cinelerra 2.1 - en to pt translation catalogue (1280 entries)

en: (C) 2006 Heroine Virtual Ltd.
pt: (c) 2006 Heroine Virtual Ltd.

en: 
    Build date:
pt: 
    Data de compilação:

en: Quicktime version %d.%d.%d (%s)
    Libmpeg3 version %d.%d.%d
pt: Quicktime versão %d.%d.%d (%s)
    Libmpeg3 versão %d.%d.%d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
    of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos
    da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto 
    a versão 2 da Licença, como (a seu critério) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na expectativa
    de que seja útil, porém, SEM NENHUMA GARANTIA;
    nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UMA
    FINALIDADE ESPECÍFICA.
    Consulte a Licença Pública Geral do GNU para mais detalhes.

en: Device path:
pt: Caminho do dispositivo:

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Stop playback locks up.
pt: Parar trava exibição.

en: Server:
pt: Servidor:

en: Port:
pt: Porta:

en: Device Path:
pt: Caminho do dispositivo:

en: Channel:
pt: Canal:

en: Syt Offset:
pt: Deslocamento SYT:

en: VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.
pt: VirtualAConsole::load_track Não consegui abrir %s .

en: Select a file for this asset:
pt: Selecione um arquivo para este recurso:

en: File format:
pt: Formato de arquivo:

en: Bitrate (bits/sec):
pt: Razão de bits (bits/seg):

en: Audio:
pt: Áudio:

en: Compression:
pt: Compressão:

en: Channels:
pt: Canais:

en: Sample rate:
pt: Taxa de amostragem:

en: Header length:
pt: Comprimento do cabeçalho:

en: Byte order:
pt: Ordem de byte:

en: Lo-Hi
pt: Baixa-Alta

en: Hi-Lo
pt: Alta-Baixa

en: Values are unsigned
pt: Valores não possuem sinal

en: Values are signed
pt: Valores possuem sinal

en: Video:
pt: Vídeo:

en: Frame rate:
pt: Taxa de quadros

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: Subtitle tracks:
pt: Trilhas de legendas:

en: Fix interlacing:
pt: Consertar entrelaçamento

en: Asset's interlacing:
pt: Entrelaçamento do recurso:

en: Interlace correction:
pt: Correção do entrelaçamento

en: Reel Name:
pt: Nome do carretel:

en: Reel Number:
pt: Número do carretel:

en: Time Code Start:
pt: Início do Código de Tempo:

en: Automatically Fix Interlacing
pt: Consertar Entrelaçamento Automaticamente

en:  Path
pt: Caminho

en: Select a file
pt: Selecione um arquivo

en: Rebuild index
pt: Reconstruir índice

en: Sort items
pt: Ordenar ítens

en: View
pt: Ver

en: Paste
pt: Colar

en: Match project size
pt: Ajustar ao tamanho do projeto

en: Match frame rate
pt: Ajustar à taxa de quadros

en: Remove from project
pt: Remover do projeto

en: Remove from disk
pt: Remover do disco

en: Permanently remove from disk?
pt: Remover permenentemente do disco?

en: Audio %d
pt: Áudio %d

en: Rewind ( Home )
pt: Rebobinar ( Home )

en: Fast Reverse ( + )
pt: Retrocesso Rápido ( + )

en: Reverse Play ( 6 )
pt: Reproduzir em modo reverso ( 6 )

en: Stop ( 0 )
pt: Parar ( 0 )

en: Play ( 3 )
pt: Reproduzir ( 3 )

en: Pause
pt: Pausa

en: Fast Forward ( Enter )
pt: Avanço Rápido ( Enter )

en: Jump to end ( End )
pt: Pular para o final ( End )

en: Title
pt: Título

en: Comments
pt: Comentários

en: Time Stamps
pt: Marcações de Tempo

en: New bin
pt: Binário Novo

en: Delete bin
pt: Apagar binário

en: Rename bin
pt: Renomear binário

en: Delete asset from disk
pt: Apagar recurso do disco

en: Delete asset from project
pt: Apagar recurso do projeto

en: Edit information on asset
pt: Editar informação do recurso

en: Redraw index
pt: Redesenhar índice

en: Paste asset on recordable tracks
pt: Colar recurso nas trilhas graváveis

en: Append asset in new tracks
pt: Adicionar recurso em novas trilhas

en: View asset
pt: Ver recurso

en: Edit...
pt: Editar...

en: Display icons
pt: Exibir ícones

en: Display text
pt: Exibir texto

en: Open
pt: Abrir

en: File exists
pt: Arquivo existe

en: Untimed
pt: Sem contador

en: Timed
pt: Com contador

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Enabled
pt: Ativado

en: Output
pt: Saída

en: Elapsed
pt: Decorrido

en: Batch Render...
pt: Renderização em grupo...

en: EDL %s not found.
pt: EDL %s não encontrado.

en: Output path:
pt: Caminho de saída:

en: EDL Path:
pt: Caminho EDL:

en: Input EDL
pt: Entrada EDL

en: Select an EDL to load:
pt: Selecionar um EDL para carregar:

en: Batches to render:
pt: Grupos para renderizar:

en: Stop
pt: Parar

en: Close
pt: Fechar

en: New
pt: Novo

en: Delete
pt: Apagar

en: Save List
pt: Salvar Lista

en: Save a Batch Render List
pt: Salvar uma Lista de Renderização em Grupo

en: Save Batch Render List
pt: Salvar Lista de Renderização em Grupo

en: Enter a Batch Render filename to save as:
pt: Informe um nome de arquivo para salvar como

en: Load List
pt: Carregar Lista

en: Load a previously saved Batch Render List
pt: Carregar lista de renderização em grupo salva anteriormente

en: Load Batch Render List
pt: Carregar Lista de Grupo

en: Enter a Batch Render filename to load from:
pt: Informe um nome de arquivo de grupo para carregar

en: Start
pt: Início

en: BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.
pt: BRender::fork_background: não consigo abrir /proc/self/cmdline.

en: BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED
pt: BRender::set_video_map chamado para mexer em NOT_SCANNED

en: BRender::set_video_map %d: attempt to set beyond end of map %d.
pt: BRender::set_video_map %d: tentou mexer além do final do mapa %d.

en: Look for file
pt: Buscar arquivo

en: Windowed
pt: Enquadrado

en: Zoom 25%
pt: Aproximação 25%

en: Zoom 33%
pt: Aproximação 33%

en: Zoom 50%
pt: Aproximação 50%

en: Zoom 75%
pt: Aproximação 75%

en: Zoom 100%
pt: Aproximação 100%

en: Zoom 150%
pt: Aproximação 150%

en: Zoom 200%
pt: Aproximação 200%

en: Zoom 300%
pt: Aproximação 300%

en: Zoom 400%
pt: Aproximação 400%

en: Zoom Auto
pt: Aproximação Automática

en: Reset camera
pt: Zerar câmera

en: Reset projector
pt: Zerar projetor

en: Reset translation
pt: Zerar translação

en: Show controls
pt: Mostrar controles

en: Hide controls
pt: Esconder controles

en: Fullscreen
pt: Tela cheia

en: Close source
pt: Fechar fonte

en: NTSC_CABLE
pt: NTSC_CABO

en: NTSC_CABLE_JP
pt: NTSC_CABO_JP

en: PAL_AUSTRALIA
pt: PAL_AUSTRÁLIA

en: PAL_EUROPE
pt: PAL_EUROPA

en: PAL_E_EUROPE
pt: PAL_E_EUROPA

en: PAL_ITALY
pt: PAL_ITÁLIA

en: PAL_IRELAND
pt: PAL_IRLANDA

en: PAL_NEWZEALAND
pt: PAL_NOVAZELÂNDIA

en: None
pt: Nenhum

en: Select
pt: Selecionar

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Move up
pt: Mover para cima

en: Move down
pt: Mover para baixo

en: Sort
pt: Ordenar

en: Scan
pt: Rastrear

en: Picture...
pt: Figura...

en: Set parameters for channel scanning.
pt: Ajustar parâmetros para rastreamento do canal.

en: Frequency table:
pt: Tabela de freqüências

en: Input:
pt: Entrada:

en: Title:
pt: Título

en: Brightness:
pt: Brilho:

en: Contrast:
pt: Contraste:

en: Color:
pt: Cor:

en: Hue:
pt: Tom de cor:

en: Whiteness:
pt: Clareza:

en: Channel
pt: Canal

en: Edit channels
pt: Editar canais

en: A clip with that name already exists.
pt: Um recorte com este nome já existe.

en: Comments:
pt: Comentários:

en: ( Answering No will destroy changes )
pt: ( Responder Não destruirá as mudanças )

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Cancel
pt: Cancelar

en: The following files exist.  Overwrite them?
pt: Os seguintes arquivos existem. Sobrescrevê-los?

