ru - en to ru translation catalogue (1080 entries)

en: (C) 2006 Heroine Virtual Ltd.
ru: (C) 2006 Heroine Virtual Лтд.

en: 
    Build date:
ru: 
    Дата сборки:

en: Quicktime version %d.%d.%d (%s)
    Libmpeg3 version %d.%d.%d
ru: Версия Quicktime %d.%d.%d (%s)
    Версия Libmpeg3 %d.%d.%d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
    of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Программа распространияется на условиях лицензии GPL v.2

en: Device path:
ru: Путь к устройству:

en: Bits:
ru: Биты:

en: Device:
ru: Устройство:

en: Server:
ru: Сервер:

en: Port:
ru: Порт:

en: Device Path:
ru: Путь к устройству:

en: Channel:
ru: Канал:

en: VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.
ru: VirtualAConsole::load_track Невозможно открыть %s.

en: fade
ru: затемнение

en: pan
ru: пан.

en: Select a file for this asset:
ru: Выберите файл:

en: File format:
ru: Тип файла:

en: Bytes:
ru: Байты:

en: Bitrate (bits/sec):
ru: Битрейт (бит/сек):

en: Audio:
ru: Звук:

en: Compression:
ru: Сжатие:

en: Channels:
ru: Каналы:

en: Sample rate:
ru: Частота дискр.:

en: Header length:
ru: Длина заголовка:

en: Byte order:
ru: Порядок байт:

en: Video:
ru: Видео:

en: Frame rate:
ru: Част. кадров:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Height:
ru: Высота:

en: Subtitle tracks:
ru: Дорожка субтитров:

en: Fix interlacing:
ru: Фикс. чересстрочка:

en: Asset's interlacing:
ru: Предпочт.чересстрочка:

en: Interlace correction:
ru: Коррекция чересстрочки:

en: Reel Name:
ru: Имя рулона:

en: Reel Number:
ru: Номер рулона:

en: Time Code Start:
ru: Начальный таймкод:

en: Automatically Fix Interlacing
ru: Авто фикс. чересстрочки

en:  Path
ru:  Путь

en: Select a file
ru: Выбор файла

en: Info...
ru: Инфо...

en: Rebuild index
ru: Переиндексировать

en: Sort items
ru: Сортировка

en: View
ru: Вид

en: Paste
ru: Вставка

en: Match project size
ru: Под размер проекта

en: Match frame rate
ru: Под частоту кадров

en: Remove from project
ru: Удалить из проекта

en: Remove from disk
ru: Удалить с диска

en: Permanently remove from disk?
ru: Навсегда удалить с диска?

en: Audio %d
ru: Звук %d

en: Rewind ( Home )
ru: В Начало ( Home )

en: Fast Reverse ( + )
ru: Перемотка назад ( + )

en: Reverse Play ( 6 )
ru: Обратное воспр. ( 6 )

en: Stop ( 0 )
ru: Стоп ( 0 )

en: Play ( 3 )
ru: Воспр. ( 3 )

en: Pause
ru: Пауза

en: Fast Forward ( Enter )
ru: Перемотка вперед ( Enter )

en: Jump to end ( End )
ru: В Конец ( End )

en: Title
ru: Титры

en: Comments
ru: Комментарии

en: Time Stamps
ru: Отметки времени

en: New bin
ru: Новая корзина

en: Delete bin
ru: Удалить корзину

en: Rename bin
ru: Переименовать корзину

en: Redraw index
ru: Переиндексировать

en: Edit...
ru: Правка...

en: Display icons
ru: Значки

en: Display text
ru: Текст

en: Open
ru: Открыть

en: File exists
ru: Файл существует

en: Output
ru: Вывод

en: Elapsed
ru: Осталось

en: Batch Render...
ru: Пакетный Рендер...

en: EDL %s not found.
ru: EDL %s не найден.

en: Output path:
ru: Путь для вывода:

en: EDL Path:
ru: Путь EDL:

en: Select an EDL to load:
ru: Выберите EDL для загрузки:

en: Batches to render:
ru: Пакеты для рендеринга:

en: Stop
ru: Стоп

en: Close
ru: Закрыть

en: New
ru: Новый

en: Delete
ru: Удалить

en: Save List
ru: Сохранить список

en: Save a Batch Render List
ru: Сохранить пакетный список

en: Save Batch Render List
ru: Сохранить пакетный список

en: Enter a Batch Render filename to save as:
ru: Введите имя файла для пакетного рендеринга:

en: Load List
ru: Загрузить список

en: Load a previously saved Batch Render List
ru: Загрузить ранее сохраненный список пакетного рендеринга

en: Load Batch Render List
ru: Загрузить список пакетного рендеринга

en: Enter a Batch Render filename to load from:
ru: Введите имя файла пакетного рендеринга для загрузки:

en: Start
ru: Старт

en: BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.
ru: BRender::fork_background: невозможно открыть /proc/self/cmdline.

en: Look for file
ru: Поиск файла

en: Windowed
ru: В окне

en: Zoom 25%
ru: Масштаб 25%

en: Zoom 33%
ru: Масштаб 33%

en: Zoom 50%
ru: Масштаб 50%

en: Zoom 75%
ru: Масштаб 75%

en: Zoom 100%
ru: Масштаб 100%

en: Zoom 150%
ru: Масштаб 150%

en: Zoom 200%
ru: Масштаб 200%

en: Zoom 300%
ru: Масштаб 300%

en: Zoom 400%
ru: Масштаб 400%

en: Zoom Auto
ru: Авто масштаб

en: Reset camera
ru: Сброс камеры

en: Reset projector
ru: Сброс проектора

en: Reset translation
ru: Сброс конвертации

en: Show controls
ru: Показать управление

en: Hide controls
ru: Скрыть управление

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Close source
ru: Закрыть источник

en: None
ru: Ничего

en: Select
ru: Выбор

en: Add...
ru: Добавить...

en: Move up
ru: Вверх

en: Move down
ru: Вниз

en: Sort
ru: Сортировка

en: Picture...
ru: Изображение...

en: Set parameters for channel scanning.
ru: Установка параметров сканирования канала.

en: Frequency table:
ru: Таблица Частоты:

en: Norm:
ru: Норм:

en: Input:
ru: Ввод:

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Fine:
ru: Подстройка:

en: Brightness:
ru: Яркость:

en: Contrast:
ru: Контраст:

en: Color:
ru: Цвет:

en: Hue:
ru: Оттенок:

en: Whiteness:
ru: Бал.белого:

en: Channel
ru: Канал

en: Edit channels
ru: Корр. каналов

en: A clip with that name already exists.
ru: Клип с таким именем уже существует.

