frame ( 4 )

en: Normal forward ( 3 )
it: Avanti normale ( 3 )

en: Frame forward ( 1 )
it: Avanti per fotogramma ( 1 )

en: Fast forward ( Enter )
it: Avanti veloce ( Enter )

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: License: %s
it: Licenza: %s

en: %s took %s
it: %s preso %s

en: No processing defined for this plugin.
it: Nessun processo definito per questo plugin.

en: attach effect
it: aggiungi effetto

en: Shared effects:
it: effetti condivisi:

en: Shared tracks:
it: Tracce condivise:

en: Change...
it: Cambia...

en: Detach
it: Stacca

en: detach effect
it: Stacca effetto

en: Send
it: Invia

en: Receive
it: Ricevi

en: Show
it: Mostra

en: Preferences...
it: Preferenze...

en: Playback
it: Esegui

en: Recording
it: Registrazione

en: Performance
it: Prestazioni

en: Interface
it: Interfaccia

en: About
it: Informazioni

en: Apply
it: Applica

en: Quit
it: Esci

en: Can't quit while a recording is in progress.
it: Impossibile uscire finché la registrazione è in corso.

en: Can't quit while a render is in progress.
it: Impossibile uscire finché l'elaborazione è in corso.

en: Save edit list before exiting?
it: Salvare la lista delle modifiche prima di uscire?

en: Delete this file and %s?
it: Cancella questo file e %s?

en: Record...
it: Registro...

en: record
it: registra

en: Deleting
it: Cancellazione in corso

en: No space left on disk.
it: Non c'è più spazio sul disco.

en: Path
it: Percorso

en: News
it: Novità

en: Start time
it: Tempo d'avvio

en: Duration
it: Durata

en: Source
it: Sorgente

en: Path:
it: Percorso:

en: Start time:
it: Tempo d'avvio:

en: Duration time:
it: Tempo di Durata:

en: Source:
it: Sorgente:

en: Transport:
it: Trasporto:

en: Select a file to record to:
it: Seleziona un file su cui registrare:

en: Format:
it: Formato:

en: Audio compression:
it: Compressione audio:

en: Clipped samples:
it: Campioni uniti:

en: Video compression:
it: Compressione video:

en: Frames behind:
it: Fotogramma precedente:

en: Position:
it: Posizione:

en: Prev label:
it: Etich. prec:

en: Batches:
it: In batch:

en: Save the recording and quit.
it: Salvare la registrazione ed uscire.

en: Quit without pasting into project.
it: Esci senza incollare nel progetto.

en: Quit and paste into project.
it: Esci e incolla nel progetto.

en: Start Over
it: Riavvia

en: Rewind the current file and erase.
it: Riavvolgi file corrente e cancella.

en: Fill frames
it: Riempi Fotogrammi

en: Write extra frames when behind.
it: Scrivi fotogrammi supplementari in dietro.

en: Offset
it: Margine

en: Create new clip.
it: Crea nuovo spezzone.

en: Delete clip.
it: Cancella spezzone.

en: Start batch recording
    from the current position.
it: Avvia registrazione in batch
    da posizione attuale.

en: Activate
it: Attiva

en: Make the highlighted
    clip active.
it: Creare spezzone attivo
    evidenziato.

en: Label
it: Etichetta

en: Interrupt recording in progress?
it: Interrompere registrazione in corso?

en: Rewind batch and overwrite?
it: Riavvolgi in batch e sovrascrivi?

en: Swap fields
it: Settori di scambio

en: Audio In
it: Ingresso Audio

en: Record Driver:
it: Registra con:

en: Samples to write to disk at a time:
it: Campioni di registrazione per volta:

en: Sample rate for recording:
it: Campionamento di registrazione:

en: Channels to record:
it: Canali di registrazione:

en: Video In
it: Ingresso video

en: Frames to record to disk at a time:
it: Frame da scrivere sul disco alla volta:

en: Frames to buffer in device:
it: Frame per buffer sul dispositivo:

en: Size of captured frame:
it: Dimensione del frame catturato:

en: Frame rate for recording:
it: Freq.fotogr. registrazione:

en: Images
it: Immagini

en: Seconds
it: Secondi

en: Record in realtime priority (root only)
it: Registrazione con priorità real-time (solo root)

en: Sync drives automatically
it: Sincronizza dispositivi automaticamente

en: Import images with a duration of
it: Importa con durata immagini di

en: Start interactive recording
    from current position
it: Avvia registrazione interattiva
    dalla posizione attuale

en: Record single frame
it: Registro un frame solo

en: Preview recording
it: Anteprima registrazione

en: Stop operation
it: ferma operazione

en: Start over
it: Riavvia

en: Fast rewind
it: Riavvolgimento veloce

en: Fast forward
it: Avanti veloce

en: Seek to end of recording
it: Ricerca alla fine della registrazione

en: Render...
it: Elabora...