en: Protect video from changes
pt: Proteger vídeo de mudanças

en: Edit mask
pt: Editar máscara

en: Zoom view
pt: Aproximar

en: Adjust camera automation
pt: Ajustar automação de câmera

en: Adjust projector automation
pt: Ajustar automação de projetor

en: Crop a layer or output
pt: Cortar uma camada ou uma saída

en: Get color
pt: Obter cor

en: Show tool info
pt: Mostrar informação da ferramenta

en: Show safe regions
pt: Mostrar margens de segurança

en: insert assets
pt: inserir recursos

en: mask point
pt: ponto da máscara

en: camera
pt: câmera

en: projector
pt: projetor

en: Do it
pt: Fazer

en: W:
pt: L:

en: H:
pt: A:

en: Left justify
pt: Justificar à esquerda

en: Center horizontal
pt: Centralizar horizontalmente

en: Right justify
pt: Justificar à direita

en: Top justify
pt: Justificar acima

en: Center vertical
pt: Centralizar verticalmente

en: Bottom justify
pt: Justificar abaixo

en: Multiply alpha
pt: Multiplicar alfa

en: Subtract alpha
pt: Subtrair alfa

en: Cycle next
pt: Ciclo seguinte

en: Cycle prev
pt: Ciclo anterior

en: Apply mask before plugins
pt: Aplicar máscara antes dos plugins

en: Mode:
pt: Modo:

en: Value:
pt: Valor:

en: Mask number:
pt: Número de máscara:

en: Feather:
pt: Suavização:

en: DC Offset
pt: Deslocamento DC

en: Delete existing indexes
pt: Apagar índices existentes

en: Delete all indexes in %s?
pt: Apagar todos os índices em %s?

en: In point ( [ )
pt: Ponto de entrada ( [ )

en: Out point ( ] )
pt: Ponto de saída ( ] )

en: Next label ( ctrl -> )
pt: Marcador seguinte ( ctrl -> )

en: Previous label ( ctrl <- )
pt: Marcador anterior ( ctrl <-)

en: Lift
pt: Levantar

en: Overwrite ( b )
pt: Sobrescrever ( b )

en: Extract
pt: Extrair

en: To clip ( i )
pt: Para recorte ( i )

en: Manual goto ( g )
pt: Ir para manual ( g )

en: Splice ( v )
pt: Separar ( v )

en: Cut ( x )
pt: Cortar ( x )

en: Copy ( c )
pt: Copiar ( c )

en: Append to end of track
pt: Adicionar ao final da trilha

en: Insert before beginning of track
pt: Inserir antes do começo da trilha

en: Paste ( v )
pt: Colar ( v )

en: Set transition
pt: Ajustar transição

en: Set presentation up to current position
pt: Ajustar apresentação até a posição atual

en: Undo ( z )
pt: Desfazer ( z )

en: Redo ( shift Z )
pt: Refazer ( shift Z )

en: Toggle label at current position ( l )
pt: Colocar marcador na posição atual ( l )

en: Fit selection to display ( f )
pt: Ajustar seleção à exibição ( f )

en: Fit all autos to display ( Alt + f )
pt: Enquadrar autos à exibição ( Alt + f )

en: Drag and drop editing mode
pt: Modo de edição 'Arrastar e Soltar'

en: Cut and paste editing mode
pt: Modo de edicão 'Cortar e Colar'

en: Generate keyframes while tweeking
pt: Gerar quadros-chave enquanto se modifica

en: Lock labels from moving
pt: Impedir movimentação do Marcador

en: Attach effect...
pt: Adicionar efeito...

en: Resize track...
pt: Redimensionar trilha...

en: Match output size
pt: Ajustar a tamanho da saída

en: Delete track
pt: Apagar trilha

en: Add track
pt: Adicionar trilha

en: User title...
pt: Título do usuário...

en: User title
pt: Título do usuário

en: Warning: chopping the reel name to eight characters!
pt: Atenção: limitando o nome do carretel para oito caracteres!

en: Export EDL...
pt: Exportar EDK...

en: No.
pt: Não.

en: Track name
pt: Nome da Trilha

en: Select a file to export to:
pt: Selecione um arquivo para exportar para:

en: Output to file
pt: Dar saída para arquivo

en: Select a file to write to:
pt: Selecionar um arquivo para onde escrever:

en: Select track to be exported:
pt: Selecione uma trilha para ser exportada:

en: Currently only CMX 3600 format is supported
pt: Atualmente só o formato CMX 3600 é suportado

en: This format doesn't support audio.
pt: Este formato não suporta áudio.

en: This format doesn't support video.
pt: Este formato não suporta vídeo.

en: Lo Hi
pt: Baixo Alto

en: Hi Lo
pt: Alto Baixo

en: MPEG Audio
pt: Áudio MPEG

en: Microsoft AVI
pt: AVI da Microsoft

en: Microsoft WAV
pt: WAV da Microsoft

en: AVI Arne Type 1
pt: AVI Arne Tipo 1

en: AVI DV Type 2
pt: AVI DV Tipo 2

en: Raw DV
pt: DV Bruto

en: JPEG Sequence
pt: Seqüência JPEG

en: Quicktime for Linux
pt: Quicktime para Linux

en: Raw PCM
pt: PCM Bruto

en: PNG Sequence
pt: Seqüência PNG

en: Unknown sound
pt: Som desconhecido

en: TGA Sequence
pt: Seqüência TGA

en: TIFF Sequence
pt: Seqüência TIFF

en: MPEG Video
pt: Vídeo MPEG

en: EXR Sequence
pt: Seqüência EXR

en: 8 Bit Linear
pt: 8 Bits Linear

en: 16 Bit Linear
pt: 16 Bits Linear

en: 24 Bit Linear
pt: 24 Bits Linear

en: 32 Bit Linear
pt: 32 Bits Linear

en: Float
pt: Flutuante

en: RGB ALPHA
pt: RGB ALFA

en: PNG ALPHA
pt: PNG ALFA

en: Compressor: 16 bit PCM
pt: Compressor: 16 bits PCM

en: Attributes:
pt: Atributos:

en: Compressor: Consumer DV
pt: Compressor: DV para consumidor

en: Assuming raw PCM:
pt: Assumindo PCM Bruto:

en: Quality:
pt: Qualidade:

en: Dual H.264
pt: H.264 Duplo

en: Dual MPEG-4
pt: MPEG-4 Duplo

en: Microsoft MPEG-4
pt: MPEG-4 da Microsoft

en: PNG with Alpha
pt: PNG com Alfa

en: Uncompressed RGB
pt: RGB não-comprimido

en: Uncompressed RGBA
pt: RGBA não-comprimido

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (yuv2)
pt: Componente Y'CbCr 8-bit 4:4:4

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (2vuy)
pt: Componente Y'CbCr 8-bit 4:4:4

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:4:4
pt: Componente Y'CbCr 8-bit 4:4:4

en: Component Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4
pt: Componente Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4

en: Component Y'CbCr 10-bit 4:4:4
pt: Componente Y'CbCr 10-bit 4:4:4

en: Unsigned
pt: Não marcado

en: MPEG-4 Audio
pt: MPEG-4 Áudio

en: Made with Cinelerra for Linux
pt: Feito com Cinelerra para Linux

en: Bits per channel:
pt: Bits por canal:

en: Bitrate:
pt: Taxa de Bits:

en: Variable bitrate
pt: Taxa de Bits variável

en: Min bitrate:
pt: Taxa de Bits Mín:

en: Avg bitrate:
pt: Taxa de Bits Média:

en: Max bitrate:
pt: Taxa de Bits Máx:

en: Quantization Quality (%):
pt: Qualidade da Quantização (%):

en: Quantization:
pt: Quantização:

en: Bitrate tolerance:
pt: Tolerância da taxa de bits:

en: Interlaced
pt: Entrelaçado

en: Keyframe interval:
pt: Intervalo de quadro-chave

en: Quantizer:
pt: Quantizador:

en: RC Period:
pt: Período RC:

en: Reaction Ratio:
pt: Taxa de Reação:

en: Reaction Period:
pt: Período de reação:

en: Max Key Interval:
pt: Intervalo máximo do quadro-chave

en: Max Quantizer:
pt: Quantizador Máx:

en: Min Quantizer:
pt: Quantizador Mín:

en: Fix bitrate
pt: Fixar taxa de bits

en: Fix quantization
pt: Fixar quantização

en: encode: lame_init_params returned %d
pt: encode: lame_init_params retornou %d

en: No options for MPEG transport stream.
pt: Sem opções para transporte da faixa de MPEG

en: Layer:
pt: Camada:

en: Kbits per second:
pt: Kbits por segundo

en: Color model:
pt: Modelo de cor:

en: Format Preset:
pt: Pré-configuração do Formato:

en: Derivative:
pt: Derivativo:

en: I frame distance:
pt: Distância do quadro I:

en: P frame distance:
pt: Distância do quadro P:

en: Bottom field first
pt: Campo de baixo primeiro

en: Progressive frames
pt: Quadros progressivos

en: Denoise
pt: Depurador

en: Sequence start codes in every GOP
pt: Seqüência inicia códigos a cada Grupo de Imagens (GOP)

en: Generic MPEG-1
pt: MPEG-1 Genérico

en: standard VCD
pt: VCD padrão

en: user VCD
pt: VCD usuário

en: Generic MPEG-2
pt: MPEG-2 genérico

en: standard SVCD
pt: SVCD padrão

en: user SVCD
pt: SVCD usuário

en: VCD Still sequence
pt: Sequência de estáticos em VCD

en: SVCD Still sequence
pt: Sequência de estáticos em till do SVCD

en: Fixed bitrate
pt: Bitrate fixo

en: Fixed quantization
pt: Quantização fixa

en: Use alpha
pt: Usar alfa

en: Signed
pt: Com sinal

en: RGB compressed
pt: RGB comprimido

en: RGBA compressed
pt: RGBA comprimido

en: RGB uncompressed
pt: RGB descomprimido

en: RGBA uncompressed
pt: RGBA descomprimido

en: Output Path:
pt: Caminho de Saída:

en: Use Pipe:
pt: Usar Pipe:

en: Stream Header:
pt: Cabeçalho da Faixa:

en: Interlacing:
pt: Entrelaçamento:

en: Pipe Presets:
pt: Pré-configurações do Pipe:

en: The format you selected doesn't support video.
pt: O formato que você escolheu não suporta vídeo.