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: ( Answering No will destroy changes )
ru: ( Ответ "Нет" отменит все изменения )

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Cancel
ru: Прервать

en: The following files exist.  Overwrite them?
ru: Файлы уже существуют. Переписать их?

en: Protect video from changes
ru: Блокировка видео от изменений.

en: Edit mask
ru: Редактирование маски

en: Zoom view
ru: Увеличение

en: Adjust camera automation
ru: Выравнивание камеры

en: Adjust projector automation
ru: Выравнивание проектора

en: Crop a layer or output
ru: Обрезка слоя или вывода

en: Get color
ru: Получить цвет

en: Show tool info
ru: Окно параметров

en: Show safe regions
ru: Границы безопасной области

en: camera
ru: камера

en: projector
ru: проектор

en: Do it
ru: Выполнить

en: Left justify
ru: Выровнять влево

en: Center horizontal
ru: Центрировать по горизонтали

en: Right justify
ru: Выровнять вправо

en: Top justify
ru: Выровниять по верху

en: Center vertical
ru: Центрировать по вертикали

en: Bottom justify
ru: Выровнять по низу

en: Multiply alpha
ru: Умножение прозрачности

en: Subtract alpha
ru: Вычитание прозрачности

en: Cycle next
ru: Следующее по кругу

en: Cycle prev
ru: Предыдущее по кругу

en: Apply mask before plugins
ru: Применить маску перед плагинами

en: Mode:
ru: Режим:

en: Value:
ru: Значение:

en: Mask number:
ru: Номер маски:

en: DC Offset
ru: DC Компенсация

en: Delete existing indexes
ru: Удалить индексы

en: Delete all indexes in %s?
ru: Удалить все индексы в %s?

en: In point ( [ )
ru: Установить начальную точку ( [ )

en: Out point ( ] )
ru: Установить конечную точку ( ] )

en: Next label ( ctrl -> )
ru: Следующая метка ( ctrl -> )

en: Previous label ( ctrl <- )
ru: Предыдущая метка ( ctrl <- )

en: Lift
ru: Поднять

en: Overwrite ( b )
ru: Заменить ( b )

en: Extract
ru: Извлечь

en: To clip ( i )
ru: В клип ( i )

en: Manual goto ( g )
ru: Переход ( g )

en: Splice ( v )
ru: Раздвинуть ( v )

en: Cut ( x )
ru: Вырезать ( x )

en: Copy ( c )
ru: Копировать ( c )

en: Append to end of track
ru: Добавть в конец дорожки

en: Insert before beginning of track
ru: Добавить в начало дорожки

en: Paste ( v )
ru: Вставить ( v )

en: Set transition
ru: Переход

en: Set presentation up to current position
ru: Применить presentation в текущей позиции

en: Undo ( z )
ru: Откат ( z )

en: Redo ( shift Z )
ru: Повтор ( shift Z )

en: Toggle label at current position ( l )
ru: Установить метку в текущую позицию ( l )

en: Fit selection to display ( f )
ru: Оптимальное заполнение экрана по выделению ( f )

en: Fit all autos to display ( Alt + f )
ru: Оптимальное заполенение по высоте ( Alt + f )

en: Drag and drop editing mode
ru: Правка в режиме Drag and drop

en: Cut and paste editing mode
ru: Правка в режиме вырезать/вставить

en: Generate keyframes while tweeking
ru: Автоматически создавть ключевые кадры во время редактирования

en: Lock labels from moving
ru: Блокировать метки от перемещения

en: Attach effect...
ru: Применить эффект...

en: Resize track...
ru: Изменить размер дорожки...

en: Match output size
ru: По размеру вывода

en: Delete track
ru: Удалить дорожку

en: Add track
ru: Добавить дорожку

en: User title...
ru: Собственное название...

en: User title
ru: Собственное название

en: Export EDL...
ru: Экспорт EDL...

en: No.
ru: Нет.

en: Track name
ru: Название дорожки

en: Select a file to export to:
ru: Выберите файл для экспорта:

en: Output to file
ru: Вывод в файл

en: Select a file to write to:
ru: Выберите файл для записи:

en: Select track to be exported:
ru: Выберите дорожку для экспорта:

en: Currently only CMX 3600 format is supported
ru: Поддерживается только формат CMX 3600

en: This format doesn't support audio.
ru: Этот формат не содержит звук.

en: This format doesn't support video.
ru: Этот формат не содержит видео.

en: Unknown sound
ru: Неизвестный звук

en: Codec:
ru: Кодек:

en: Compressor: 16 bit PCM
ru: Сжатие: 16 bit PCM

en: Attributes:
ru: Атрибуты:

en: Compressor: Consumer DV
ru: Сжатие: Consumer DV

en: Quality:
ru: Качество:

en: Bits per channel:
ru: Бит на канал:

en: Dither
ru: Дрожание

en: Bitrate:
ru: Битрейт:

en: Variable bitrate
ru: Переменный битрейт

en: Min bitrate:
ru: Мин. битрейт

en: Avg bitrate:
ru: Усрд. битрейт

en: Max bitrate:
ru: Макс. битрейт

en: Quantization Quality (%):
ru: Качество квантования (%):

en: Quantization:
ru: Квантование:

en: Bitrate tolerance:
ru: Допуск битрейта:

en: Interlaced
ru: Чересстрочка

en: Keyframe interval:
ru: Интервал ключевых кадров:

en: Quantizer:
ru: Коэф.квант:

en: RC Period:
ru: Период RC:

en: Reaction Ratio:
ru: Коэфф. реакции:

en: Reaction Period:
ru: Период реакции:

en: Max Key Interval:
ru: Макс. интервал:

en: Max Quantizer:
ru: Макс.Коэф.квант:

en: Min Quantizer:
ru: Мин.Коэф.квант:

en: Fix bitrate
ru: Фикс битрейт

en: Fix quantization
ru: Фикс квантование

en: encode: lame_init_params returned %d
ru: кодироание: lame_init_params вернул %d

en: No options for MPEG transport stream.
ru: Нет опций для MPEG потока.

en: Layer:
ru: Слой:

en: Kbits per second:
ru: Кбит/сек:

en: Color model:
ru: Модель цвета:

en: Format Preset:
ru: Предустановки:

en: Derivative:
ru: Производная:

en: I frame distance:
ru: I frame интервал:

en: P frame distance:
ru: P frame интервал:

en: Bottom field first
ru: Сначала нижние поля

en: Progressive frames
ru: Прогрессивная развертка

en: Denoise
ru: Удаление помех

en: Sequence start codes in every GOP
ru: Начинать последовательность на каждом GOP

en: standard VCD
ru: стандартный VCD

en: user VCD
ru: собственный VCD

en: standard SVCD
ru: стандартный SVCD

en: user SVCD
ru: собственный SVCD

en: Fixed bitrate
ru: Фикс битрейт

en: Fixed quantization
ru: Фикс квантование

en: Use alpha
ru: Исп. альфа

en: Output Path:
ru: Путь для вывода:

en: Use Pipe:
ru: Исп Pipe:

en: Stream Header:
ru: Заголовок потока:

en: Interlacing:
ru: Чересстрочка:

en: Pipe Presets:
ru: Предуст.Pipe:

en: The format you selected doesn't support video.
ru: Выбранный формат не поддерживает видео.

en: The format you selected doesn't support audio.
ru: Выбранный формат не поддерживает звук.

en: IMA4 compression is only available in Quicktime movies.
ru: Сжатие IMA4 доступно только для формата Quicktime Movies.

en: ULAW compression is only available in
    Quicktime Movies and PCM files.
ru: Сжатие ULAW доступно только для
    Quicktime Movies и PCM файлов.