en: Rendering %s...
it: Elaborazione di %s in corso...

en: Rendering...
it: Elaborazione in corso...

en: Rendering took %s
it: Elaborazione selezione %s

en: Starting render farm
it: Avvio elaborazione distribuita

en: Failed to start render farm
it: Impossibile avviare calcolo distribuito

en: Error rendering data.
it: Errore nell'elaborazione dati.

en: render
it: elabora

en: Render range:
it: Limiti elaborazione:

en: Project
it: Progetto

en: Selection
it: Seleziona

en: In/Out Points
it: Punti Ing/Usc

en: RenderFarmServerThread::open_client: %s: %s
it: RenderFarmServerThread::start_loop: %s: %s

en: RenderFarmServerThread::open_client: unknown host %s.
it: RenderFarmServerThread::start_loop: host sconosciuto %s.

en: RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x
it: RenderFarmServerThread::run: richiesta sconosciuta %02x

en: RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s
it: RenderFarmClient::main_loop: lega porta %d: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s
it: RenderFarmClient::main_loop: lega percorso %s: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: listen
it: RenderFarmClient::main_loop: in ascolto

en: RenderFarmClient::main_loop: accept
it: RenderFarmClient::main_loop: accettato

en: RenderFarmClientThread::run: Session finished.
it: RenderFarmClientThread::run: Sessione terminata.

en: RenderProfile:
it: ProfiloElabor:

en: Render profile:
it: Profilo Elaborazione:

en: Save profile
it: Salvare profilo

en: Delete profile
it: Cancella profilo

en: This track's dimensions are not multiples of 4 so
    it can't be rendered by OpenGL.
it: La dimensioni non sono multipli di 4 e
    non possono essere elaborate in OpenGL.

en: Size:
it: Dimensione:

en: Scale:
it: Scala:

en: Save backup
it: Salvare backup

en: Saved backup.
it: Backup salvato.

en: Save
it: Salva

en: "%s" %dC written
it: Scritto "%s" %dC

en: Save as...
it: Salva come...

en: Couldn't open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: Enter a filename to save as
it: Inserire il nome del file da salvare

en: Format...
it: Formato...

en: set format
it: impostare formato

en: Channel positions:
it: Posizione del Canale:

en: W Ratio:
it: Dim. W:

en: H Ratio:
it: Dim. H:

en: %d degrees
it: %d gradi

en: Loading...
it: Caricamento in corso...

en: Welcome to Cinelerra.
it: Benvenuto su Cinelerra.

en: Cancel operation
it: Annulla operazione

en: Where is %s?
it: Dove sta %s?

en: When configuring slow effects, disable playback for the track.  After configuring it,
    re-enable playback to process a single frame.
it: Quando stai configurando un effetto lento, disabilita la riproduzione della traccia.  
    Dopo averlo configurato riabilita la riproduzione per elaborare il singolo frame.

en: Ctrl + any transport command causes playback to only cover
    the region defined by the in/out points.
it: Ctrl + qualsiasi comando di trasporto riproducenla sola zona definita dai punti ingresso/uscita.

en: Shift + clicking a patch causes all other patches except the
    selected one to toggle.
it: Shift + Click su una correzione applicherà
     i cambiamenti a tutto tranne la selezione.

en: Clicking on a patch and dragging across other tracks causes
    the other patches to match the first one.
it: Seleziona una correzione e trascinala sulle altre tracce
    tutte le precedenti correzioni si uniformeranno a questa.

en: Shift + clicking on an effect boundary causes dragging to affect
    just the one effect.
it: Shift + Click sulla cornice di un effetto sarà come
    aver spostato l'effetto.

en: Load multiple files by clicking on one file and shift + clicking on
    another file.  Ctrl + clicking toggles individual files.
it: Carica file più file cliccando sul primo file e selezionandone un'altro 
    tenendo premuto shift.  Tenendo premuto Ctrl puoi selezionarli individualmente.