en: The format you selected doesn't support audio.
pt: O formato que você escolheu não suporta áudio.

en: IMA4 compression is only available in Quicktime movies.
pt: A compressão IMA4 só está disponível para vídeos Quicktime.

en: ULAW compression is only available in
    Quicktime Movies and PCM files.
pt: A compressão ULAW só está disponível
    para vídeos Quicktime e arquivos PCM.

en: Change file format
pt: Mudar formato do arquivo

en: User Defined
pt: Definido por usuário

en: NTSC Progressive
pt: NTSC Progressivo

en: PAL Progressive
pt: PAL Progressivo

en: CD Audio
pt: Áudio de CD

en: DAT Audio
pt: Áudio de DAT

en: Presets:
pt: Pré-configurações:

en: File Format:
pt: Formato do Arquivo:

en: MPEG transport stream
pt: Faixa de transporte do MPEG

en: Configure audio compression
pt: Configurar compressão do áudio

en: Configure video compression
pt: Configurar compressão do vídeo

en: Record audio tracks
pt: Gravar trilhas de áudio

en: Render audio tracks
pt: Renderizar trilhas de áudio

en: Record video tracks
pt: Gravar trilhas de vídeo

en: Render video tracks
pt: Renderizar trilhas de vídeo

en: Overwrite project with output
pt: Sobrescrever projeto com saída

en: Create new file at each label
pt: Criar um arquivo novo a cada marcador

en: Creating %s.
pt: Criando %s.

en: IndexFile::draw_index: index has 0 zoom
pt: IndexFile::draw_index: índice possui 0 de aproximação

en: Drag all following edits
pt: Arrastar todas as edições seguintes

en: Drag only one edit
pt: Arrastar somente uma edição

en: Drag source only
pt: Arrastar fonte somente

en: No effect
pt: Sem efeito

en: Time Format
pt: Formato de Tempo

en: frames per foot
pt: quadros por pés

en: Index files
pt: Arquivos de índice

en: Index files go here:
pt: Arquivos de índice vão aqui:

en: Index Path
pt: Caminho do índice

en: Select the directory for index files
pt: Selecione o diretório para os arquivos de índice

en: Size of index file:
pt: Tamanho do arquivo de índice:

en: Number of index files to keep:
pt: Número de arquivos de índice para manter:

en: Editing
pt: Editando

en: Dragging edit boundaries does what:
pt: Arrastar os limites de edição faz o quê:

en: Button 1:
pt: Botão 1:

en: Button 2:
pt: Botão 2:

en: Button 3:
pt: Botão 3

en: Min DB for meter:
pt: DB Mín para medidor:

en: Max DB:
pt: DB Máx:

en: Theme:
pt: Tema:

en: Use Hours:Minutes:Seconds.xxx
pt: Usar Horas:Minutos:Segundos.xxx

en: Use Hours:Minutes:Seconds:Frames
pt: Usar Horas:Minutos:Segundos:Quadros

en: Use Samples
pt: Usar Amostras

en: Use Frames
pt: Usar Quadros

en: Use Hex Samples
pt: Usar Quadros Hexadecimais

en: Use Seconds
pt: Usar Segundos

en: Use Feet-frames
pt: Usar Pés-quadros

en: Use thumbnails in resource window
pt: Usar miniaturas na janela de recursos

en: Show tip of the day
pt: Mostrar a dica do dia

en: Delete keyframe
pt: Apagar quadro-chave

en: delete keyframe
pt: apagar quadro-chave

en: Show keyframe settings
pt: Mostrar configuração do quadro-chave

en: Copy keyframe
pt: Copiar quadro-chave

en: Previous label
pt: Marcador anterior

en: Next label
pt: Marcador seguinte

en: Load files...
pt: Carregar arquivos...

en: Select files to load:
pt: Selecionar arquivos para carregar:

en: Replace current project.
pt: Substituir projeto atual

en: Replace current project and concatenate tracks.
pt: Substituir projeto atual e concatenar trilhas

en: Append in new tracks.
pt: Adicionar em trilhas novas

en: Concatenate to existing tracks.
pt: Concatenar às trilhas existentes.

en: Create new resources only.
pt: Criar novos recursos somente.

en: load previous
pt: carregar anterior

en: Load backup
pt: Carregar backup

en: load backup
pt: carregar backup

en: Please enter the reel name and number
pt: Entre com o nome do carretel e número

en: Use default or previous name and number
pt: Usar nome e número padrão ou anteriores

en: Insert nothing
pt: Não inserir

en: Replace current project
pt: Substituir projeto atual

en: Replace current project and concatenate tracks
pt: Substituir projeto atual e concatenar trilhas

en: Append in new tracks
pt: Adicionar em novas trilhas

en: Concatenate to existing tracks
pt: Concatenar às trilhas existentes

en: Paste at insertion point
pt: Colar no ponto de inserção

en: Create new resources only
pt: Somente criar novos recursos

en: Insertion strategy:
pt: Estratégia de inserção:

en: 
    Usage:
pt: 
    Uso:

en: -d = Run in the background as renderfarm client.  The port (400) is optional.
pt: -d = Rodar ao fundo como cliente da fazenda de renderização. A porta (400) é opcional.

en: -f = Run in the foreground as renderfarm client.  Substitute for -d.
pt: -f = Rodar à frente como cliente da faz. de renderização. Substituto para -d.

en: -n = Nice value if running as renderfarm client. (20)
pt: -n = Valor do nice se rodando como cliente da fazenda de renderização. (20)

en: -c = Configuration file to use instead of %s%s.
pt: -c = Arquivo de configuração a ser usado ao invés de %s%s.

en: -r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI.  batch file is optional.
pt: -r = renderiza em grupo os conteúdos do arquivo de grupo (%s%s) sem GUI. o arquivo de grupo é opcional.

en: filenames = files to load
pt: filenames = arquivos para carregar

en: Building Indexes...
pt: Criando Índices...

en: File
pt: Arquivo

en: Edit
pt: Editar

en: Keyframes
pt: Quadros-chave

en: Audio
pt: Áudio

en: Video
pt: Vídeo

en: Tracks
pt: Trilhas

en: Settings
pt: Configurações

en: Mute
pt: Mudo

en: Mode
pt: Modo

en: Mask
pt: Máscara

en: Camera X
pt: Câmera X

en: Camera Y
pt: Câmera Y

en: Camera Z
pt: Câmera Z

en: Projector X
pt: Projetor X

en: Projector Y
pt: Projetor Y

en: Projector Z
pt: Projetor Z

en: Window
pt: Janela

en: Dump CICache
pt: Descarregar CICache

en: Dump EDL
pt: Descarregar EDL

en: Dump Plugins
pt: Descarregar Plugins

en: Dump Assets
pt: Descarregar Recursos

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo %s
pt: Desfazer %s

en: Redo
pt: Refazer

en: Redo %s
pt: Refazer %s

en: Cut keyframes
pt: Cortar quadros-chave

en: Copy keyframes
pt: Copiar quadros-chave

en: Paste keyframes
pt: Colar quadros-chave

en: Clear keyframes
pt: Limpar quadros-chave

en: Straighten curves
pt: Estreitar curvas

en: Cut default keyframe
pt: Cortar quadro-chave padrão

en: Copy default keyframe
pt: Copiar quadro-chave padrão

en: Paste default keyframe
pt: Colar quadro-chave padrão

en: Clear default keyframe
pt: Limpar quadro-chave padrão

en: Cut
pt: Cortar

en: Copy
pt: Copiar

en: Clear
pt: Limpar

en: Paste silence
pt: Colar silêncio

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Clear labels
pt: Limpar marcadores

en: Mute Region
pt: Tornar região muda

en: Trim Selection
pt: Eliminar espaços de seleção

en: Default Transition
pt: Transição Padrão

en: Map 1:1
pt: Mapear 1:1

en: Map 5.1:2
pt: Mapear 5.1:2

en: Reset Translation
pt: Zerar translação

en: Delete tracks
pt: Apagar trilhas

en: Delete last track
pt: Apagar última trilha

en: Move tracks up
pt: Mover trilhas para cima

en: Move tracks down
pt: Mover trilhas para baixo

en: Concatenate tracks
pt: Concatenar trilhas

en: Loop Playback
pt: Reproduzir em Loop

en: Set background render
pt: Ajustar renderização de fundo

en: Edit labels
pt: Editar marcadores

en: Edit effects
pt: Editar efeitos

en: Autos follow edits
pt: Autos seguem edições

en: Align cursor on frames
pt: Alinhar cursor aos quadros

en: Slow Shuttle
pt: Deslocamento Lento

en: Fast Shuttle
pt: Deslocamento Rápido

en: Save settings now
pt: Salvar preferências agora

en: Saved settings.
pt: Preferências salvas.