en: Change file format
ru: Изменение формата файла

en: User Defined
ru: Польз.установки

en: Internet
ru: Интернет

en: Presets:
ru: Предустановки:

en: File Format:
ru: Тип файла:

en: MPEG transport stream
ru: MPEG поток

en: Configure audio compression
ru: Настройка кодирования звука

en: Configure video compression
ru: Настройка кодирования видео

en: Record audio tracks
ru: Запись звуковых дорожек

en: Render audio tracks
ru: Рендеринг звуковых дорожек

en: Record video tracks
ru: Запись видео дорожек

en: Render video tracks
ru: Рендеринг видео дорожек

en: Overwrite project with output
ru: Перезапись проекта результатами вывода

en: Create new file at each label
ru: Создавать отдельный файл для каждой метки

en: Creating %s.
ru: Создание %s.

en: Drag all following edits
ru: Тянуть все кадры

en: Drag only one edit
ru: Тянуть один кадр

en: Drag source only
ru: Только тянуть объект

en: No effect
ru: Неиспользовать

en: Time Format
ru: Формат времени

en: frames per foot
ru: кадров на фут

en: Index files
ru: Индекс файлы

en: Index files go here:
ru: Расположение индекс файлов:

en: Index Path
ru: Путь к индексам

en: Select the directory for index files
ru: Выберите подкаталог для индекс файлов

en: Size of index file:
ru: Размер индекс файла:

en: Number of index files to keep:
ru: Сохранять индекс файлов:

en: Editing
ru: Редактирование

en: Dragging edit boundaries does what:
ru: Действия клавишей мыши на границах ред. объекта:

en: Button 1:
ru: Левая:

en: Button 2:
ru: Средняя:

en: Button 3:
ru: Правая:

en: Min DB for meter:
ru: Мин шкалы Дб:

en: Max DB:
ru: Макс Дб:

en: Theme:
ru: Тема:

en: Use Hours:Minutes:Seconds.xxx
ru: Часы:Мин:Сек.ххх

en: Use Hours:Minutes:Seconds:Frames
ru: Часы:Мин:Сек:Кадры

en: Use Samples
ru: Сэмплы

en: Use Frames
ru: Кадры

en: Use Hex Samples
ru: Сэмплы Hex

en: Use Seconds
ru: Секунды

en: Use Feet-frames
ru: Футы

en: Use thumbnails in resource window
ru: Эскизы в окне ресурсов

en: Show tip of the day
ru: Показывать подсказки дня

en: Delete keyframe
ru: Удалить ключевые кадры

en: delete keyframe
ru: удалить ключевые кадры

en: Show keyframe settings
ru: Показать параметры ключевых кадров

en: Copy keyframe
ru: Копировать ключевые кадры

en: Previous label
ru: Предыдущая метка

en: Next label
ru: Следующая метка

en: Load files...
ru: Открыть файлы...

en: Select files to load:
ru: Выбор файлов для загрузки:

en: Replace current project.
ru: Переписать текущий проект.

en: Replace current project and concatenate tracks.
ru: Переписать текущий проект и объединить дорожки.

en: Append in new tracks.
ru: Добавить на новые дорожки.

en: Concatenate to existing tracks.
ru: Объединить с существующими дорожками.

en: Create new resources only.
ru: Только создать новый ресурс.

en: load previous
ru: загрузить предыдущий

en: Load backup
ru: Загрузить резервную копию

en: load backup
ru: загрузить резервную копию

en: Use default or previous name and number
ru: Использовать предыдущие или по-умолчанию имя и номер

en: Insert nothing
ru: Ничего не вставлять

en: Replace current project
ru: Переписать текущий проект

en: Replace current project and concatenate tracks
ru: Переписать текущий проект и объединить дорожки

en: Append in new tracks
ru: Добавить на новую дорожку

en: Concatenate to existing tracks
ru: Объединить с существующими дорожками

en: Paste at insertion point
ru: Вставить в текущую позицию

en: Create new resources only
ru: Только создать новый ресурс

en: Insertion strategy:
ru: Метод открытия ресурсов:

en: 
    Usage:
ru: 
    Вызов:

en: -d = Run in the background as renderfarm client.  The port (400) is optional.
ru: -d = Запуск в фоновом режиме клиента коллективного рендеринга.  Опция port (по-умолчанию 400) дополнительная.

en: -f = Run in the foreground as renderfarm client.  Substitute for -d.
ru: -f = Запуск клиента коллективного рендеринга.  Альтернатива -d.

en: -n = Nice value if running as renderfarm client. (20)
ru: -n = Значение nice Для коллективного рендеринга. (по-умолчанию 20)

en: -c = Configuration file to use instead of %s%s.
ru: -c = Имя конфигурационного файла вместо %s%s.

en: -r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI.  batch file is optional.
ru: -r = пакетный рендениринг из файла (%s%s) без GUI.  Опция batch file дополнительная.

en: filenames = files to load
ru: filenames = имена файлов для открытия

en: Building Indexes...
ru: Создание индексов...

en: File
ru: Файл

en: Edit
ru: Правка

en: Keyframes
ru: Ключевые кадры

en: Audio
ru: Звук

en: Video
ru: Видео

en: Tracks
ru: Дорожки

en: Settings
ru: Установки

en: Fade
ru: Уровень сигнала

en: Mute
ru: Триггер воспр.

en: Mode
ru: Режим

en: Pan
ru: Панорама

en: Mask
ru: Маска

en: Camera X
ru: Камера X

en: Camera Y
ru: Камера Y

en: Camera Z
ru: Камера Z

en: Projector X
ru: Проектор X

en: Projector Y
ru: Проектор Y

en: Projector Z
ru: Проектор Z

en: Window
ru: Окно

en: Dump CICache
ru: Выгрузка CICache

en: Dump EDL
ru: Выгрузка EDL

en: Dump Plugins
ru: Выгрузка Плагинов

en: Dump Assets
ru: Выгрузка Assets

en: Undo
ru: Откат

en: Undo %s
ru: Откат %s

en: Redo
ru: Повтор

en: Redo %s
ru: Повтор %s

en: Cut keyframes
ru: Вырезать ключевые кадры

en: Copy keyframes
ru: Копировать ключевые кадры

en: Paste keyframes
ru: Вставить ключевые кадры

en: Clear keyframes
ru: Очистить ключевые кадры

en: Straighten curves
ru: Упорядочиь кривые

en: Cut default keyframe
ru: Вырезать стд.ключевой кадр

en: Copy default keyframe
ru: Копировать стд.ключевой кадр

en: Paste default keyframe
ru: Вставка стд.ключевой кадр

en: Clear default keyframe
ru: Очистить стд.ключевой кадр

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Clear
ru: Очистить

en: Paste silence
ru: Немая вставка

en: Select All
ru: Выделить все

en: Clear labels
ru: Очистить метки

en: Trim Selection
ru: Обрезать выделение

en: Default Transition
ru: Стандартный переход

en: Reset Translation
ru: Сброс перехода

en: Delete tracks
ru: Удалить дорожки

en: Delete last track
ru: Удалить последнюю дорожку

en: Move tracks up
ru: Дорожки вверх

en: Move tracks down
ru: Дорожки вниз

en: Concatenate tracks
ru: Объединить дорожки

en: Loop Playback
ru: Воспроизведение по-кругу

en: Set background render
ru: Фоновый рендеринг

en: Edit labels
ru: Правка меток

en: Edit effects
ru: Правка эффектов

en: Autos follow edits
ru: Следовать за курсором

en: Align cursor on frames
ru: Выравнивание по границе кадра

en: Slow Shuttle
ru: Медленное перемещение (shuttle)

en: Fast Shuttle
ru: Быстрое перемещение (shuttle)

en: Save settings now
ru: Сохранить настройки

en: Saved settings.
ru: Сохраненные настройки.