en: Ctrl + left clicking on the time bar cycles forward a time format.
    Ctrl + middle clicking on the time bar cycles backward a time format.
it: Ctrl + click sinistro sulla barra del tempo effettuerà l'avanzamento del tempo.
    Ctrl +click centrale sulla barra del tempo effettuerà il riavvolgimento del tempo.

en: Use the +/- keys in the Compositor window to zoom in and out.
it: Utilizza i tasti +/- nella finestra del Compositore per lo zoom.

en: Pressing Alt while clicking in the cropping window causes translation of
    all 4 points.
it: Premendo Alt + click sulla finestra di taglio provocherà
    la traslazione dei 4 punti.

en: Pressing Tab over a track toggles the Record status.
    Pressing Shift-Tab over a track toggles the Record status of all the other tracks.
it: Premendo Teb sulla traccia metterà in stato di registrazione la traccia.
    Premedo shift-tab sulla traccia metterà in stato di Registrazione tutte le altre tracce.

en: Audio->Map 1:1 maps each recordable audio track to a different channel.
    Map 5.1:1 maps 6 recordable AC3 tracks to 2 channels.
it: Audio->Map 1:1 mappa ogni traccia audio registrabile in un differente canale
    Map 5.1:1 mappa i 6 canali audio AC3 registrabili in 2 canali.

en: Alt + left moves to the previous edit handle.
    Alt + right moves to the next edit handle.
it: Alt + sinistro edita il titolo precedente.
    Alt + desto edita il titolo successivo.

en: Show tip of the day.
it: Mostra il suggerimento del giorno.

en: Next tip
it: Altro suggerimento

en: Previous tip
it: Suggerimento precedente

en: select
it: seleziona

en: Seconds:
it: Secondi:

en: Length: %2.2f sec
it: Durata: %2.2f sec

en: Attach...
it: Aggiungi...

en: Length
it: Durata

en: Adaptor:
it: Adattatore:

en: Output channel:
it: Canale d'uscita:

en: Display:
it: Schermo:

en: Display for compositor:
it: Schermo del compositore:

en: Show assets
it: Mostra elementi

en: Show titles
it: Mostra titoli

en: Show transitions
it: Mostra transizioni

en: mode
it: modo

en: Normal
it: Normale

en: Replace
it: Rimpiazza

en: Addition
it: Aggiungi

en: Subtract
it: Sottrai

en: Multiply
it: Moltiplica

en: Divide
it: Dividi

en: Viewer
it: Visualizzatore

en: %s
     Created from:
    %s
it: %s
     Creato da:
    %s

en: Duration visible in the timeline
it: Durata sulla barra di esecuzione

en: Audio waveform scale
it: Scala forma d'onda audio

en: Height of tracks in the timeline
it: Picchi delle tracce sulla barra di esecuzione

en: Automation range maximum
it: Scala massimo automatico

en: Automation range minimum
it: Scala minimo automatico

en: Automation Type
it: Tipo d'Automazione

en: Audio Fade:
it: Dissolvenza Audio:

en: Video Fade:
it: Dissolvenza Video:

en: Automation range
it: Scalatura automatica

en: Selection start time
it: Seleziona un file

en: Selection length
it: Seleziona un effetto

en: Selection end time
it: Seleziona un file

en: cannot connect to X server.
it: Impossibile connettersi al server X.

en: 'DISPLAY' environment variable not set.
it: Variabile d'ambiente 'DISPLAY' non impostata.

en: Change the filter
it: Cambia filtro

en: Cancel the operation
it: Annulla operazione

en: Submit the directory
it: Inserisci cartella

en: Descend directory
it: Cartella inferiore

en: Submit the file
it: Inserire file

en: Create new folder
it: Crea nuova cartella

en: Up a directory
it: Cartella superiore

en: Delete files
it: Cancella i file

en: Refresh
it: Aggiorna

en: : New folder
it: : Nuova cartella

en: : Delete
it: : Cancellato

en: -*-luxi sans-*-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*
it: -microsoft-verdana-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

en: -*-luxi sans-*-r-*-*-16-*-*-*-*-*-*-*
it: -microsoft-verdana-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

en: -*-luxi sans-bold-r-*-*-20-*-*-*-*-*-*-*
it: -microsoft-verdana-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

en: Theme::get_image: %s not found.
it: Tema::get_image: %s Non trovato.

