nb - en to unknown language translation catalogue (343 entries)

en: Build date:
target: Byggdato:

en: Quicktime version %d.%d.%d
    Libmpeg3 version %d.%d.%d
target: Quicktime-versjon %d.%d.%d
    Libmpeg3-versjon %d.%d.%d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
    of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Dette programmet er fri programvare; du kan spre det videre og/eller endre det under vilkårene
    i GNU General Public License, slik den er offentliggjort av Free Software Foundation; enten versjon
    2 av lisensen, eller (som du velger selv) en hver senere versjon.
    
    Dette programmet er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI;
    selv uten den innforståtte garantien om "MERCHANTABILITY" ("salgbarhet"?) eller egnethet for et bestemt formål.
    Se GNU General Public License for detaljer.

en: Device path:
target: Sti til enheten:

en: Channels:
target: Kanaler:

en: Device:
target: Enhet:

en: Server:
target: Tjener:

en: Device Path:
target: Sti til enhet:

en: Channel:
target: Kanal:

en: Automation
target: Automatisering

en: Play
target: Spill av

en: File format:
target: Filformat:

en: Bytes:
target: Byter:

en: Audio:
target: Lyd:

en: Compression:
target: Kompresjon:

en: Sample rate:
target: Samplerate:

note: printf("FileFormat::create_objects_ 1 %d\n", asset->byte_order);
en: Byte order:
target: Byterekkefølge:

en: Values are unsigned
target: Verdier er uten fortegn

en: Values are signed
target: Verdier har fortegn

en: Frame rate:
target: Bildefrekvens:

en: Width:
target: Bredde:

en: Height:
target: Høyde:

en: Select a file
target: Velg en fil

en: Rebuild index
target: Bygg indeks påny

en: Sort items
target: Sort elementer

note: set scrubbing speed ScrubSpeed *scrub_speed; settingsmenu->add_item(scrub_speed = new ScrubSpeed(mwindow)); if(mwindow->edl->session->scrub_speed == .5) scrub_speed->set_text(_("Fast Shuttle"));
en: View
target: Vis

en: Paste
target: Lim inn

en: Permanently remove from disk?
target: Vil du slette dette fra disken?

en: Audio %d
target: Lyd %d

en: Comments
target: Kommentarer

en: Delete asset from disk
target: Slett åndsverket fra disken

en: Delete asset from project
target: Slett åndsverket fra prosjektet

en: Edit information on asset
target: Rediger info om åndsverk

en: Append asset in new tracks
target: Legg til åndsverk i nye spor

en: View asset
target: Se på åndsverk

en: Display icons
target: Vis ikoner

en: Display text
target: Vis tekst

en: Enabled
target: Slått på

en: Unknown
target: Ukjent

en: New
target: Ny

en: Delete
target: Slett

en: Look for file
target: Se etter fil

en: Reset camera
target: Nullstill kamera

en: Reset projector
target: Nullstill fremviser

en: Select
target: Velg

en: Add...
target: Legg til...

en: Move up
target: Flytt opp

en: Move down
target: Flytt ned

en: Edit...
target: Rediger...

en: Picture...
target: Bilde...

en: Title:
target: Tittel:

en: Brightness:
target: Lysstyrke:

en: Contrast:
target: Kontrast:

en: Hue:
target: Glød:

en: Whiteness:
target: Hvithet:

en: Channel
target: Kanal

en: Edit channels
target: Rediger kanaler

en: Comments:
target: Kommentarer:

note: printf("ConfirmQuitWindow::create_objects 1\n");
en: ( Answering No will destroy changes )
target: (Svarer du "Nei", vil alle endringer gå tapt)

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Zoom view
target: Zoom visning

en: Show tool info
target: Vis verktøyinfo

en: Crop Video...
target: Beskjær bilde...

en: insert assets
target: Sett in åndsverk

en: Left justify
target: Venstrejuster

en: Center horizontal
target: Midtstill vannrett

en: Right justify
target: Høyrejuster

en: Top justify
target: Toppjuster

en: Center vertical
target: Midtstill i høyden

en: Bottom justify
target: Bunnjuster

en: Delete existing indexes
target: Slett eksisterende indekser

en: Delete all indexes in %s?
target: Fjern alle indekser i %s?