en: Show Viewer
ru: Окно Просмотр

en: Show Resources
ru: Окно Ресурсы

en: Show Compositor
ru: Окно Вывода

en: Show Overlays
ru: Окно Режимов

en: Show Levels
ru: Уровень звука

en: Default positions
ru: Стандартное расположение

en: hour  min     sec     msec
ru: часы  мин     сек     мсек

en: Render effect...
ru: Рендеринг эффекта...

en: No recordable tracks specified.
ru: Нет доступных дорожек для записи.

en: No plugins available.
ru: Нет доступных плагинов.

en: No output file specified.
ru: Не определен файл для вывода.

en: No effect selected.
ru: Не выбран эффект.

en: No selected range to process.
ru: Не выделен фрагмент.

en: Couldn't open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: Select an effect
ru: Выберите эффект

en: Select the first file to render to:
ru: Выберите первый файл для результата рендеринга:

en: Select a file to render to:
ru: Выберите файл для результата рендеринга:

en: Set up effect panel and hit "OK"
ru: Настройте эффект и нажмите "OK"

en: recieve message failed
ru: ошибка приема сообщения

en: send message failed
ru: ошибка отправки сообщения

en: Show meters
ru: Показать уровни

en: MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory
ru: MWindow::init_plugins: невозможно открыть %s

en: MWindow::init_theme: theme %s not found.
ru: MWindow::init_theme: тема %s не найдена.

en: Failed to open %s
ru: Ошибка открытия %s

en: 's format couldn't be determined.
ru: неизвестный формат.

en: load
ru: загрузка

en: Initializing GUI
ru: Инициализация GUI

en: Couldn't open %s for writing.
ru: Невозможно открыть %s для записи.

en: remove assets
ru: удалить assets

en: Using %s.
ru: Используется %s.

en: add track
ru: добавить дорожку

en: This project's dimensions are not multiples of 4 so
    it can't be rendered by OpenGL.
ru: Разрешение проекта не кратно 4. 
    Невозможно выполнить рендеринг с использованием OpenGL.

en: clear
ru: очистить

en: straighten curves
ru: упордочить кривые

en: clear keyframes
ru: очистить ключевые кадры

en: clear default keyframe
ru: очистить стд. ключевые кадры

en: clear labels
ru: очистить метки

en: concatenate tracks
ru: объединть дорожки

en: crop
ru: обрезка

en: cut
ru: вырезать

en: cut keyframes
ru: вырезать ключевые кадры

en: cut default keyframe
ru: вырезать стд. ключевые кадры

en: delete tracks
ru: удалить дорожки

en: delete track
ru: удалить дорожку

en: detach transition
ru: удалить переход

en: insert effect
ru: вставить эффект

en: match output size
ru: под размер вывода

en: move effect
ru: переместить эффект

en: move effect up
ru: переместить эффект вверх

en: move effect down
ru: переместить эффект вниз

en: move track down
ru: переместить дорожку вниз

en: move tracks down
ru: переместить дорожки вниз

en: move track up
ru: переместить дорожку вверх

en: move tracks up
ru: переместить дорожки вверх

en: mute
ru: без звука

en: overwrite
ru: переписать

en: paste
ru: вставить

en: paste assets
ru: вставить содержимое

en: paste keyframes
ru: вставить ключевые кадры

en: paste default keyframe
ru: вставить стд. ключевые кадры

en: silence
ru: тишина

en: transition
ru: переход

en: No default transition %s found.
ru: Переход по-умолчанию %s не найден.

en: resize track
ru: размер дорожки

en: in point
ru: нач.точка

en: out point
ru: кон.точка

en: splice
ru: соединить

en: Clip %d
ru: Клип %d

en: %s
    Created from main window
ru: %s
    Создан из главного окна

en: label
ru: метка

en: trim selection
ru: подрезать выделение

en: new folder
ru: новая папка

en: New...
ru: Новый...

en: Cinelerra: New Project
ru: Cinelerra: Новый Проект

en: : New Project
ru: : Новый Проект

en: Parameters for the new project:
ru: Параметры для нового проекта:

en: Tracks:
ru: Дорожки:

en: Samplerate:
ru: Част.дискретизации:

en: Framerate:
ru: Частота кадров:

en: Canvas size:
ru: Формат кадра:

en: Aspect ratio:
ru: Пропорции:

en: Interlace mode:
ru: Чересстрочка:

en: Auto aspect ratio
ru: Авто пропорция

en: Enter the name of the folder:
ru: Введите имя папки:

en: Untitled
ru: Безымянный

en: keyframe
ru: ключевой кадр

en: Play track
ru: Воспроизводить

en: Arm track
ru: Разрешить редактирование

en: Gang faders
ru: Группа затемнений

en: Draw media
ru: Показывать эскиз

en: Don't send to output
ru: Не воспроизводить

en: track title
ru: название дорожки

en: Nudge
ru: Смещение начала

en: Cache size (MB):
ru: Размер кэша (МБ):

en: Seconds to preroll renders:
ru: Секунд предрендеринга:

en: Background Rendering (Video only)
ru: Фоновый рендениринг (только видео)

en: Frames per background rendering job:
ru: Количество кадров на каждую фоновую задачу:

en: Frames to preroll background:
ru: Кадров фонового предрендеринга:

en: Output for background rendering:
ru: Вывод фонового рендеринга:

en: Render Farm
ru: Коллективный рендеринг

en: Nodes:
ru: Узлов:

en: Hostname:
ru: Имя хоста:

en: Master node framerate: %0.3f
ru: Частота кадров главного узла: %0.3f

en: Total jobs to create:
ru: Всего количество заданий:

en: (overridden if new file at each label is checked)
ru: (не используется, если выбран признак 
    "создавать отдельный файл на каждую метку")

en: On
ru: Вкл

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: Port
ru: Порт

en: Framerate
ru: Част.кадров

en: Use background rendering
ru: Фоновый рендеринг

en: Use render farm
ru: Включить коллективный рендеринг

en: Force single processor use
ru: Принудительно использовать один процессор

en: Consolidate output files on completion
ru: Слить выходные файлы по завершению

en: Add Node
ru: Добавить узел

en: Apply Changes
ru: Применить

en: Delete Node
ru: Удалить узел

en: Sort nodes
ru: Сортировка

en: Reset rates
ru: Сброс

en: Use virtual filesystem
ru: Использовать виртуальную ФС

en: Audio Out
ru: Настройки звука

en: Playback buffer size:
ru: Размер буфера воспроизведения:

en: Audio offset (sec):
ru: Смещение звука (сек.):

en: Audio Driver:
ru: Драйвер звука:

en: Video Out
ru: Настройки видео

en: Framerate achieved:
ru: Доступная част.кадров:

en: Scaling equation:
ru: Параметры масштабирования:

en: Preload buffer for Quicktime:
ru: Размер буфера для Quicktime:

en: DVD Subtitle to display:
ru: Номер DVD субтитров:

en: Timecode offset:
ru: Смещение:

en: Video Driver:
ru: Драйвер видео:

en: View follows playback
ru: Следовать за воспроизведением

en: Use software for positioning information
ru: Программное позиционирование.

en: Audio playback in real time priority (root only)
ru: Воспроизведение в реальном режиме времени (только root)

en: Nearest neighbor enlarge and reduce
ru: По соседним точкам

en: Bicubic enlarge and reduce
ru: Бикубическое

en: Bicubic enlarge and bilinear reduce
ru: Бикубическое&Билинейное

en: Bilinear enlarge and bilinear reduce
ru: Билинейное

en: Interpolate CR2 images
ru: Интерполировать CR2 изображения

en: White balance CR2 images
ru: Баланс белого CR2 изображений

en: Decode frames asynchronously
ru: Асинхронное декодирование кадров

en: Play every frame
ru: Воспр.каждого кадра

en: Enable subtitles
ru: Включить субтитры

en: Fast reverse ( + )
ru: Ускоренное обратное воспроизведение ( + )

en: Normal reverse ( 6 )
ru: Обратное воспроизведение ( 6 )

en: Frame reverse ( 4 )
ru: Кадр назад ( 4 )

en: Normal forward ( 3 )
ru: Воспроизведение ( 3 )

en: Frame forward ( 1 )
ru: Кадр вперед ( 1 )

en: Fast forward ( Enter )
ru: Ускоренное воспроизведение ( Enter )

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: License: %s
ru: Лицензия: %s

en: %s took %s
ru: %s взял %s

en: No processing defined for this plugin.
ru: Нет действий определенных для данного плагина.

en: attach effect
ru: применить эффект

en: Plugins:
ru: Плагины:

en: Shared effects:
ru: Общие эффекты:

en: Shared tracks:
ru: Общие дорожки:

en: Change...
ru: Изменить...

en: Detach
ru: Отменить

en: detach effect
ru: отменить эффект

en: Send
ru: Отправить

en: Receive
ru: Принять

en: Show
ru: Показать

en: Preferences...
ru: Параметры...

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Recording
ru: Запись

en: Performance
ru: Производительность

en: Interface
ru: Внешний вид

en: About
ru: О программе

en: Apply
ru: Применить

en: Quit
ru: Выход

en: Can't quit while a recording is in progress.
ru: Невозможно выйти пока идет запись.

en: Can't quit while a render is in progress.
ru: Невозможно выйти пока идет рендеринг.

en: Save edit list before exiting?
ru: Сохранить список редактирования перед выходом?

en: Delete this file and %s?
ru: Удалить этот  файл и %s?

en: Record...
ru: Запись...

en: record
ru: запись

en: Deleting
ru: Удаление

en: No space left on disk.
ru: Нет места на диске.

en: Path
ru: Путь

en: News
ru: Результат

en: Start time
ru: Начало

en: Duration
ru: Длительность

en: Source
ru: Источник

en: Path:
ru: Путь:

en: Start time:
ru: Начало:

en: Duration time:
ru: Длительность:

en: Source:
ru: Источник:

en: Transport:
ru: Управление:

en: Select a file to record to:
ru: Выберите файл для сохранения записи:

en: Format:
ru: Формат:

en: Audio compression:
ru: Сжатие звука:

en: Clipped samples:
ru: Потеряно сэмплов:

en: Video compression:
ru: Видео сжатие:

en: Frames behind:
ru: Потеряно кадров:

en: Position:
ru: Позиция:

en: Prev label:
ru: Пред. метка:

en: Batches:
ru: Пакеты:

en: Save the recording and quit.
ru: Сохранить запись и выйти.

en: Quit without pasting into project.
ru: Выход без вставки в проект.

en: Quit and paste into project.
ru: Выйти и вставить запись в проект.

en: Offset
ru: Компенсация

en: Create new clip.
ru: Создать новый клип.

en: Delete clip.
ru: Удалить клип.

en: Start batch recording
    from the current position.
ru: Начать пакетную запись
    с текущей позиции.

en: Activate
ru: Активировать

en: Make the highlighted
    clip active.
ru: Подсвечивать активный
    клип.

en: Label
ru: Метка

en: Interrupt recording in progress?
ru: Прерывать процесс записи?

en: Swap fields
ru: Поменять местами поля

en: Audio In
ru: Настройки звука

en: Record Driver:
ru: Драйвер записи:

en: Samples to write to disk at a time:
ru: Количество разово сохраняемых сэмплов:

en: Sample rate for recording:
ru: Частота дискретизации:

en: Channels to record:
ru: Каналы:

en: Video In
ru: Настройки видео

en: Frames to record to disk at a time:
ru: Размер порции сохраняемых кадров:

en: Frames to buffer in device:
ru: Количество кадров в буфере:

en: Size of captured frame:
ru: Размер кадра:

en: Frame rate for recording:
ru: Частота кадров:

en: Images
ru: Изображения

en: Seconds
ru: Секунд

en: Record in realtime priority (root only)
ru: Записывать в реальном режиме времени (только root)

en: Sync drives automatically
ru: Автоматическая синхронизация

en: Import images with a duration of
ru: Длительность изображений

en: Start interactive recording
    from current position
ru: Начать интерактивную запись
    с текущей позиции

en: Record single frame
ru: Запись отдельного кадра

en: Preview recording
ru: Предпросмотр записи

en: Stop operation
ru: Остановить операцию

en: Start over
ru: Старт

en: Fast rewind
ru: Перемотка назад

en: Fast forward
ru: Перемотка вперед

en: Seek to end of recording
ru: Поиск конца записи

en: Render...
ru: Рендеринг...

en: Rendering %s...
ru: Рендеринг %s...

en: Rendering...
ru: Рендеринг...

en: Rendering took %s
ru: Рендеринг окончен %s

en: Starting render farm
ru: Начать коллективный рендеринг

en: Failed to start render farm
ru: Невозможно запустить коллективный рендеринг

en: Error rendering data.
ru: Ошибка данных рендеринга.

en: render
ru: рендеринг

en: Render range:
ru: Исп. область:

en: Project
ru: Весь проект

en: Selection
ru: Выбранная область

en: In/Out Points
ru: Нач/Кон Точки

en: RenderFarmServerThread::start_loop: socket
ru: RenderFarmServerThread::start_loop: сокет

en: RenderFarmServerThread::start_loop: socket
ru: RenderFarmServerThread::start_loop: сокет

en: RenderFarmServerThread::open_client: unknown host %s.
ru: RenderFarmServerThread::open_client: неизвестный хост %s.

en: RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x
ru: RenderFarmServerThread::run: неизвестный запрос %02x

en: RenderFarmClient::main_loop: socket
ru: RenderFarmClient::main_loop: сокет

en: RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s
ru: RenderFarmClient::main_loop: порт %d: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s
ru: RenderFarmClient::main_loop: путь %s: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: listen
ru: RenderFarmClient::main_loop: слушает

en: RenderFarmClient::main_loop: accept
ru: RenderFarmClient::main_loop: принимает

en: RenderFarmClientThread::run: Session finished.
ru: RenderFarmClientThread::run: Сессия завершена.

en: RenderProfile:
ru: ПрофильРендеринга:

en: Render profile:
ru: Профиль рендеринга:

en: Save profile
ru: Сохранить профиль

en: Delete profile
ru: Удалить профиль

en: This track's dimensions are not multiples of 4 so
    it can't be rendered by OpenGL.
ru: Разрешение дорожки не кратно 4. 
    Невозможно выполнить рендеринг с использованием OpenGL.

en: Size:
ru: Размер:

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.
ru: ResourcePixmap::draw_audio_source: неудача при проверке %s для отрисовки.

en: Save backup
ru: Сохранить резервную копию

en: Saved backup.
ru: Сохраненная резервная копия.

en: Save
ru: Сохранить

en: "%s" %dC written
ru: "%s" %dC записано

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Couldn't open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: Enter a filename to save as
ru: Введите имя файла для сохранения

en: Format...
ru: Формат...

en: set format
ru: установть формат

en: Channel positions:
ru: Расположение каналов:

en: Auto
ru: Авто

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Welcome to Cinelerra.
ru: Добро пожаловать в Cinelerra.

en: Cancel operation
ru: Прервать операцию

en: Where is %s?
ru: Где расположен %s?

en: When configuring slow effects, disable playback for the track.  After configuring it,
    re-enable playback to process a single frame.
ru: Когда настраиваете медленные эффеккты отключите воспроизведение дорожки. После окончания настройки 
    снова включите воспроизведение дорожки.

en: Ctrl + any transport command causes playback to only cover
    the region defined by the in/out points.
ru: Ctrl + любая клавиша управления воспроизведением действует только
    в пределах области, отмеченной начальной/конечной точками.

en: Shift + clicking on an effect boundary causes dragging to affect
    just the one effect.
ru: Shift + клик на границе эффекта при перетаскивании действует
    только на один этот эффект.

en: Load multiple files by clicking on one file and shift + clicking on
    another file.  Ctrl + clicking toggles individual files.
ru: Для загрузки нескольких последовательных файлов исользуйте shift + клик напервом и на последнем файле. Для выбора непоследовательных файлов - ctrl + клик.

en: Use the +/- keys in the Compositor window to zoom in and out.
ru: Используйте клавиши +/- в окне Вывода для измения масштаба.

en: Show tip of the day.
ru: Показывать подсказки дня.

en: Next tip
ru: След. подсказка

en: Previous tip
ru: Пред. подсказка

en: select
ru: выбрать

en: Seconds:
ru: Секунды:

en: Length: %2.2f sec
ru: Длина: %2.2f сек

en: Attach...
ru: Применить...

en: Length
ru: Длина

en: Host:
ru: Хост:

en: Output channel:
ru: Канал вывода:

en: Display:
ru: Дисплей:

en: Display for compositor:
ru: Дисплей для вывода:

en: Show assets
ru: Показать содержимое

en: Show titles
ru: Показать заголовки

en: Show transitions
ru: Показать переходы

en: mode
ru: режим

en: Normal
ru: Нормальный

en: Replace
ru: Перекрытие

en: Addition
ru: Добавление

en: Subtract
ru: Вычитание

en: Multiply
ru: Умножение

en: Divide
ru: Деление

en: Max
ru: Максимум

en: Video %d
ru: Видео %d

en: Viewer
ru: Просмотр

en: %s
     Created from:
    %s
ru: %s
     Создано из:
    %s

en: Duration visible in the timeline
ru: Интервал шкалы времени

en: Audio waveform scale
ru: Размер спектра на звуковой дорожке

en: Height of tracks in the timeline
ru: Размер дорожек

en: Automation range maximum
ru: Максимальный предел

en: Automation range minimum
ru: Минимальный предел

en: Automation Type
ru: Тип автоматического режима

en: Audio Fade:
ru: Затухание звука:

en: Video Fade:
ru: Затемнение видео:

en: Zoom:
ru: Увеличение:

en: Automation range
ru: Автоматческий диапазон

en: Selection start time
ru: Начало выделения

en: Selection length
ru: Длина выделения

en: Selection end time
ru: Конец выделения

en: cannot connect to X server.
ru: невозможно подключиться к Х серверу.

en: 'DISPLAY' environment variable not set.
ru: Переменная окружения 'DISPLAY' не установлена.

en: Change the filter
ru: Изменить маску отображаемых файлов

en: Cancel the operation
ru: Отменить операцию

en: Submit the directory
ru: Выполнить

en: Descend directory
ru: Развернуть

en: Submit the file
ru: Выполнить

en: Create new folder
ru: Создать новую папку

en: Up a directory
ru: Родительский каталог

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: Refresh
ru: Обновить

en: : New folder
ru: Новая папка

en: : Delete
ru: Удалить

en: Theme::get_image: %s not found.
ru: Theme::get_image: %s не найдено.

en: BC_Theme::check_used: Images aren't used.
ru: BC_Theme::check_used: Изображение не может быть использовано.

en: Odd field first
ru: Четные поля

en: Even field first
ru: Нечетные поля

en: 1080 to 540
ru: 1080 > 540

en: 720 to 480
ru: 720 > 480

en: AgingTV
ru: Кинопленка

en: Film aging from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
ru: Эмуляция старой кинопленки от EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Grain
ru: Зернистость

en: Scratch
ru: Царапины

en: Pits
ru: Дырки

en: Dust
ru: Грязь

en: In
ru: Накрыть

en: Out
ru: Раскрыть

en: Bands:
ru: Полосы:

en: Direction:
ru: Направление:

en: BandSlide
ru: Замещение полосами

en: BandWipe
ru: Вытеснение полосами

en: Blur
ru: Размывка

en: Radius
ru: Радиус

en: Vertical
ru: По вертикали

en: Horizontal
ru: По горизонтали

en: Blur alpha
ru: Размывка прозрачности

en: Blur red
ru: Размывка красного

en: Blur green
ru: Размывка зеленого

en: Blur blue
ru: Размывка синего

en: RadioacTV
ru: Радиация

en: RadioacTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
ru: Радиация от EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Brightness/Contrast
ru: Яркость/Контрасность

en: Boost luminance only
ru: Люменисценция

en: BurningTV
ru: Горение

en: BurningTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
ru: Горение от EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Slope:
ru: Коэфф.атаки:

en: Threshold:
ru: Порог:

en: Color...
ru: Цвет...

en: Use value
ru: Значение

en: Use color picker
ru: Использавать пипетку

en: Inner color
ru: Нач. цвет

en: Chroma key
ru: Хромакей

en: Key parameters:
ru: Параметры подобия:

en: Hue Tolerance:
ru: Допуск оттенков:

en: Min. Brightness:
ru: Мин. яркость:

en: Max. Brightness:
ru: Макс. яркость:

en: Saturation Offset:
ru: Смещение насыщенности:

en: Min Saturation:
ru: Мин. насыщенность:

en: Mask tweaking:
ru: Параметры маски:

en: In Slope:
ru: Коэф.атаки:

en: Out Slope:
ru: Коэф.спада:

en: Alpha Offset:
ru: Смещение прозрачности:

en: Spill light control:
ru: Параметры рассеивания света:

en: Spill Threshold:
ru: Порог рассеивания:

en: Spill Compensation:
ru: Коэфф. рассеивания:

en: Show Mask
ru: Показать маску

en: Chroma key (HSV)
ru: Хромакей (HSV)

en: Color Balance
ru: Цветность

en: Cyan
ru: Бирюз.

en: Red
ru: Красн.

en: Magenta
ru: Фиолет.

en: Green
ru: Зелен.

en: Yellow
ru: Желт.

en: Blue
ru: Синий

en: Preserve luminosity
ru: Люменисцентность

en: Lock parameters
ru: Синхронно

en: White balance
ru: Баланс белого

en: Reset
ru: Сброс

en: Color Picker
ru: Пипетка

en: Hue
ru: Оттенок

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Value
ru: Значение

en: Alpha
ru: Прозрачность

en: Crossfade
ru: Перекрестное затухание

en: Input frames per second:
ru: Количество кадров в секунду:

en: Last frame dropped:
ru: Последний кадр отброшен:

en: Decimate
ru: Прореживание

en: Deinterlace
ru: Убрать чересстрочку

en: Select deinterlacing mode
ru: Выберите режим чересстрочки

en: Changed rows: %d
ru: Изменяемых строк: %d

en: Keep top field
ru: Сохранять верхнее поле

en: Keep bottom field
ru: Сохранять нижнее поле

en: Average top fields
ru: Среднее верних полей

en: Top field first
ru: Сначала верхнее поле

en: Threshold
ru: Порог

en: Bob Threshold
ru: Порог хвоста

en: Adaptive
ru: Адаптивно

en: Duplicate one field
ru: Повтор одного поля

en: Average one field
ru: Среднее одного поля

en: Average both fields
ru: Среднее обоих полей

en: Bob & Weave
ru: Волны и хвосты

en: Spatial field swap
ru: Смена полей (простр.)

en: Temporal field swap
ru: Смена полей (по времени)

en: Do Nothing
ru: Не использовать

en: Delay audio
ru: Задержка звука

en: Delay seconds:
ru: Задержка в секундах:

en: Delay Video
ru: Задержка видео

en: Level:
ru: Уровень:

en: Progressive
ru: Прогрессивный

en: Fast
ru: Быстрый

en: Search radius:
ru: Радиус пятен

en: Pass 1 threshold:
ru: Порог прохода 1:

en: Pass 2 threshold:
ru: Порог прохода 2:

en: Sharpness:
ru: Резкость:

en: Luma contrast:
ru: Контраст люмен.

en: Chroma contrast:
ru: Контраст хрома

en: Delay frames:
ru: Задержка в кадрах:

en: Denoise video2
ru: Удаление видеошума 2

en: Frames to accumulate:
ru: Аккумулировать кадров:

en: Denoise video
ru: Удаление видеошума

en: Selective Temporal Averaging
ru: Усредненная выборка по времени

en: Frames to average
ru: Количество усредняемых кадров

en: Use Method:
ru: Метод:

en: None
ru: Нет

en: Selective Temporal Averaging:
ru: Усредненная выборка по времени:

en: Av. Thres.
ru: Av. Порог.

en: S.D. Thres.
ru: S.D. Порог.

en: Average
ru: Среднее

en: Standard Deviation
ru: Стандартное отлонение

en: First frame in average:
ru: Первый кадр для усреднения:

en: Fixed offset:
ru: Фикс. смещение:

en: Restart marker system:
ru: Перезапуск маркеров:

en: Other Options:
ru: Дополнительные свойства:

en: Gain:
ru: Интен:

en: Reprocess frame again
ru: Повторная обработка кадра

en: Disable subtraction
ru: Не использовать вычитание

en: This Frame is a start of a section
ru: Начало секции с данного кадра

en: Use Value
ru: Значение

en: Difference key
ru: Разность

en: Dissolve
ru: Наплыв

en: DotTV
ru: Точки

en: DotTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
ru: Точки от EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Horizontal offset
ru: Горизонтальное смещение

en: Vertical offset
ru: Вертикальное смещение

en: Downsample
ru: Грубая оцифровка

en: Fields to frames
ru: Поля в кадры

en: Flash
ru: Вспышка

en: Flip
ru: Отображение

en: Frames to fields
ru: Кадры в поля

en: Freeze Frame
ru: Стоп кадр

en: Gain
ru: Интенсивность

en: Shape:
ru: Фигура:

en: Rate:
ru: Класс:

en: Inner radius:
ru: Вход. радиус:

en: Outer radius:
ru: Выход. радиус:

en: Angle:
ru: Угол:

en: Center X:
ru: Центр по X:

en: Center Y:
ru: Центр по Y:

en: Linear
ru: Линейный

en: Radial
ru: Радиальный

en: Log
ru: Логический

en: Square
ru: Квадратный

en: Inner color:
ru: Нач. цвет:

en: Outer color:
ru: Кон. цвет:

en: Outer color
ru: Кон. цвет

en: Gradient
ru: Градиент

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Input X:
ru: Вход X:

en: Input Y:
ru: Вход Y:

en: Output min:
ru: Мин. выход:

en: Output Max:
ru: Макс. выход:

en: Automatic
ru: Авто

en: Plot histogram
ru: Строить гистограмму

en: Split output
ru: Разделить вывод

en: HolographicTV
ru: Голограмма

en: HolographicTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
ru: Готограмма от EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou

en: Saturation:
ru: Насыщенность:

en: Hue saturation
ru: Оттенок насыщенности

en: X Offset:
ru: Смещение по Х

en: Y Offset:
ru: Смещение по Y:

en: Interpolate Pixels
ru: Интерполяция точек

en: Use keyframes as input
ru: Использовать ключевые кадры

en: Interpolate
ru: Интерполяция

en: Invert R
ru: Негатив красного

en: Invert G
ru: Негатив зеленого

en: Invert B
ru: Негатив синего

en: Invert A
ru: Негатив прозрачности

en: Invert Video
ru: Негатив

en: Invert
ru: Негатив

en: IrisSquare
ru: Квадратура

en: Inverse Telecine
ru: Инверсия телесина

en: Pattern offset:
ru: Смещение шаблона:

en: Pattern:
ru: Шаблон:

en: Automatic IVTC
ru: Авто IVTC

en: Duration (seconds):
ru: Длительность (сек.)

en: SoundLevel
ru: Громкость

en: Length:
ru: Длина:

en: Steps:
ru: Шагов:

en: Linear Blur
ru: Линейное размытие

en: Frames to loop:
ru: Количество кадров повтора:

en: Loop video
ru: Повтор видео

en: Motion
ru: Движение

en: Calculation:
ru: Расчет:

en: Track translation
ru: Перемещение

en: Track rotation
ru: Вращение

en: Draw vectors
ru: Показывать направляющие

en: Use intensity
ru: Интенсивность

en: Radius:
ru: Радиус кисти:

en: Oil painting
ru: Картина маслом

en: Bottom first
ru: Сначала нижний

en: Top first
ru: Сначала верхний

en: Layer order:
ru: Порядок слоев:

en: Output layer:
ru: Вывод слоя:

en: Overlay
ru: Оверлей

en: Current X:
ru: Текущий X:

en: Perspective
ru: Перспектива

en: Sheer
ru: Плоскость

en: Stretch
ru: Растяжение

en: Perspective direction:
ru: Направление

en: Forward
ru: Прямое

en: Reverse
ru: Обратное

en: Depth:
ru: Глубина:

en: Polar
ru: Полярные координаты

en: Quark
ru: Кварк

en: Sharpness
ru: Резкость

en: Interlace
ru: Чересстрочка

en: Luminance only
ru: Только люмен.