en: BC_Theme::check_used: Images aren't used.
it: BC_Theme::check_used: Immagini Non foram usadas.

en: Odd field first
it: area dispari prima

en: Even field first
it: area pari prima

en: 1080 to 540
it: 1080 per 480

en: 720 to 480
it: 720 per 480

en: AgingTV
it: VecchiaTV

en: Film aging from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
it: Film antico per EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Grain
it: Grano

en: Scratch
it: Graffio

en: Pits
it: Cavità

en: Dust
it: Polvere

en: In
it: Ingresso

en: Out
it: Uscita

en: Bands:
it: Bande:

en: Direction:
it: Direzione:

en: BandSlide
it: StiraturaBande

en: BandWipe
it: SchiaraBande

en: Blur
it: Sfoca

en: Radius
it: Raggio

en: Vertical
it: Verticale

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Blur alpha
it: Sfocatura alpha

en: Blur red
it: Sfocatura Rosso

en: Blur green
it: Sfocatura Verde

en: Blur blue
it: Sfocatura blu

en: RadioacTV
it: RadiotTV

en: RadioacTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
it: RadioatTV da EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Brightness/Contrast
it: Luminosità/Contrasto

en: Boost luminance only
it: Incrementa solo la luminosità

en: BurningTV
it: BruciatoTV

en: BurningTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
it: BruciatoTV da EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: CD Ripper
it: Estrai CD

en: Can't open cdrom drive.
it: Impossibile aprire il cdrom

en: Can't get total from table of contents.
it: Impossibile ottenere il totale dalla tabella dei contenuti.

en: Can't get table of contents entry.
it: Impossibile ottenere l'accesso alla tabella del contenuto.

en: Can't get table of contents leadout.
it: Impossibile ottenere il leadout dalla tabella dei contenuti

en: Start track is out of range.
it: L'avvio della traccia fuori limite.

en: End track is out of range.
it: La fine della traccia fuori limite.

en: End position is out of range.
it: Posizione della fine fuori limite

en: Select the range to transfer:
it: Seleziona il range da trasferire

en: Track
it: Traccia

en: Sec
it: Seg

en: From
it: Da

en: To
it: per

en: CD Device:
it: Dispositivo del CD:

en: Slope:
it: Inclina:

en: Threshold:
it: Soglia:

en: Color...
it: Colore...

en: Use value
it: Usa valore

en: Use color picker
it: Usa cattura colore

en: Inner color
it: Colore interna

en: Chroma key
it:  Chiave comatica

en: Key parameters:
it: Chiave Parametri:

en: Hue Tolerance:
it: Tolleranza tonalità:

en: Min. Brightness:
it: Min. Luminosità:

en: Max. Brightness:
it: Max. Luminosità:

en: Saturation Offset:
it: Compensa Saturazione:

en: Min Saturation:
it: Min Saturazione:

en: Mask tweaking:
it: Maschera Distorsione:

en: In Slope:
it: Salita:

en: Out Slope:
it: Discesa:

en: Alpha Offset:
it: Compensa Alpha:

en: Spill light control:
it: Controllo puntini luminosi

en: Spill Threshold:
it: Soglia Puntini:

en: Spill Compensation:
it: Compensazione Puntini

en: Show Mask
it: Mostra Maschera

en: Chroma key (HSV)
it: Chiave Cromatica (HSV)

en: Color Balance
it: Bilanciamento Colore

en: Cyan
it: Ciano

en: Red
it: Rosso

en: Green
it: Verde

en: Yellow
it: Giallo

en: Blue
it: Blu

en: Preserve luminosity
it: Preserva luminosità

en: Lock parameters
it: Blocca Parametri

en: White balance
it: Bilanciamento Bianco

en: Reset
it: Resetta

en: Color Picker
it: Selezionatore del colore

en: Hue
it: Tonalità

en: Saturation
it: Saturazione

en: Value
it: Valore

en: Compressor
it: Compressore

en: Reaction secs:
it: Reazione sec:

en: Decay secs:
it: Decad. sec:

en: Trigger Type:
it: Tipo Scatto:

en: Trigger:
it: Scatto:

en: Point:
it: Punto:

en: Input level
it: Livello ingresso

en: Input
it: Ingresso

en: Smooth only
it: Smussa solo

en: Crossfade
it: Dissolvenza

en: Input frames per second:
it: Fotogramma in ingresso al secondo:

en: Last frame dropped:
it: Ultimo fotogramma aggiunto:

en: Decimate
it: Decima

en: Deinterlace
it: Deinterlaccia

en: Select deinterlacing mode
it: Metodo di deinterlaccio

en: Changed rows: %d
it: Righe modificate: %d

en: Keep top field
it: Tieni aree superiori

en: Keep bottom field
it: Tieni aree inferiori

en: Average top fields
it: Media campi superiori

en: Top field first
it: Prima area superiore

en: Threshold
it: Soglia

en: Bob Threshold
it: Soglia Bob

en: Adaptive
it: Adattativo

en: Duplicate one field
it: Duplica un area

en: Average one field
it: Media un area

en: Average both fields
it: Media due aree

en: Bob & Weave
it: Bob e Weave

en: Spatial field swap
it: Area scambio spazio

en: Temporal field swap
it: Area scambio temporale

en: Do Nothing
it: Non fare Nulla

en: Delay audio
it: Ritardo audio

en: Delay seconds:
it: Ritardo secondi:

en: Delay Video
it: Ritardo Video

en: Level:
it: Livello:

en: Denoise power:
it: Intensità migliora:

en: Number of samples for reference:
it: Numero dei campioni da riferire:

en: The keyframe is the start of the reference
it: Il fotogramma chiave è l'inizio del riferimento

en: DenoiseFFT
it: AntidisturboFFT

en: Progressive
it: Progressivo

en: Fast
it: Veloce

en: Search radius:
it: Cercare raggio:

en: Pass 1 threshold:
it: Passo 1 soglia:

en: Pass 2 threshold:
it: Passo 2 soglia:

en: Sharpness:
it: Chiarezza:

en: Luma contrast:
it: Contrasto Luma:

en: Chroma contrast:
it: Contrasto Chroma:

en: Delay frames:
it: Ritardo fotogrammi:

en: Denoise video2
it: Antidisturbo video2

en: Frames to accumulate:
it: Frame da accumulare:

en: Denoise video
it: Antidisturo video

en: Selective Temporal Averaging
it: Media Temporale Selettiva

en: Frames to average
it: Media Fotogrammi

en: Use Method:
it: Usa Metodo:

en: None
it: Niente

en: Selective Temporal Averaging:
it: Media Temporale Selettiva:

en: Av. Thres.
it: Soglia.Av.

en: S.D. Thres.
it: Soglia.S.D.

en: Average
it: Media

en: Standard Deviation
it: Scarto quadratico medio

en: First frame in average:
it: Primo frame nella media

en: Fixed offset:
it: Compensa aggiustato:

en: Restart marker system:
it: Riavvia sistema marcatori:

en: Other Options:
it: Altre Opzioni

en: Gain:
it: Guadagno:

en: Reprocess frame again
it: Riprocessa il frame nuovamente

en: Disable subtraction
it: Disabilita sottrazione

en: This Frame is a start of a section
it: Questo frame si trova a inizio sezione

en: Despike
it: Spuntare

en: Maximum level:
it: Livello massimo

en: Maximum rate of change:
it: Tasso massimo della modifica:

en: Use Value
it: Utilizza valori

en: Difference key
it: Chiave Differente

en: Dissolve
it: Dissolvenza

en: DotTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
it: DotTV de EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Horizontal offset
it: Compensazione orizzontale

en: Vertical offset
it: Compensazione verticale

en: Downsample
it: Ricampiona

en: Fields to frames
it: Campi per Fotogramma

en: Flip
it: Inverti

en: Frames to fields
it: Fotogrammi > Settori

en: Freeze
it: Congela

en: Roomsize:
it: Dimensione Stanza:

en: Damp:
it: Nebbia:

en: Wet:
it: Bagnato:

en: Dry:
it: Asciutto:

en: Freeze Frame
it: Congela fotogramma

en: Gain
it: Guadagno

en: Shape:
it: Forma:

en: Rate:
it: Tasso:

en: Inner radius:
it: Raggio interno

en: Outer radius:
it: Raggio esterno

en: Angle:
it: Angolo:

en: Center X:
it: Centro X:

en: Center Y:
it: Centro Y:

en: Linear
it: Lineare

en: Radial
it: Radiale

en: Square
it: Quadrato

en: Inner color:
it: Colore interno:

en: Outer color:
it: Colore esterno

en: Outer color
it: Colore esterno

en: Gradient
it: Gradiente

en: Histogram
it: Istogramma

en: Input X:
it: Ingresso X:

en: Input Y:
it: Ingresso Y:

en: Output min:
it: Uscita min:

en: Output Max:
it: Uscita Max:

en: Automatic
it: Automatico

en: Plot histogram
it: Disegna Istogramma

en: Split output
it: Uscita Separata

en: HolographicTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
it: HolographicTV de EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Saturation:
it: Saturazione:

en: Hue saturation
it: Saturazione tonalità

en: X Offset:
it: Regola X:

en: Y Offset:
it: Regola Y:

en: Interpolate Pixels
it: Interpolare Punti

en: Use keyframes as input
it: Utilizza fotogramma chiave come ingresso

en: Interpolate
it: Interpolare

en: Invert Audio
it: Invertire Audio

en: Invert R
it: Invertire R

en: Invert G
it: Invertire G

en: Invert B
it: Invertire B

en: Invert A
it: Invertire A

en: Invert Video
it: Invertire Video

en: Invert
it: Invertire

en: IrisSquare
it: IrisQuadrato

en: Inverse Telecine
it: Telecinema Inverso

en: Pattern offset:
it: Regola modello:

en: Pattern:
it: Modello:

en: Automatic IVTC
it: IVTC Automatico

en: Duration (seconds):
it: Durata (secondi):

en: Max soundlevel (dB):
it: Livello massimo del suono (dB):

en: RMS soundlevel (dB):
it: Livello del suono RMS (dB):

en: SoundLevel
it: Livello sonoro

en: Length:
it: Compressione:

en: Steps:
it: Passi:

en: Linear Blur
it: Sfocatura Lineare

en: Samples to loop:
it: Campioni da ripetere:

en: Loop audio
it: Ripetizione audio

en: Frames to loop:
it: Fotogrammi da ripetere:

en: Loop video
it: Ripeti video

en: Motion
it: Movimento

en: Translation search radius:
    (W/H Percent of image)
it: Cerca il raggio di spostamento:
    (A/L in percentuale immagine)

en: Rotation search radius:
    (Degrees)
it: Cerca il raggio di rotazione:
    (Decremento)

en: Translation block size:
    (W/H Percent of image)
it: dimensione dei blocchi spostare:
    (percentuale dell' immagine)

en: Rotation block size:
    (W/H Percent of image)
it: Rotazione dei blocchi:
    (A/L percentuale immagine)

en: Translation search steps:
it: Passi ricerca spostamento:

en: Rotation search steps:
it: Passi ricerca rotazione:

en: Translation direction:
it: Direzione spostamento:

en: Block X:
it: Blocco X:

en: Block Y:
it: Blocco Y:

en: Maximum absolute offset:
it: Compensa massimo assoluto:

en: Settling speed:
it: Regola velocità:

en: Frame number:
it: Numero frame:

en: Master layer:
it: Livello Principale:

en: Action:
it: Azione:

en: Calculation:
it: Calcolo:

en: Track translation
it: Traccia spostamento

en: Track rotation
it: Traccia rotazione

en: Draw vectors
it: Disegna vettori

en: Track single frame
it: Traccia singolo fotogramma

en: Track previous frame
it: Traccia fotogramma precedente

en: Previous frame same block
it: Stesso blocco per il frame precedente

en: Top
it: Superiore

en: Bottom
it: Inferiore

en: Track Subpixel
it: Traccia Sottopunti

en: Track Pixel
it: Traccia Punti

en: Stabilize Subpixel
it: Stabilizza Sottopunti

en: Stabilize Pixel
it: Stabilizza Punti

en: Don't Calculate
it: Non Calcolare

en: Recalculate
it: Ricalcola

en: Save coords to /tmp
it: Salva coordinate su /tmp

en: Load coords from /tmp
it: Carica coordinate da /tmp

en: Horizontal only
it: Solo Orizzontale

en: Vertical only
it: Solo Verticale

en: Both
it: Entrambi

en: Normalize
it: Normalizzare

en: Enter the DB to overload by:
it: Inserisci il DB per informazioni scaricate da:

en: Treat tracks independantly
it: Considera Tracce indipendentemente

en: Use intensity
it: Usa intensità

en: Radius:
it: Raggio:

en: Oil painting
it: Pittura ad olio

en: Bottom first
it: Prima Sotto

en: Top first
it: Prima sopra

en: Layer order:
it: Ordine livello:

en: Output layer:
it: Uscita livello:

en: Overlay
it: Sovarpposizione

en: Lowpass
it: Passa basso

en: Highpass
it: Passa alto

en: Bandpass
it: Passa banda

en: Level
it: Livello

en: Wetness:
it: Umidità:

en: EQ Parametric
it: EQ Parametrica

en: Current X:
it: X attuale:

en: Perspective
it: Prospettiva

en: Sheer
it: Sottile

en: Stretch
it: Stira

en: Perspective direction:
it: Direzione prospettiva

en: Forward
it: Avanti

en: Reverse
it: Indietro

en: Pitch shift
it: Sposta tono

en: Depth:
it: Profondità:

en: Polar
it: Polarità

en: Sharpness
it: Nitidezza

en: Interlace
it: Interlaccio

en: Luminance only
it: Solo luminosità

en: Radial Blur
it: Sfocatura Radiale

en: Reframe
it: Riforma

en: Scale factor:
it: Fattore di Scala:

en: Scale by amount:
it: Scala in percentuale:

en: ReframeRT
it: RiformaRT

en: Resample
it: Ricampiona

en: Heroine College Concert Hall
it: Auditorium Università Heroine

en: Couldn't save %s.
it: Impossibile Salvare %s.

en: Initial signal level:
it: Livello iniziale del segnale:

en: ms before reflections:
it: ms prima della riflessione:

en: First reflection level:
it: prima livello di riflessione:

en: Last reflection level:
it: Ultimo livello di riflessione:

en: Number of reflections:
it: Numero di riflessioni:

en: ms of reflections:
it: ms di riflessione:

en: Start band for lowpass:
it: Inizio banda passa basso:

en: End band for lowpass:
it: fine banda passa basso:

en: Load...
it: Carica...

en: Save...
it: Salva...

en: Set default
it: Impostare predefinita

en: Save reverb
it: Salva riverbero

en: Select the reverb file to save as
it: Selezionare file del riverbero da salvare come

en: Load reverb
it: Carica riverbero

en: Select the reverb file to load from
it: Selezionare file del riverbero da caricare

en: Reverse audio
it: Audio Inverso

en: Reverse video
it: Video Inverso

en: RGB -> 601 compression
it: RGB -> 601 compresso

en: 601 -> RGB expansion
it: 601 -> RGB espanso

en: Draw pivot
it: Disegna cardine

en: Rotate
it: Rotazione

en: Degrees
it: gradi

en: Pivot (x,y):
it: Centro (x,y):

en: Scale
it: Scala

en: X Scale:
it: Scala X:

en: Y Scale:
it: Scala Y:

en: Constrain ratio
it: Percentuale vincolo

en: Time Average
it: Tempo Medio

en: Accumulate
it: Accumula

en: Inclusive Or
it: O Inclusivo

en: White to Black
it: Bianco > Nero

en: Black to White
it: Nero > bianco

en: Preserve shape aspect ratio
it: Preserva l'aspetto della figura

en: Browse...
it: Scegli...

en: Choose Shape
it: Scegli figura

en: Choose a Wipe Shape
it: Scegli una figura vuota

en: Shape Wipe
it: Figura Vuota

en: Sharpen
it: Nitidezza

en: Odd offset:
it: Compensa dispari:

en: Even offset:
it: Compensa pari:

en: ShiftInterlace
it: SpostaInterlaccio

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Slide
it: Diapositiva

en: Spectrogram
it: Spettrogramma

en: SVG via Inkscape
it: SVG tramite Inkscape

en: Running command %s
it: Eseguo il comando %s

en: Export of %s to %s failed
it: Esportazione di %s per %s fallita

en: The file %s that was generated from %s is not in RAWC format. Try to delete all *.raw files.
it: file %s che è stato generato da %s non è in formato RAWC. Prova a cancellare tutti i file *.raw.

en: Unsupported version of RAWC file %s. This means your Inkscape uses newer RAWC format than Cinelerra. Please upgrade Cinelerra.
it: Versione del file RAWC %s Non supportata. Questo significa che Inkscape usa una versione del formato RAWC. Prova ad aggiornare Cinelerra.

en: Out X:
it: Fuori X:

en: Out Y:
it: Fuori Y:

en: New/Open SVG...
it: nuova/aprire SVG...