en: In point ( [ )
target: Innpunkt ( [ )

en: Out point ( ] )
target: Utpunkt ( ] )

en: Delete in point
target: Slett innpunkt

en: Delete out point
target: Slett utpunkt

en: To clip
target: Til klipp

en: Splice ( v )
target: Skjøt ( v )

en: Cut ( x )
target: Klipp ( x )

en: Copy ( c )
target: Kopier ( c )

en: Append to end of track
target: Legg til slutten på spor

en: Insert before beginning of track
target: Sett inn før begynnelsen på spor

en: Paste ( v )
target: Lim inn ( v )

en: Set transition
target: Sett inn en overgang

en: Undo ( z )
target: Angre ( z )

en: Redo ( shift Z )
target: Gjør igjen ( shift Z )

en: Toggle label at current position ( l )
target: Slå av/på merke der du står ( l )

en: Fit selection to display ( f )
target: Tilpass utvalg til skjermen ( f )

en: Drag and drop editing mode
target: Dra-og-slipp-modus

en: Cut and paste editing mode
target: Klipp-og-lim-modus

en: Attach effect...
target: Legg på effekt...

en: Delete track
target: Slett spor

en: Add track
target: Legg til spor

en: This format doesn't support audio.
target: Dette formatet støtter ikke lyd.

en: This format doesn't support video.
target: Dette formatet støtter ikke bilde.

en: JPEG Sequence
target: Serie med JPEG-bilder

note: For decoding only
en: Raw PCM
target: Rå PCM

en: PNG Sequence
target: Serie med PNG-bilder

en: Unknown sound
target: Ukjent lyd

en: TGA Sequence
target: Serie med TGA-bilder

en: TIFF Sequence
target: Serie med TIFF-bilder

en: 8 Bit Linear
target: 8 bits lineær

en: 16 Bit Linear
target: 16 bits lineær

en: 24 Bit Linear
target: 24 bits lineær

en: 32 Bit Linear
target: 32 bits lineær

en: Float
target: Flyttall

en: Codec:
target: Kodek:

en: Compressor: 16 bit PCM
target: Kompressor: 16 bits PCM

en: Assuming raw PCM:
target: Antar at det er rå PCM:

en: Quality:
target: Kvalitet:

en: Uncompressed RGB
target: Ukomprimert RGB

en: Uncompressed RGBA
target: Ukomprimert RGBA

en: JPEG Photo
target: JPEG foto

en: Unsigned
target: Uten fortegn

en: FileMOV::open_file %s: No such file or directory
target: FileMOV::open_file %s: Ingen slik fil eller katalog

note: Fix up the Quicktime file.
en: Made with Cinelerra for Linux
target: Lagd med Cinelerra for Linux

en: Bits per channel:
target: Bits per kanal:

en: Variable bitrate
target: Variabel bitrate

en: Min bitrate:
target: Minimal bitrate:

en: Avg bitrate:
target: Gjennomsnittlig bitrate:

en: Max bitrate:
target: Maks bitrate:

en: Quantization:
target: Kvantisering:

en: Interlaced
target: Mellomlinjert

en: Fix bitrate
target: Fast bitrate

en: Fix quantization
target: Fast kvantisering

en: Layer:
target: Lag:

en: Kbits per second:
target: Kilobits per sekund:

en: Color model:
target: Fargemodell:

en: Fixed bitrate
target: Fast bitrate

en: Fixed quantization
target: Fast kvantisering

en: Signed
target: Med fortegn

en: RGB compressed
target: RGB, komprimert

en: RGBA compressed
target: RGBA, komprimert

en: RGB uncompressed
target: RGB, ukomprimert

en: RGBA uncompressed
target: RGBA, ukomprimert

en: FileVorbis::open_file %s: invalid bitstream.
target: FileVorbis::open_file %s: ugyldig bitstrøm.

en: The format you selected doesn't support video.
target: Formatet du valgte støtter ikke bilde.

en: The format you selected doesn't support audio.
target: Formatet du valgte støtter ikke lyd.

en: IMA4 compression is only available in Quicktime movies.
target: IMA4-kompresjon er bare tilgjengelig i Quicktime.

en: ULAW compression is only available in
    Quicktime Movies and PCM files.
target: ULAW-kompresjon er bare tilgjengelig i
    Quicktime- og PCM-filer.

en: Change file format
target: Endre filformat

en: Select a file to write to:
target: Velg en fil å skrive til:

note: printf("FormatTools::create_objects 3\n");
en: File Format:
target: Filformat:

en: Number of audio channels to record:
target: Antall lydkanaler å ta opp:

en: Record audio tracks
target: Ta opp lydspor

en: Render audio tracks
target: Ta med lydspor

en: Record video tracks
target: Spill inn videospor

en: Render video tracks
target: Ta med videospor

en: Create new file at each label
target: Lag ny fil ved hvert merke

en: Set parameters for this audio format:
target: Still inn valg for dette lydformatet:

en: Set parameters for this video format:
target: Still inn valg for dette videoformatet:

en: Video is not supported in this format.
target: Bilde er ikke støttet for dette formatet.