en: Radial Blur
ru: Радиальное размытие

en: Reframe
ru: Скорость

en: Scale factor:
ru: Множитель:

en: Scale by amount:
ru: Множитель:

en: ReframeRT
ru: Скорость (RT)

en: Reverse video
ru: Задом наперед

en: RGB -> 601 compression
ru: RGB -> 601 сжатие

en: 601 -> RGB expansion
ru: 601 -> RGB расширение

en: Draw pivot
ru: Показывать центр

en: Rotate
ru: Вращение

en: Degrees
ru: Градусы

en: Pivot (x,y):
ru: Центр (x,y):

en: Scale
ru: Масштаб

en: X Scale:
ru: Ширина

en: Y Scale:
ru: Высота

en: Constrain ratio
ru: Пропорционально

en: Time Average
ru: Шлейф времени

en: Accumulate
ru: Накапливать

en: Inclusive Or
ru: ИЛИ

en: White to Black
ru: Белое в черное

en: Black to White
ru: Черное в белое

en: Anti-aliasing
ru: Сглаживание

en: Preserve shape aspect ratio
ru: Сохранять пропорции фигур

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Choose Shape
ru: Выбор фигур

en: Choose a Wipe Shape
ru: Выберите файл с фигурой

en: Shape Wipe
ru: Фигурное вытеснение

en: Sharpen
ru: Резкость

en: Odd offset:
ru: Четные поля:

en: Even offset:
ru: Нечетные поля:

en: ShiftInterlace
ru: Сдвиг чересстрочки

en: Left
ru: Влево

en: Right
ru: Вправо

en: Slide
ru: Замещение

en: Spectrogram
ru: Спектр

en: SVG via Inkscape
ru: SVG через Inkscape

en: Running command %s
ru: Запуск команды %s

en: Export of %s to %s failed
ru: Экспорт %s в %s неудался

en: The file %s that was generated from %s is not in RAWC format. Try to delete all *.raw files.
ru: Файл %s созданный из %s не RAWC формата. Попробуйте удалить все *.raw файлы.

en: Unsupported version of RAWC file %s. This means your Inkscape uses newer RAWC format than Cinelerra. Please upgrade Cinelerra.
ru: Неподдерживаемая версия RAWC файла %s. Это значит, что Inkscape используетформат RAWC более свежий чем Cinelerra. Обновите Cinelerra.

en: Out X:
ru: Вывод по X:

en: Out Y:
ru: Вывод по Y:

en: New/Open SVG...
ru: Новый/Откр.SVG

en: Inkscape has exited
ru: Inkscape завершил работу

en: Plugin window has closed
ru: Окно настроек закрыто

en: Running external SVG editor: %s
ru: Запуск внешнего SVG редактора: %s

en: External SVG editor finished
ru: Внешний SVG редактор завершил работу

en: SVG Plugin: Pick SVG file
ru: SVG Плагин: Выбор SVG файла

en: Open an existing SVG file or create a new one
ru: Откройте существующий SVG файл или создайте новый

en: Swap channels
ru: Подмена цветов

en: -> Red
ru: -> Красн.

en: -> Green
ru: -> Зелен.

en: -> Blue
ru: -> Синий

en: -> Alpha
ru: -> Прозр.

en: Low Color
ru: Ниж.Цвет

en: Mid Color
ru: Срд.Цвет

en: High Color
ru: Верх.Цвет

en: Low color
ru: Ниж. цвет

en: Mid color
ru: Срд. цвет

en: High color
ru: Верх. цвет

en: Min:
ru: Мин:

en: Max:
ru: Макс:

en: Type:
ru: Тип:

en: Time range:
ru: Задержка:

en: As timefront use:
ru: Режим опережения:

en: Other track as timefront
ru: Опережение другой дорожкой

en: Alpha as timefront
ru: Опережение прозрачности

en: Intensity
ru: Интенсивность

en: Alpha mask
ru: Прозрачная маска

en: Inversion
ru: Негатив

en: Show grayscale (for tuning
ru: Показать градиент (для настройки)

en: TimeFront
ru: Опережающее изображение

en: Time stretch
ru: Резиновое время

en: hello world
ru: Конец фильма

en: GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.
ru: GlyphUnit::process_package FT_New_Face завершен неудачно.

en: GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %i.
ru: GlyphUnit::process_package FT_Load_Char ошибка - символ: %i.

en: TitleMain::load_freetype_face %s failed.
ru: TitleMain::load_freetype_face %s ошибка.

en: Iconv conversion from %s to Unicode UCS-4 not available
ru: Конвертация из %s в Unicode UCS-4 не поддерживается

en: No motion
ru: Без движения

en: Bottom to top
ru: Снизу вверх

en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

en: Right to left
ru: Справа налево

en: Left to right
ru: Слева направо

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Style:
ru: Стиль:

en: Justify:
ru: Выравнивание:

en: Motion type:
ru: Тип движения:

en: Drop shadow:
ru: Тень:

en: Fade in (sec):
ru: Проявление(сек):

en: Fade out (sec):
ru: Исчезание(сек):

en: Speed:
ru: Скорость:

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Outline width:
ru: Ширина обводки:

en: Text:
ru: Выводиый текст:

en: Bold
ru: Жирный

en: Italic
ru: Наклонный

en: Outline
ru: Обводка

en: Outline color...
ru: Цвет обводки...

en: Loop
ru: По кругу

en: Stamp timecode
ru: Вывод Таймкода

en: Center
ru: Центр

en: Mid
ru: Середина

en: Translate
ru: Координатное преобразование

en: In X:
ru: Вход X:

en: In Y:
ru: Вход Y:

en: In W:
ru: Вход Ширина:

en: In H:
ru: Вход Высота:

en: Out W:
ru: Исх. Ширина:

en: Out H:
ru: Исх. Высота:

en: Unsharp
ru: Смягчение

en: Amount:
ru: Коэфф:

en: Inverse
ru: Инверсия

en: VideoScope
ru: Диаграмма потока

en: Smear
ru: Вязкость

en: Blacken
ru: Чернить

en: Reflective
ru: Отражение

en: Amplitude:
ru: Амплитуда:

en: Phase:
ru: Фаза:

en: Wavelength:
ru: Длина волны:

en: Wave
ru: Волна

en: Pinch
ru: Степень сужения

en: Angle
ru: Угол

en: Whirl
ru: Вихрь

en: Wipe
ru: Вытеснение

en: Zoom Blur
ru: Смазанное увеличение

en: Live Video
ru: Живое видео

en: Motion Blur
ru: Размытое движение

en: Gamma
ru: Коррекция гаммы

en: Linearize
ru: Контур

en: Reroute
ru: Перераспределение