en: Inkscape has exited
it: Inkscape si è chiuso

en: Plugin window has closed
it: La finestra plugin è stata chiusa

en: Running external SVG editor: %s
it: Eseguo editor SVG esterno: %s

en: External SVG editor finished
it: Editor SVG esterno ha finito

en: SVG Plugin: Pick SVG file
it: Plugin SVG: Scegli un file SVG

en: Open an existing SVG file or create a new one
it: Aprire un file SVG esistente o crearne uno nuovo

en: Swap channels
it: Rimpiazza canali

en: -> Red
it: -> Rosso

en: -> Green
it: -> Verde

en: -> Blue
it: -> Blu

en: Synthesizer
it: Sintetizzatore

en: Phase
it: Fase

en: Harmonic
it: Armonica

en: Waveform
it: Forma d'onda

en: Wave Function
it: Funzione d'onda:

en: Base Frequency:
it: Frequenza Base:

en: Sine
it: Seno

en: Triangle
it: Triangolo

en: Pulse
it: Pulsa

en: Noise
it: Disturbo

en: Add
it: Aggiungi

en: Maximum
it: Massimo

en: Slope
it: Discesa

en: Random
it: Casuale

en: Enumerate
it: Numera

en: Even
it: Pari

en: Odd
it: Dispari

en: Prime
it: Prima

en: Low Color
it: Colore:

en: Mid Color
it: Colore:

en: High Color
it: Colore:

en: Low color
it: Ottieni colore

en: Mid color
it: Ottieni colore

en: High color
it: Ottieni colore

en: Min:
it: Min

en: Max:
it: Max DB:

en: Type:
it: Testo:

en: Time range:
it: Tempo Medio:

en: As timefront use:
it: Come cronofronte usa:

en: Other track as timefront
it: Altra traccia come cronofronte

en: Alpha as timefront
it: Alpha come cronofronte

en: Intensity
it: Intensità

en: Alpha mask
it: Maschera Alpha

en: Inversion
it: Inversione

en: Show grayscale (for tuning
it: Mostra scala di grigi (per tarare

en: TimeFront
it: CronoFronte

en: Time stretch
it: Allunga Tempo

en: hello world
it: ciao mondo

en: Iconv conversion from %s to Unicode UCS-4 not available
it: Iconv convesione da %s a Unicode UCS-4 non disponibile

en: No motion
it: Senza movimento

en: Bottom to top
it: Da inferiore a cima

en: Top to bottom
it: Da cima a inferiore

en: Right to left
it: Da destra a sinistra

en: Left to right
it: da sinistra a destra

en: Font:
it: Carattere:

en: Style:
it: Stile:

en: Justify:
it: Giustifica:

en: Motion type:
it: Tipo di movimento

en: Drop shadow:
it: Sposta ombra:

en: Fade in (sec):
it: Sfuma in (sec):

en: Fade out (sec):
it: Sfuma Usc. (sec):

en: Speed:
it: Velocità:

en: Encoding:
it: Codifica:

en: Outline width:
it: Dimensione Outline:

en: Text:
it: Testo:

en: Bold
it: Grassetto

en: Italic
it: Italico

en: Outline
it: Profilo

en: Outline color...
it: Colore Profili...

en: Loop
it: Cicla

en: Stamp timecode
it: Segno barra

en: Center
it: Centralizzato

en: Mid
it: Med

en: Translate
it: Covertire

en: In X:
it: Ingresso X:

en: In Y:
it: Ingresso Y:

en: In W:
it: Ingresso W:

en: In H:
it: Ingresso H:

en: Out W:
it: Fuori W:

en: Out H:
it: Fuori H:

en: Unsharp
it: Attenua Contorni

en: Amount:
it: Ammontare:

en: Inverse
it: Inverso

en: VideoScope
it: CampoVideo

en: Smear
it: Sfuma

en: Blacken
it: Oscura

en: Reflective
it: Riflessiva

en: Amplitude:
it: Ampiezza:

en: Phase:
it: Fase:

en: Wavelength:
it: Durata onda:

en: Wave
it: Onda

en: Pinch
it: Pizzica

en: Angle
it: Angolo

en: Whirl
it: Vortice

en: Wipe
it: Cancella

en: Zoom Blur
it: Sfocatura Zoom

en: Live Video
it: Video dal vivo

en: Motion Blur
it: Sfocatura di Movimento