en: Creating %s.
target: Lager %s

en: No effect
target: Ingen effekter

note: add_border(get_resources()->get_bg_shadow1(), get_resources()->get_bg_shadow2(), get_resources()->get_bg_color(), get_resources()->get_bg_light2(), get_resources()->get_bg_light1());
en: Interface
target: Grensesnitt

en: frames per foot
target: bilder per fot

en: Index files
target: Indeksfiler

en: Index files go here:
target: Indeksfiler lagres her:

en: Index Path
target: Indeks-sti

en: Select the directory for index files
target: Velg katalogen for indeksfiler

en: Size of index file:
target: Størrelse på indeksfil:

en: Number of index files to keep:
target: Antall indeksfiler du vil beholde:

en: Editing
target: Redigering

en: Clicking on in/out points does what:
target: Klikking på in/ut-punkter gjør dette:

en: Button 1:
target: Knapp 1:

en: Button 2:
target: Knapp 2:

en: Button 3:
target: Knapp 3:

en: Use Hours:Minutes:Seconds.xxx
target: Bruk Timer.Minutter.Sekunder.xxx

en: Use Hours:Minutes:Seconds:Frames
target: Bruk Timer.Minutter.Sekunder.Bilder

en: Use Samples
target: Bruk samples

en: Use Frames
target: Bruk bilder

en: Previous label
target: Forrige merke

en: Next label
target: Neste merke

en: Load files...
target: Last filer...

en: load
target: last

en: Select files to load:
target: Velg filer å laste:

en: Append in new tracks.
target: Legg til i nye spor.

en: Concatenate to existing tracks.
target: Legg til eksisterende spor.

en: Create new resources only.
target: Lag bare nye ressurser.

en: load previous
target: last forrige

en: Replace current project
target: Erstatt det åpne prosjektet

en: Replace current project and concatenate tracks
target: Erstatt det åpne prosjektet og legg spor etter hverandre

en: Append in new tracks
target: Legg til i nye spor

en: Concatenate to existing tracks
target: Legg til eksisterende spor

en: Paste at insertion point
target: Lim inn der markøren står

en: Create new resources only
target: Lag bare nye ressurser

en: -c = Configuration file to use instead of %s%s.
target: -c = Oppsettfil Cinelerra skal bruke i stedet for %s%s.

en: File
target: Fil

en: Edit
target: Rediger

en: Audio
target: Lyd

en: Video
target: Bilde

en: Tracks
target: Spor

en: Settings
target: Innstillinger

en: Window
target: Vindu

note: ================================================= edit
en: Undo
target: Angre

en: Undo %s
target: Angre %s

en: Redo
target: Gjør om

en: Redo %s
target: Gjør om %s

en: Cut keyframes
target: Klipp kontrollbilder

en: Copy keyframes
target: Kopier kontrollbilder

en: Paste keyframes
target: Lim inn kontrollbilder

en: Clear keyframes
target: Fjern kontrollbilder

en: Paste default keyframe
target: Lim inn standard kontrollbilde

en: Cut
target: Klipp

en: Copy
target: Kopier

en: Select All
target: Velg alt

en: Clear labels
target: Slett merker

en: Reset Translation
target: Nullstill overgang

en: Delete tracks
target: Slett spor

en: Delete last track
target: Slett siste spor

en: Move tracks up
target: Flytt spor opp

en: Move tracks down
target: Flytt spor ned

en: Edit effects
target: Rediger effekter

en: Align cursor on frames
target: Sentrer markør på bilder'

en: Save settings now
target: Lagre innstillinger nå

en: Saved settings.
target: Lagrede instillinger

en: Show Viewer
target: Vis fremviser

en: Show Resources
target: Vis ressurser

en: Show Levels
target: Vis nivåer

en: No effect selected.
target: Ingen effekt er valgt.

note: open failed
en: Couldn't open %s
target: Klarte ikke åpne %s

en: Select an effect
target: Velg en effekt

en: MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory
target: MWindow::init_plugins: klarte ikke åpne katalogen %s

en: Failed to open %s
target: Klarte ikke åpne %s

en: Couldn't open %s for writing.
target: Klarte ikke åpne %s for skriving.

en: remove assets
target: fjern åndsverk

en: add track
target: legg til spor

en: crop
target: beskjær

en: cut
target: klipp

en: cut keyframes
target: klipp kontrollbilder

en: delete track
target: slett spor

en: delete tracks
target: slett sporene

en: insert effect
target: sett inn effekt

en: move effect
target: flytt effekt

en: move effect up
target: flytt effekt opp

en: move effect down
target: flytt effekt ned

en: move track down
target: flytt spor ned

en: move tracks down
target: flytt sporene ned

en: move track up
target: flytt spor opp

en: move tracks up
target: flytt sporene opp

en: overwrite
target: overskriv

en: paste
target: lim inn

en: paste assets
target: lim inn åndsverk

en: paste keyframes
target: lim inn kontrollbilder

en: transition
target: overgang

en: paste transition
target: lim inn overgang

en: in point
target: innpunkt

en: out point
target: utpunkt

en: Clip %d
target: Klipp %d

note: printf("MWindow::toggle_label 1\n");
en: label
target: merke

en: new folder
target: Ny mappe

en: New...
target: Ny...