en: Show Viewer
pt: Mostrar Visor

en: Show Resources
pt: Mostrar Recursos

en: Show Compositor
pt: Mostrar Compositor

en: Show Overlays
pt: Mostrar Sobreposições

en: Show Levels
pt: Mostrar Níveis

en: Default positions
pt: Posições padrão

en: hour  min     sec     msec
pt: hora  min     seg     mseg

en: Render effect...
pt: Renderizar efeito...

en: No recordable tracks specified.
pt: Nenhuma trilha gravável especificada.

en: No plugins available.
pt: Nenhum plugin disponível.

en: No output file specified.
pt: Nenhum arquivo de saída especificado.

en: No effect selected.
pt: Nenhum efeito selecionado.

en: No selected range to process.
pt: Nenhuma abrangência selecionada para processar

en: Couldn't open %s
pt: Não pode abrir %s

en: Select an effect
pt: Selecione um efeito

en: Select the first file to render to:
pt: Selecione o primeiro arquivo para renderizar para:

en: Select a file to render to:
pt: Selecione um arquivo para renderizar para:

en: Set up effect panel and hit "OK"
pt: Abra o painel de efeitos e pressione "OK"

en: recieve message failed
pt: recebimento de mensagem falhou

en: send message failed
pt: envio de mensagem falhou

en: Show meters
pt: Mostrar medidores

en: MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory
pt: MWindow::init_plugins: Não pôde abrir diretorio %s

en: MWindow::init_theme: theme %s not found.
pt: MWindow::init_theme: tema %s não encontrado.

en: Failed to open %s
pt: Erro ao abrir %s

en: 's format couldn't be determined.
pt: : formato não pôde ser determinado.

en: load
pt: carregar

en: Initializing GUI
pt: Iniciando GUI

en: Couldn't open %s for writing.
pt: Não se pode abrir %s para escrita.

en: remove assets
pt: remover recursos

en: Using %s.
pt: Usando %s.

en: add track
pt: adicionar trilha

en: This project's dimensions are not multiples of 4 so
    it can't be rendered by OpenGL.
pt: As dimensões deste projeto não são múltiplos de 4, então
    ele não pode ser renderizado pelo OpenGL.

en: asset to size
pt: recurso para tamanho

en: asset to rate
pt: recurso para razão

en: clear
pt: limpar

en: straighten curves
pt: estreitar curvas

en: clear keyframes
pt: limpar quadros-chave

en: clear default keyframe
pt: limpar quadros-chave padrão

en: clear labels
pt: limpar marcadores

en: concatenate tracks
pt: concatenar trilhas

en: crop
pt: limar

en: cut
pt: cortar

en: cut keyframes
pt: cortar quadros-chave

en: cut default keyframe
pt: cortar quadros-chave padrão

en: delete tracks
pt: apagar trilhas

en: delete track
pt: apagar trilha

en: detach transition
pt: separar transição

en: insert effect
pt: inserir efeito

en: drag handle
pt: arrastar alavanca

en: match output size
pt: ajustar tamanho de saída

en: move edit
pt: mover edição

en: move effect
pt: mover efeito

en: move effect up
pt: mover efeito para cima

en: move effect down
pt: mover efeito para baixo

en: move track down
pt: mover trilha para baixo

en: move tracks down
pt: mover trilhas para baixo

en: move track up
pt: mover trilha para cima

en: move tracks up
pt: mover trilhas para cima

en: mute
pt: mudo

en: overwrite
pt: sobrescrever

en: paste
pt: colar

en: paste assets
pt: colar recursos

en: paste keyframes
pt: colar quadros-chave

en: paste default keyframe
pt: colar quadro-chave padrão

en: silence
pt: silêncio

en: transition
pt: transição

en: No default transition %s found.
pt: Transição padrão %s não encontrada.

en: resize track
pt: redimensionar trilha

en: in point
pt: Ponto de entrada

en: out point
pt: Ponto de saída

en: splice
pt: separar

en: Clip %d
pt: Recorte %d

en: %s
    Created from main window
pt: %s
    Criado a partir da janela principal

en: label
pt: marcador

en: trim selection
pt: cortar seleção

en: new folder
pt: novo diretório

en: map 1:1
pt: mapear 1:1

en: New...
pt: Novo...

en: Cinelerra: New Project
pt: Cinelerra: Novo Projeto

en: : New Project
pt: : Novo Projeto

en: Parameters for the new project:
pt: Parâmetros para o novo projeto:

en: Tracks:
pt: Trilhas:

en: Samplerate:
pt: Taxa de amostragem:

en: Framerate:
pt: Taxa de quadros:

en: Canvas size:
pt: Tamanho da tela:

en: Aspect ratio:
pt: Razão de aspecto

en: Interlace mode:
pt: Modo Entrelaçado

en: Auto aspect ratio
pt: Razão de aspecto automática

en: Enter the name of the folder:
pt: Dê nome ao diretório:

en: Untitled
pt: Sem Título

en: keyframe
pt: quadro-chave

en: play patch
pt: tocar patch

en: mute patch
pt: mutar patch

en: record patch
pt: gravar patch

en: gang patch
pt: agrupar patch

en: draw patch
pt: desenhar patch

en: expand patch
pt: expandir patch

en: Play track
pt: Reproduzir trilha

en: Arm track
pt: Armar trilha

en: Gang faders
pt: Agrupar faders

en: Draw media
pt: Desenhar mídia

en: Don't send to output
pt: Não enviar para a saída

en: track title
pt: título da trilha

en: Nudge
pt: Deslocar

en: Cache size (MB):
pt: Tamanho do cache (MB):

en: Seconds to preroll renders:
pt: Segundos para renderizações preroll:

en: Background Rendering (Video only)
pt: Renderização ao fundo (Somente vídeo)

en: Frames per background rendering job:
pt: Quadros por cada trabalho de renderização ao fundo:

en: Frames to preroll background:
pt: Quadros para preroll ao fundo:

en: Output for background rendering:
pt: Saída para renderização ao fundo:

en: Render Farm
pt: Fazenda de Renderização

en: Nodes:
pt: Nódulos:

en: Master node framerate: %0.3f
pt: Taxa de quadros do Nódulo Mestre: %0.3f

en: Total jobs to create:
pt: Total de trabalhos a serem criados:

en: (overridden if new file at each label is checked)
pt: (desconsiderado se novo arquivo a cada marcador estiver habilitado)

en: On
pt: Ligado

en: Port
pt: Porta

en: Framerate
pt: Taxa de frames

en: Use background rendering
pt: Usar renderização ao fundo

en: Use render farm
pt: Usar fazenda de renderização

en: Force single processor use
pt: Forçar uso de processador único

en: Consolidate output files on completion
pt: Consolidar arquivos de saída quando completos

en: Add Node
pt: Adicionar Nódulo

en: Apply Changes
pt: Aplicar Mudanças

en: Delete Node
pt: Apagar Nódulo

en: Sort nodes
pt: Ordenar nódulos

en: Reset rates
pt: Zerar taxas

en: Use virtual filesystem
pt: Usar sistema de arquivos virtual

en: Audio Out
pt: Saída de Audio

en: Playback buffer size:
pt: Tamanho do buffer de reprodução

en: Audio offset (sec):
pt: Deslocamento de áudio (seg):

en: Audio Driver:
pt: Driver de Áudio:

en: Video Out
pt: Saída de Vídeo

en: Framerate achieved:
pt: Taxa de quadros alcançada:

en: Scaling equation:
pt: Equação de escala:

en: Preload buffer for Quicktime:
pt: Pré-carregar buffer para Quicktime:

en: DVD Subtitle to display:
pt: Legenda do DVD a ser exibida:

en: Timecode offset:
pt: Deslocamento do Código de Tempo:

en: Video Driver:
pt: Driver de Vídeo:

en: View follows playback
pt: Visualização segue exibição

en: Use software for positioning information
pt: Usar software para posicionar informação

en: Audio playback in real time priority (root only)
pt: Tocar áudio com prioridade tempo-real (somente root)

en: Nearest neighbor enlarge and reduce
pt: Vizinho mais próximo aumento e redução

en: Bicubic enlarge and reduce
pt: Aumento e redução bicúbica

en: Bicubic enlarge and bilinear reduce
pt: Aumento bicúbico e redução bilinear

en: Bilinear enlarge and bilinear reduce
pt: Aumento bilinear e redução bilinear

en: Interpolate CR2 images
pt: Interpolar imagens CR2

en: White balance CR2 images
pt: Balancear Branco Imagens CR2

en: Decode frames asynchronously
pt: Decodificar quadros de forma assíncrona

en: Play every frame
pt: Reproduzir todos os quadros

en: Enable subtitles
pt: Habilitar legendas

en: Fast reverse ( + )
pt: Reverso rápido ( + )

en: Normal reverse ( 6 )
pt: Reverso normal ( 6 )

en: Frame reverse ( 4 )
pt: Reverso por quadro ( 4 )

en: Normal forward ( 3 )
pt: Avanço normal ( 3 )

en: Frame forward ( 1 )
pt: Avanço por quadro ( 1 )

en: Fast forward ( Enter )
pt: Avanço rápido ( Enter )

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: License: %s
pt: Licença: %s

en: %s took %s
pt: %s pegou %s

en: No processing defined for this plugin.
pt: Nenhum processamento definido para este plugin.

en: attach effect
pt: adicinar efeito

en: Shared effects:
pt: Efeitos compartilhados:

en: Shared tracks:
pt: Trilhas compartilhadas:

en: Change...
pt: Mudar...

en: Detach
pt: Remover

en: detach effect
pt: remover efeito

en: Send
pt: Enviar

en: Receive
pt: Receber

en: Show
pt: Mostrar

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Playback
pt: Reprodução

en: Recording
pt: Gravação

en: About
pt: Sobre

en: Apply
pt: Aplicar

en: Quit
pt: Sair

en: Can't quit while a recording is in progress.
pt: Não se pode sair enquanto uma gravação estiver sendo feita.

en: Can't quit while a render is in progress.
pt: Não se pode sair enquanto uma renderização estiver sendo feita.

en: Save edit list before exiting?
pt: Salvar lista de edição antes de sair?

en: Delete this file and %s?
pt: Apagar este arquivo e %s?

en: Record...
pt: Gravar...

en: record
pt: gravar

en: Deleting
pt: Apagando

en: No space left on disk.
pt: Não há mais espaço no disco.

en: Path
pt: Caminho

en: News
pt: Novidades

en: Start time
pt: Tempo de início

en: Duration
pt: Duração

en: Source
pt: Fonte

en: Path:
pt: Caminho:

en: Start time:
pt: Tempo de início:

en: Duration time:
pt: Tempo de duração:

en: Source:
pt: Fonte:

en: Transport:
pt: Transporte:

en: Select a file to record to:
pt: Selecione um arquivo para gravar para:

en: Format:
pt: Formato:

en: Audio compression:
pt: Compressão de áudio:

en: Clipped samples:
pt: Amostras recortadas:

en: Video compression:
pt: Compressão de vídeo:

en: Frames behind:
pt: Quadros atrás:

en: Position:
pt: Posição:

en: Prev label:
pt: Marcador anterior:

en: Batches:
pt: Grupos:

en: Save the recording and quit.
pt: Salvar a gravação e sair.

en: Quit without pasting into project.
pt: Sair sem colar no projeto

en: Quit and paste into project.
pt: Sair e colar no projeto

en: Start Over
pt: Iniciar Sobre

en: Rewind the current file and erase.
pt: Rebobinar o arquivo atual e apagar.

en: Fill frames
pt: Preencher quadros

en: Write extra frames when behind.
pt: Escrever quadros extras quando atrás.

en: Monitor video
pt: Monitorar vídeo

en: Monitor audio
pt: Monitorar áudio

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Create new clip.
pt: Criar novo recorte.

en: Delete clip.
pt: Apagar recorte.

en: Start batch recording
    from the current position.
pt: Iniciar gravação em grupo
    a partir da posição atual.

en: Activate
pt: Ativar

en: Make the highlighted
    clip active.
pt: Fazer o recorte
    destacado ativo.

en: Label
pt: Marcador

en: Interrupt recording in progress?
pt: Interromper gravação em andamento?

en: Rewind batch and overwrite?
pt: Rebobinar grupo e sobrescrever?

en: Swap fields
pt: Trocar campos

en: Audio In
pt: Entrada do Áudio

en: Record Driver:
pt: Driver de Gravação

en: Samples to write to disk at a time:
pt: Amostras para gravar no disco por vez:

en: Sample rate for recording:
pt: Taxa de amostragem para gravação:

en: Channels to record:
pt: Canais a serem gravados:

en: Video In
pt: Entrada de Vídeo

en: Frames to record to disk at a time:
pt: Quadros a serem gravados no disco por vez:

en: Frames to buffer in device:
pt: Quadros para bufferizar no dispositivo:

en: Size of captured frame:
pt: Tamanho do quadro capturado:

en: Frame rate for recording:
pt: Taxa de quadros para gravação:

en: Images
pt: Imagens

en: Seconds
pt: Segundos

en: Record in realtime priority (root only)
pt: Gravar com prioridade tempo-real (somente root)

en: Sync drives automatically
pt: Sincronizar drives automaticamente

en: Import images with a duration of
pt: Importar imagens com uma duração de

en: Start interactive recording
    from current position
pt: Iniciar gravação interativa
    da posição atual

en: Record single frame
pt: Gravar um quadro único

en: Preview recording
pt: Pré-visuzalizar gravação

en: Stop operation
pt: Parar operação

en: Start over
pt: Iniciar sobre

en: Fast rewind
pt: Reverso rápido

en: Fast forward
pt: Avanço rápido

en: Seek to end of recording
pt: Buscar final da gravação

en: Render...
pt: Renderizar...

en: Rendering %s...
pt: Renderizando %s...

en: Rendering...
pt: Renderizando...

en: Rendering took %s
pt: A renderização levou %s

en: Starting render farm
pt: Iniciando fazenda de renderização

en: Failed to start render farm
pt: Falha ao iniciar fazenda de renderização

en: Error rendering data.
pt: Erro renderizando dados.

en: Render range:
pt: Abrangência de Renderização:

en: Project
pt: Projeto

en: Selection
pt: Seleção

en: In/Out Points
pt: Pontos de E/S

en: RenderFarmServerThread::open_client: unknown host %s.
pt: RenderFarmServerThread::start_loop: host desconhecido %s.

en: RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x
pt: RenderFarmServerThread::run: requisição desconhecida %02x

en: RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s
pt: RenderFarmClient::main_loop: escutando porta %d: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s
pt: RenderFarmClient::main_loop: escutando caminho %s: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: listen
pt: RenderFarmClient::main_loop: escutar

en: RenderFarmClient::main_loop: accept
pt: RenderFarmClient::main_loop: aceitar

en: RenderFarmClientThread::run: Session finished.
pt: RenderFarmClientThread::run: Sessão terminada.

en: RenderProfile:
pt: PerfilRenderização:

en: Render profile:
pt: Perfil de Renderização

en: Save profile
pt: Salvar perfil

en: Delete profile
pt: Apagar perfil

en: This track's dimensions are not multiples of 4 so
    it can't be rendered by OpenGL.
pt: As dimensões desta trilha não são múltiplos de 4, então
    ela não pode ser renderizada pelo OpenGL.

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Scale:
pt: Escala:

en: ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.
pt: ResourcePixmap::draw_audio_source: falha ao checar %s para desenho.

en: Save backup
pt: Salvar backup

en: Saved backup.
pt: Backup salvo

en: Save
pt: Salvar

en: "%s" %dC written
pt: escrito "%s" %dC

en: Save as...
pt: Salvar como...

en: Couldn't open %s.
pt: Impossível abrir %s.

en: Enter a filename to save as
pt: Informe um nome de arquivo para salvar como

en: Format...
pt: Formato...

en: set format
pt: ajustar formato

en: Channel positions:
pt: Posições dos canais:

en: W Ratio:
pt: Razão da largura

en: H Ratio:
pt: Razão da altura

en: %d degrees
pt: %d graus

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Welcome to Cinelerra.
pt: Bem vindo ao Cinelerra.

en: Cancel operation
pt: Cancelar operação

en: Where is %s?
pt: Onde está %s?

en: When configuring slow effects, disable playback for the track.  After configuring it,
    re-enable playback to process a single frame.
pt: Ao configurar efeitos lentos, desabilite a reprodução da trilha. Depois de configurá-los,
    re-habilite a reprodução para processar um único quadro.

en: Ctrl + any transport command causes playback to only cover
    the region defined by the in/out points.
pt: Ctrl + qualquer comando de transporte faz com que a repodução só atue
    na região definida pelos pontos de entrada/saída.

en: Shift + clicking a patch causes all other patches except the
    selected one to toggle.
pt: Ao clicar em um grupo segurando-se a tecla shift pressionada, todos os
    outros grupos, exceto o corrente, serão ligados ou desligados.

en: Clicking on a patch and dragging across other tracks causes
    the other patches to match the first one.
pt: Clicar num grupo e arrastá-lo por outras trilhas faz
    com que as outras trilhas se tornem equivalentes à  primeira.

en: Shift + clicking on an effect boundary causes dragging to affect
    just the one effect.
pt: Clicar com shift pressionado no limite de um efeito faz com que
    o arrasto só afete esse efeito.

en: Load multiple files by clicking on one file and shift + clicking on
    another file.  Ctrl + clicking toggles individual files.
pt: Abra vários arquivos clicando em um arquivo e usando shift + click 
    para extender a seleção. Use ctrl + click para escolher arquivos individuais.

en: Ctrl + left clicking on the time bar cycles forward a time format.
    Ctrl + middle clicking on the time bar cycles backward a time format.
pt: Ctrl + botão esquerdo na barra de tempo avança o formato de tempo.
    Ctrl + botão do meio na barra de tempo retorna um formato de tempo.

en: Use the +/- keys in the Compositor window to zoom in and out.
pt: Use as teclas + e - na janela do Compositor para fazer zoom.

en: Pressing Alt while clicking in the cropping window causes translation of
    all 4 points.
pt: Pressionar Alt ao clicar na janela de corte faz com que todos os
    quatro pontos sejam transladados.

en: Pressing Tab over a track toggles the Record status.
    Pressing Shift-Tab over a track toggles the Record status of all the other tracks.
pt: Pressionar Tab sobre uma trilha liga ou desliga o estado de Gravação.
    Pressionar Shift + Tab sobre uma trilha liga ou desliga o estado de gravação
    de todas as outras trilhas.

en: Audio->Map 1:1 maps each recordable audio track to a different channel.
    Map 5.1:1 maps 6 recordable AC3 tracks to 2 channels.
pt: Áudio->Mapear 1:1 mapeia cada trilha gravável de áudio para um canal diferente.
    Mapear 5.1:2 mapeia 6 trilhas graváveis em AC3 para 2 canais.

en: Alt + left moves to the previous edit handle.
    Alt + right moves to the next edit handle.
pt: Alt + seta-à-esquerda vai para a alavanca de edição anterior.
    Alt + seta-à-direita vai para a alavanca de edição seguinte.

en: Show tip of the day.
pt: Mostrar a dica do dia.

en: Next tip
pt: Próxima dica

en: Previous tip
pt: Dica anterior

en: select
pt: selecionar

en: Seconds:
pt: Segundos:

en: Length: %2.2f sec
pt: Comprimento: %2.2f seg

en: Attach...
pt: Adicionar...

en: Length
pt: Comprimento

en: Output channel:
pt: Canal de saída:

en: Display:
pt: Exibição:

en: Display for compositor:
pt: Exibição para o Compositor:

en: Show assets
pt: Mostrar blocos de edição

en: Show titles
pt: Mostrar títulos

en: Show transitions
pt: Mostrar transições

en: Plugin Autos
pt: Plugins Autos:

en: mode
pt: modo

en: Replace
pt: Trocar

en: Addition
pt: Adição

en: Subtract
pt: Subtrair

en: Multiply
pt: Multiplicar

en: Divide
pt: Dividir

en: Max
pt: Máx:

en: Video %d
pt: Vídeo %d

en: Viewer
pt: Visor

en: %s
     Created from:
    %s
pt: %s
     Criado a partir de:
    %s

en: Duration visible in the timeline
pt: Duração visível na linha do tempo

en: Audio waveform scale
pt: Escala da forma de onda do áudio

en: Height of tracks in the timeline
pt: Altura das trilhas na linha do tempo

en: Automation range maximum
pt: Abrangência máxima da automação

en: Automation range minimum
pt: Abrangência mínima da automação

en: Automation Type
pt: Tipo de automação

en: Audio Fade:
pt: Fade de Áudio:

en: Video Fade:
pt: Fade de Vídeo:

en: Zoom:
pt: Aproximação

en: Automation range
pt: Abrangência da Automação

en: Selection start time
pt: Tempo de início da seleção

en: Selection length
pt: Duração da seleção

en: Selection end time
pt: Tempo de término da seleção

en: cannot connect to X server.
pt: impossível conectar ao servidor X.

en: 'DISPLAY' environment variable not set.
pt: Variável de ambiente 'DISPLAY' não configurada.

en: Change the filter
pt: Trocar o filtro

en: Cancel the operation
pt: Cancelar a operação

en: Submit the directory
pt: Submeter o diretório

en: Descend directory
pt: Descer diretório

en: Submit the file
pt: Submeter o arquivo

en: Create new folder
pt: Criar novo diretório

en: Up a directory
pt: Subir um diretório

en: Delete files
pt: Apagar arquivos

en: Refresh
pt: Recarregar

en: : New folder
pt: : Novo diretório

en: : Delete
pt: : Apagar

en: Theme::get_image: %s not found.
pt: Tema::get_image: %s não encontrado.

en: BC_Theme::check_used: Images aren't used.
pt: BC_Theme::check_used: Imagens não foram usadas.

en: Odd field first
pt: Campo ímpar primeiro

en: Even field first
pt: Campo par primeiro

en: 1080 to 540
pt: 1080 para 540

en: 720 to 480
pt: 720 para 480

en: AgingTV
pt: TV Envelhecendo

en: Film aging from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
pt: Filme envelhecendo de EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Grain
pt: Grão

en: Scratch
pt: Arranhão

en: Pits
pt: Buracos

en: Dust
pt: Pó

en: In
pt: Entrada

en: Out
pt: Saída

en: Bands:
pt: Bandas:

en: Direction:
pt: Direção:

en: BandSlide
pt: Deslizamento de Banda

en: BandWipe
pt: Varredura de Banda

en: Blur
pt: Desfocar

en: Radius
pt: Raio

en: Blur alpha
pt: Desfocar alfa

en: Blur red
pt: Desfocar vermelho

en: Blur green
pt: Desfocar verde

en: Blur blue
pt: Desfocar azul

en: RadioacTV
pt: TV Radioativa

en: RadioacTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
pt: TV Radioativa de EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Brightness/Contrast
pt: Brilho/Contraste

en: Boost luminance only
pt: Aumentar a luminosidade somente

en: BurningTV
pt: TV Queimando

en: BurningTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
pt: TV Queimando de EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: CD Ripper
pt: Extrator de CD

en: Can't open cdrom drive.
pt: Impossível abrir o drive de cdrom

en: Can't get total from table of contents.
pt: Impossível obter o total da tabela de conteúdos.

en: Can't get table of contents entry.
pt: Impossível obter a entrada da tabela de conteúdo.

en: Can't get table of contents leadout.
pt: Impossível obter o leadout da tabela de conteúdo

en: Start track is out of range.
pt: Trilha final está fora de alcance.

en: End track is out of range.
pt: Posição final está fora de alcance.

en: End position is out of range.
pt: Posição final está fora de alcance.

en: Select the range to transfer:
pt: Selecione a abrangência para transferir:

en: Track
pt: Trilha

en: Min
pt: Mín

en: Sec
pt: Seg

en: From
pt: De

en: To
pt: Para

en: CD Device:
pt: Dispositivo do CD:

en: Slope:
pt: Gradiência:

en: Threshold:
pt: Entrada:

en: Color...
pt: Cor...

en: Use value
pt: Usar valor

en: Use color picker
pt: Usar selecionador de cor

en: Inner color
pt: Cor interna

en: Key parameters:
pt: Parâmetros de chave:

en: Hue Tolerance:
pt: Tolerância de tom:

en: Min. Brightness:
pt: Brilho Mín.:

en: Max. Brightness:
pt: Brilho Máx.:

en: Saturation Offset:
pt: Deslocamento da Saturação:

en: Min Saturation:
pt: Saturação Mín.:

en: Mask tweaking:
pt: Redimensionamento de Máscara

en: In Slope:
pt: Entrada de gradiência:

en: Out Slope:
pt: Saída de gradiência:

en: Alpha Offset:
pt: Deslocamento Alfa

en: Spill light control:
pt: Controle de derramamento de luz:

en: Spill Threshold:
pt: Entrada do derramamento:

en: Spill Compensation:
pt: Compensação do derramamento:

en: Show Mask
pt: Mostrar Máscara

en: Color Balance
pt: Balanço de Cores

en: Cyan
pt: Ciano

en: Red
pt: Vermelho

en: Magenta
pt: Lilás

en: Green
pt: Verde

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Blue
pt: Azul

en: Preserve luminosity
pt: Preservar luminosidade

en: Lock parameters
pt: Travar parâmetros

en: White balance
pt: Balanço de Branco

en: Reset
pt: Zerar

en: Color Picker
pt: Selecionador de Cor

en: Hue
pt: Tom

en: Saturation
pt: Saturação

en: Value
pt: Valor

en: Alpha
pt: Alfa

en: Reaction secs:
pt: Segundos para reação:

en: Decay secs:
pt: Segundos para declínio:

en: Trigger Type:
pt: Tipo de Gatilho:

en: Trigger:
pt: Gatilho:

en: Point:
pt: Ponto:

en: Input level
pt: Nível de entrada

en: Input
pt: Entrada

en: Smooth only
pt: Suavizar apenas

en: Crossfade
pt: Fade cruzado

en: Input frames per second:
pt: Quadros de entrada por segundo:

en: Last frame dropped:
pt: Último quadro descartado:

en: Decimate
pt: Decimar

en: Deinterlace
pt: Desentrelaçar

en: Select deinterlacing mode
pt: Selecionar modo de desentrelaçamento

en: Changed rows: %d
pt: Fileiras modificadas: %d

en: Keep top field
pt: Manter campo de cima

en: Keep bottom field
pt: Manter campo de baixo

en: Average top fields
pt: Média de campos de cima

en: Top field first
pt: Campo do topo primeiro

en: Threshold
pt: Entrada:

en: Bob Threshold
pt: Entrada Bob

en: Adaptive
pt: Adaptativo

en: Duplicate one field
pt: Duplicar um campo

en: Average one field
pt: Tirar média de um campo

en: Average both fields
pt: Tirar média de ambos campos

en: Spatial field swap
pt: Troca espacial do campo

en: Temporal field swap
pt: Troca temporal do campo

en: Do Nothing
pt: Não fazer nada

en: Delay audio
pt: Atrasar áudio

en: Delay seconds:
pt: Segundos de atraso:

en: Delay Video
pt: Atrasar Vídeo

en: Level:
pt: Nível:

en: Denoise power:
pt: Potência do depurador:

en: Number of samples for reference:
pt: Número de amostras para referência

en: The keyframe is the start of the reference
pt: O quadro-chave é o início da referência

en: DenoiseFFT
pt: DepuradorFFT

en: Progressive
pt: Progressivo

en: Fast
pt: Rápido

en: Search radius:
pt: Procurar raio:

en: Pass 1 threshold:
pt: Entrada para a Passagem 1:

en: Pass 2 threshold:
pt: Entrada para a Passagem 2:

en: Sharpness:
pt: Agudeza:

en: Luma contrast:
pt: Contraste Luma:

en: Chroma contrast:
pt: Contraste Chroma:

en: Delay frames:
pt: Atrasar quadros:

en: Denoise video2
pt: Depurar vídeo2

en: Frames to accumulate:
pt: Quadros para acumular:

en: Denoise video
pt: Depurar vídeo

en: Selective Temporal Averaging
pt: Média Temporal Seletiva

en: Frames to average
pt: Quadros para tirar média

en: Use Method:
pt: Usar Método:

en: None
pt: Nada

en: Selective Temporal Averaging:
pt: Média Temporal Seletiva

en: Av. Thres.
pt: Entrada Média

en: S.D. Thres.
pt: Entrada Padrão

en: R / Y
pt: Verm / Y

en: G / U
pt: Verde / U

en: B / V
pt: Azul / V

en: Average
pt: Média

en: Standard Deviation
pt: Desvio Padrão

en: First frame in average:
pt: Primeiro quadro na média:

en: Fixed offset:
pt: Deslocamento fixo:

en: Restart marker system:
pt: Reiniciar sistema de marcação:

en: Other Options:
pt: Outras Opções:

en: Gain:
pt: Ganho:

en: Reprocess frame again
pt: Reprocessar quadro

en: Disable subtraction
pt: Desabilitar subtração

en: This Frame is a start of a section
pt: Este quadro é o início de uma sessão

en: Despike
pt: Limar pontas

en: Maximum level:
pt: Nível máximo:

en: Maximum rate of change:
pt: Taxa máxima de mudança:

en: Use Value
pt: Usar Valor

en: Difference key
pt: Chave de diferença

en: Dissolve
pt: Dissolver

en: DotTV
pt: TV Pontilhada

en: DotTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
pt: TV Pontilhada de EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Horizontal offset
pt: Deslocamento horizontal

en: Vertical offset
pt: Deslocamento vertical

en: Downsample
pt: Reduzir amostragem

en: Fields to frames
pt: Campos para quadros

en: Flip
pt: Inverter

en: Frames to fields
pt: Quadros para campos

en: Freeze
pt: Congelar

en: Roomsize:
pt: Tamanho:

en: Damp:
pt: Umidade:

en: Wet:
pt: Molhar:

en: Dry:
pt: Secar:

en: Freeverb
pt: Verb livre

en: Freeze Frame
pt: Congelar Quadro

en: Gain
pt: Ganho

en: Shape:
pt: Forma:

en: Rate:
pt: Taxa:

en: Inner radius:
pt: Raio interno

en: Outer radius:
pt: Raio externo

en: Angle:
pt: Ângulo:

en: Center X:
pt: X Central:

en: Center Y:
pt: Y Central:

en: Log
pt: Registro

en: Square
pt: Quadrado

en: Inner color:
pt: Cor interna:

en: Outer color:
pt: Cor externa:

en: Outer color
pt: Cor externa

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Histogram
pt: Histograma

en: Input X:
pt: Entrada X:

en: Input Y:
pt: Entrada Y:

en: Output min:
pt: Saída mín:

en: Output Max:
pt: Saída Máx:

en: Automatic
pt: Automático

en: Plot histogram
pt: Trama do Histograma

en: Split output
pt: Dividir saída

en: HolographicTV
pt: TV Holográfica

en: HolographicTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
pt: TV Holográfica de EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Saturation:
pt: Saturação:

en: Hue saturation
pt: Saturação de tons

en: X Offset:
pt: Deslocamento X:

en: Y Offset:
pt: Deslocamento Y:

en: Interpolate Pixels
pt: Interpolar Pontos

en: Use keyframes as input
pt: Usar quadros-chave como entrada

en: Interpolate
pt: Interpolar

en: Invert Audio
pt: Inverter Áudio

en: Invert R
pt: Inverter Vermelho

en: Invert G
pt: Inverter Verde

en: Invert B
pt: Inverter Azul

en: Invert A
pt: Inverter Alfa

en: Invert Video
pt: Inverter Vídeo

en: Invert
pt: Inverter

en: Inverse Telecine
pt: Telecine Inverso

en: Pattern offset:
pt: Padrão do deslocamento:

en: Pattern:
pt: Padrão:

en: Automatic IVTC
pt: IVTC automático

en: Duration (seconds):
pt: Duração (segundos):

en: Max soundlevel (dB):
pt: Nível máximo de som (dB):

en: RMS soundlevel (dB):
pt: Nível de som RMS (dB):

en: SoundLevel
pt: Nível do Som

en: Length:
pt: Comprimento:

en: Steps:
pt: Passos:

en: Linear Blur
pt: Desfoque Linear

en: Samples to loop:
pt: Amostras para repetir:

en: Loop audio
pt: Áudio em loop

en: Frames to loop:
pt: Quadros para repetir:

en: Loop video
pt: Vídeo em loop

en: Motion
pt: Moção

en: Translation search radius:
    (W/H Percent of image)
pt: Raio de busca da translação:
    (Porcentagem da imagem A/L)

en: Rotation search radius:
    (Degrees)
pt: Raio de busca de rotação:
    (Graus)

en: Translation block size:
    (W/H Percent of image)
pt: Tamanho do bloco de translação:
    (Porcentagem da imagem A/L)

en: Rotation block size:
    (W/H Percent of image)
pt: Tamanho do bloco de rotação:
    (Porcentagem da imagem A/L)

en: Translation search steps:
pt: Passos de busca de translação:

en: Rotation search steps:
pt: Passos da busca de rotação:

en: Translation direction:
pt: Direção da translação:

en: Block X:
pt: Bloco X:

en: Block Y:
pt: Bloco Y:

en: Maximum absolute offset:
pt: Deslocamento absoluto máximo:

en: Settling speed:
pt: Velocidade gradual:

en: Frame number:
pt: Número do Quadro

en: Master layer:
pt: Camada Mestre:

en: Action:
pt: Ação:

en: Calculation:
pt: Cálculo:

en: Add (loaded) offset from tracked frame
pt: Adicionar deslocamento (carregado) de quadro rastreado

en: Track translation
pt: Translação da Trilha

en: Track rotation
pt: Rotação da Trilha

en: Draw vectors
pt: Desenhar vetores

en: Track single frame
pt: Rastrear quadro único

en: Track previous frame
pt: Rastrear quadro anterior

en: Previous frame same block
pt: Quadro anterior mesmo bloco

en: Top
pt: Topo

en: Bottom
pt: Base

en: Track Subpixel
pt: Rastrear Subpixel

en: Track Pixel
pt: Rastrear Pixel

en: Stabilize Subpixel
pt: Estabilizar Subpixel

en: Stabilize Pixel
pt: Estabilizar Pixel

en: Don't Calculate
pt: Não Calcular

en: Recalculate
pt: Recalcular

en: Save coords to /tmp
pt: Savar coordenadas no /tmp

en: Load coords from /tmp
pt: Carregar coordenadas do /tmp

en: Horizontal only
pt: Horizontal somente

en: Vertical only
pt: Vertical somente

en: Both
pt: Ambos

en: Normalize
pt: Normalizar

en: Enter the DB to overload by:
pt: Entre o DB para sobrecarregar de:

en: Treat tracks independantly
pt: Tratar trilhas independentemente

en: Use intensity
pt: Usar intensidade

en: Radius:
pt: Raio:

en: Oil painting
pt: Pintura a óleo

en: Bottom first
pt: Abaixo primeiro

en: Top first
pt: Acima primeiro

en: Layer order:
pt: Ordem da camada:

en: Output layer:
pt: Camada de saída:

en: Overlay
pt: Sobreposição

en: Lowpass
pt: Passagem Baixa

en: Highpass
pt: Passagem Alta

en: Bandpass
pt: Passagem de Banda

en: Level
pt: Nível

en: Wetness:
pt: Umidade:

en: EQ Parametric
pt: EQ Paramétrica

en: Current X:
pt: X Atual:

en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Sheer
pt: Desvio

en: Stretch
pt: Esticar

en: Perspective direction:
pt: Direção da perspectiva

en: Forward
pt: Avançar

en: Reverse
pt: Retroceder

en: Pitch shift
pt: Mudança de freqüência

en: Depth:
pt: Profundidade:

en: Sharpness
pt: Agudeza

en: Interlace
pt: Entrelaçar

en: Luminance only
pt: Luminância somente

en: Radial Blur
pt: Desfoque Radial

en: Reframe
pt: Mudar taxa de quadros

en: Scale factor:
pt: Fator de escala:

en: Scale by amount:
pt: Escala por amostragem:

en: ReframeRT
pt: Mudar taxa de quadros - RT

en: Resample
pt: Refazer amostragem

en: Heroine College Concert Hall
pt: Saguão de Concertos do Colégio de Heroína

en: Couldn't save %s.
pt: Impossível salvar %s.

en: Initial signal level:
pt: Nível inicial de sinal:

en: ms before reflections:
pt: ms antes das reflexões:

en: First reflection level:
pt: Primeiro nível de reflexão:

en: Last reflection level:
pt: Último nível de reflexão:

en: Number of reflections:
pt: Número de reflexões

en: ms of reflections:
pt: ms das reflexões

en: Start band for lowpass:
pt: Início da banda para lowpass:

en: End band for lowpass:
pt: Final da banda para lowpass:

en: Load...
pt: Carregar...

en: Save...
pt: Salvar...

en: Set default
pt: Marcar como padrão

en: Save reverb
pt: Salvar reverberação

en: Select the reverb file to save as
pt: Selecionar o arquivo de reverberação para salvar como

en: Load reverb
pt: Carregar reverberação

en: Select the reverb file to load from
pt: Selecionar o arquivo de reverberação para carregar de

en: Reverse audio
pt: Reverter áudio

en: Reverse video
pt: Reverter vídeo

en: RGB -> 601 compression
pt: RGB -> compressão 601

en: 601 -> RGB expansion
pt: 601 -> expansão RGB

en: Draw pivot
pt: Desenhar pivô

en: Rotate
pt: Rotacionar

en: Degrees
pt: Graus

en: Pivot (x,y):
pt: Pivô (x,y):

en: Scale
pt: Escala

en: X Scale:
pt: Escala X:

en: Y Scale:
pt: Escala Y:

en: Constrain ratio
pt: Razão de limite

en: Time Average
pt: Média de tempo

en: Accumulate
pt: Acumular

en: Inclusive Or
pt: Inclusivo Ou

en: White to Black
pt: Branco para Preto

en: Black to White
pt: Preto para Branco

en: Preserve shape aspect ratio
pt: Preservar formato de razão de aspecto

en: Browse...
pt: Procurar...

en: Choose Shape
pt: Escolher Forma

en: Choose a Wipe Shape
pt: Escolher Forma de Varredura

en: Shape Wipe
pt: Formar Varredura

en: Sharpen
pt: Aguçar

en: Odd offset:
pt: Deslocamento ímpar:

en: Even offset:
pt: Deslocamento par:

en: ShiftInterlace
pt: Mudar Entrelaçamento

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Slide
pt: Deslizamento

en: Spectrogram
pt: Espectrograma

en: Running command %s
pt: Executando o comando %s

en: Export of %s to %s failed
pt: Exportação de %s para %s falhou

en: The file %s that was generated from %s is not in RAWC format. Try to delete all *.raw files.
pt: O arquivo %s que foi gerado de %s não está no formato RAWC. Tente apagar todos os arquivos *.raw.

en: Unsupported version of RAWC file %s. This means your Inkscape uses newer RAWC format than Cinelerra. Please upgrade Cinelerra.
pt: Versão do arquivo RAWC %s não suportada. Isto significa que seu Sodipodi usa uma versão do formato RAWC mais recente que a do Cinelerra. Atualize seu Cinelerra.

en: Out X:
pt: X de Fora:

en: Out Y:
pt: Y de Fora:

en: New/Open SVG...
pt: Novo/Abrir SVG...

en: Inkscape has exited
pt: Sodipodi foi finalizado

en: Plugin window has closed
pt: Janela de plugin foi fechada

en: Running external SVG editor: %s
pt: Executando editor SVG externo: %s

en: External SVG editor finished
pt: Editor SVG externo finalizou

en: SVG Plugin: Pick SVG file
pt: Plugin SVG: Escolha um arquivo SVG

en: Open an existing SVG file or create a new one
pt: Abrir um arquivo SVG existente ou criar um novo

en: Swap channels
pt: Inverter canais

en: -> Red
pt: -> Vermelho

en: -> Green
pt: -> Verde

en: -> Blue
pt: -> Azul

en: -> Alpha
pt: -> Alfa

en: Synthesizer
pt: Sintetizador

en: Phase
pt: Fase

en: Harmonic
pt: Harmônico

en: Waveform
pt: Forma da Onda

en: Wave Function
pt: Função da Onda:

en: Base Frequency:
pt: Freqüência Fundamental

en: Sine
pt: Seno

en: Sawtooth
pt: Serrilhada

en: Triangle
pt: Triangular

en: Pulse
pt: Pulso

en: Noise
pt: Ruído

en: Add
pt: Adicionar

en: Maximum
pt: Máximo

en: Slope
pt: Gradiência

en: Random
pt: Aleatória

en: Enumerate
pt: Enumerar

en: Even
pt: Par

en: Odd
pt: Ímpar

en: Prime
pt: Prima

en: Low Color
pt: Cor Baixa

en: Mid Color
pt: Cor Média

en: High Color
pt: Cor Alta:

en: Low color
pt: Cor baixa

en: Mid color
pt: Cor média

en: High color
pt: Cor alta

en: Min:
pt: Mín:

en: Max:
pt: Máx:

en: Type:
pt: Tipo:

en: Time range:
pt: Abrangência de tempo:

en: As timefront use:
pt: Como frente de tempo, use:

en: Other track as timefront
pt: Outra trilha como frente de tempo

en: Alpha as timefront
pt: Alfa como frente de tempo

en: Intensity
pt: Intensidade

en: Alpha mask
pt: Máscara Alfa

en: Inversion
pt: Inversão

en: Show grayscale (for tuning
pt: Mostrar escala de cinza (para afinação

en: TimeFront
pt: Frente de Tempo

en: Time stretch
pt: Esticamento de tempo

en: hello world
pt: descrição

en: GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.
pt: GlyphUnit::process_package FT_New_Face falhou.

en: GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %i.
pt: GlyphUnit::process_package FT_Load_Char falhou - char: %i.

en: TitleMain::load_freetype_face %s failed.
pt: TitleMain::load_freetype_face %s falhou.

en: Iconv conversion from %s to Unicode UCS-4 not available
pt: Conversão Iconv de %s para Unicode UCS-4 não disponível

en: No motion
pt: Sem movimento

en: Bottom to top
pt: Base para topo

en: Top to bottom
pt: Topo para base

en: Right to left
pt: Direita para esquerda

en: Left to right
pt: Esquerda para direita

en: Font:
pt: Fonte:

en: Style:
pt: Estilo:

en: Justify:
pt: Justificar:

en: Motion type:
pt: Tipo de movimento

en: Drop shadow:
pt: Sombra de fundo

en: Fade in (sec):
pt: Fade in (seg):

en: Fade out (sec):
pt: Fade out (seg):

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Outline width:
pt: Largura da linha de saída

en: Text:
pt: Texto:

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Outline
pt: Contorno

en: Outline color...
pt: Cor de contorno

en: Stamp timecode
pt: Estampar código de tempo

en: Center
pt: Centralizado

en: Mid
pt: Meio

en: Translate
pt: Trasladar

en: In X:
pt: Entrada X:

en: In Y:
pt: Entrada Y:

en: In W:
pt: Entrada Largura:

en: In H:
pt: Entrada Altura:

en: Out W:
pt: Largura de Fora:

en: Out H:
pt: Altura de Fora:

en: Unsharp
pt: Desaguçar

en: Amount:
pt: Quantidade:

en: Inverse
pt: Inverso

en: VideoScope
pt: Escopo do Vídeo

en: Smear
pt: Mancha

en: Blacken
pt: Escurecer

en: Reflective
pt: Reflectiva

en: Phase:
pt: Fase:

en: Wavelength:
pt: Comprimento de Onda:

en: Wave
pt: Onda

en: Pinch
pt: Pegada

en: Angle
pt: Ângulo

en: Whirl
pt: Rodopiar

en: Wipe
pt: Varredura

en: Zoom Blur
pt: Desfoque de Aproximação

en: Live Video
pt: Video ao Vivo

en: Motion Blur
pt: Desfocar Movimentação