en: Cinelerra: New Project
target: Cinelerra: Nytt prosjekt

en: : New Project
target: : Nytt prosjekt

en: Presets:
target: Forvalg:

en: User Defined
target: Selvvalgt

en: Internet
target: Internett

en: Tracks:
target: Spor:

en: Framerate:
target: Billedfrekvens:

en: Aspect ratio:
target: Sideforhold:

en: Auto aspect ratio
target: Automatisk sideforhold

en: Enter the name of the folder:
target: Skriv inn navnet på mappen:

en: Untitled
target: Uten navn

en: Play track
target: Spill av spor

note: add_border(get_resources()->get_bg_shadow1(), get_resources()->get_bg_shadow2(), get_resources()->get_bg_color(), get_resources()->get_bg_light2(), get_resources()->get_bg_light1());
en: Performance
target: Ytelse

en: Render Farm
target: Renderfarm

en: Hostname:
target: Vertsnavn:

en: On
target: På

en: Hostname
target: Vertsnavn

en: Framerate
target: Billedfrekvens

en: Force single processor use
target: Bruk bare én prosessor

en: Use virtual filesystem
target: Bruk virtuelt filsystem

en: Audio Driver:
target: Lyddriver:

en: Video Out
target: Video ut

en: Video Driver:
target: Videodriver:

en: Play every frame
target: Spill hvert eneste bilde

en: Rewind
target: Spol tilbake

en: Fast reverse ( + )
target: Fort baklengs ( + )

en: Normal reverse ( 6 )
target: Normal baklengs ( 6 )

en: Frame reverse ( 4 )
target: Ett bilde bakover ( 4 )

en: Normal forward ( 3 )
target: Normal forlengs ( 3 )

en: Frame forward ( 1 )
target: Ett bilde forover ( 1 )

en: Fast forward ( Enter )
target: Fort forlengs ( Enter )

en: Jump to end
target: Hopp til slutten

en: Stop ( 0 )
target: Stopp ( 0 )

en: Shared effects:
target: Delte effekter:

en: Shared tracks:
target: Delte spor:

en: Playback
target: Avspilling

en: Recording
target: Opptak

en: About
target: Om

en: Quit
target: Avslutt

en: Can't quit while a recording is in progress.
target: Kan ikke avslutte mens opptak pågår.

en: Delete this file and %s?
target: Slett denne fila og %s?

en: Record...
target: Ta opp...

en: No space left on disk.
target: Disken er full.

en: Path
target: Sti

en: Start time
target: Starttid

en: Duration
target: Varighet

en: Source
target: Kilde

en: Audio compression:
target: Lydkompresjon:

en: Video compression:
target: Videokompresjon:

en: Frames behind:
target: Bilder på etterskudd:

en: Prev label:
target: Forrige merke:

en: Path:
target: Sti:

note: printf("RecordWindow::create_objects 1\n");
en: Select a file to record to:
target: Velg en fil å ta opp til:

en: Start time:
target: Starttid:

en: Duration time:
target: Varighet:

en: Close
target: Lukk

en: Save the recording and quit.
target: Lagre opptaket og avslutt.

en: Cancel
target: Avbryt

en: Create new clip.
target: Lag nytt klipp.

en: Delete clip.
target: Slett klipp.

en: Stop
target: Stopp

en: Label
target: Merke

en: Audio In
target: Lyd inn

en: Video In
target: Video inn

en: Frame rate for recording:
target: Billedfrekvens for opptaket:

en: Record in realtime priority (root only)
target: Ta opp med sanntidsprioritet (kun root)

en: Record single frame
target: Ta opp ett bilde

en: Size:
target: Størrelse:

en: Save
target: Lagre

en: Save as...
target: Lagre som...

en: %d degrees
target: %d grader

en: Welcome to Cinelerra.
target: Velkommen til Cinelerra

en: Where is %s?
target: Hvor er %s?

en: ON
target: PÅ

en: OFF
target: AV

en: Seconds:
target: Sekunder:

en: Show transitions
target: Vis overganger

en: Create new folder
target: Lag ny mappe

en: Hello world
target: Hallo verden

en: Odd field first
target: Odde delbilder først

en: Even field first
target: Like delbilder først

en: 1080 to 480
target: 1080 til 480

en: 720 to 480
target: 720 til 480

en: Odd lines
target: Odde linjer

en: Even lines
target: Like linjer

en: Delay audio
target: Forsink lyd

en: Delay seconds:
target: Sekunder forsinkning:

en: Delay Video
target: Forsink video

en: Progressive
target: Progressiv

en: Sharpness:
target: Skarphet:
