sl - en to unknown language translation catalogue (1029 entries)

en: Build date:
target: Datum izgradnje

en: Quicktime version %d.%d.%d
    Libmpeg3 version %d.%d.%d
target: Različica Quicktime %d.%d.%d
    Različica Libmpeg3 %d.%d.%d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms
    of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Ta program je prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji 
    GNU Splošne javne licence, kot jo je objavila Free Software Foundation,
    ali (na vašo željo) keterokoli novejšo različico te licence
    
    Program je na voljo v upanju, da je uporaben, a BREZ KAKRŠNIHKOLI JAMSTEV;
     jamčeno ni niti za njegovo UPORABNOST ali PRIMERNOST ZA DOLOČENO RABO. 
    Za nadaljne podrobnosti glejte GNU Splošno javno licenco.

en: Device path:
target: Pot naprave:

en: Bits:
target: Biti:

en: Channels:
target: Kanali:

en: Device:
target: Naprava:

en: Server:
target: Strežnik:

en: Port:
target: Vrata:

en: Device Path:
target: Pot naprave:

en: Channel:
target: Kanal:

en: Syt Offset:
target: Odmik syt:

note: couldn't open source file / skip the edit
en: VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.
target: VirtualAConsole::load_track Ne morem odpreti %s.

en: fade
target: zabris

en: pan
target: premik kamere

en: Select a file for this asset:
target: Izberi datoteko za to sredstvo:

en: File format:
target: Format datoteke:

en: Bytes:
target: Bajti:

en: Audio:
target: Zvok:

en: Compression:
target: Kompresija:

en: Sample rate:
target: Ferkvenca vzorčenja:

en: Header length:
target: Dolžina glave:

note: printf("FileFormat::create_objects_ 1 %d\n", asset->byte_order);
en: Byte order:
target: Zapis bajtov:

en: Lo-Hi
target: Ni-Vi

en: Hi-Lo
target: Vi-Ni

en: Values are unsigned
target: Vrednosti so nepredznačene

en: Values are signed
target: Vrednosti so predznačene

en: Frame rate:
target: Frekv. slik:

en: Width:
target: Širina:

en: Height:
target: Višina:

en: Select a file
target: Izberi datoteko

en: Info...
target: Podatki...

en: Rebuild index
target: Znova zgradi kazalo

en: Sort items
target: Razvrsti predmete

note: set scrubbing speed ScrubSpeed *scrub_speed; settingsmenu->add_item(scrub_speed = new ScrubSpeed(mwindow)); if(mwindow->edl->session->scrub_speed == .5) scrub_speed->set_text(_("Fast Shuttle"));
en: View
target: Pogled

en: Paste
target: Prilepi

en: Match project size
target: Prilagodi velikost projekta

en: Remove from project
target: Odstrani iz projekta

en: Remove from disk
target: Odtrani z diska

en: Permanently remove from disk?
target: Začasno odtrani z diska?

en: Audio %d
target: Zvok %d

note: printf("AWindowGUI::create_objects 1\n");
en: Title
target: Naslov

en: Comments
target: Komentarji

en: New bin
target: Nov koš

en: Delete bin
target: Zbriši koš

en: Rename bin
target: Preimenuj koš

en: Delete asset from disk
target: Zbriši sredstva iz diska

en: Delete asset from project
target: Zbriši sredstva iz projekta

en: Edit information on asset
target: Uredi informacije na sredstvu

en: Redraw index
target: Znova nariši kazalo

en: Paste asset on recordable tracks
target: Prilepi sredstvo na snemalne steze

en: Append asset in new tracks
target: Pripni sredstvo na novo stezo

en: View asset
target: Poglej sredstvo

en: Display icons
target: Kaži ikone

en: Display text
target: Kaži besedilo

en: Enabled
target: Omogočeno

en: Output
target: Izhod

en: Elapsed
target: Pretečen

en: Batch Render...
target: Serijsko upodabljanje...

en: EDL %s not found.
target: EDL %s ni bil najden.

note: output file
en: Output path:
target: Pot izhoda:

en: EDL Path:
target: Pot EDL:

en: Input EDL
target: Vhod EDL

en: Select an EDL to load:
target: Izberi EDL za odprtje:

en: Batches to render:
target: Posli za upodobit:

en: Unknown
target: Neznan

en: New
target: Nova

en: Delete
target: Zbriši

en: batch_render_start
target: začetek_serijskega_upodabljanja

en: batch_render_stop
target: konec_serijskega_upodabljanja

en: batch_render_cancel
target: prekinitev_serijskega_upodabljanja

en: BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.
target: BRender::fork_background: ne morem odpreti /proc/self/cmdline.

en: BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED
target: BRender::set_video_map je bila poklicana za nastavitev NOT_SCANNED

en: BRender::set_video_map %d: attempt to set beyond end of map %d.
target: BRender::set_video_map %d: poskus nastavitve za koncem katre%d.

en: Look for file
target: Poglej za datoteko

en: Zoom 25%
target: 25% povečava

en: Zoom 50%
target: 50% povečava

en: Zoom 100%
target: 100% povečava

en: Zoom 200%
target: 200% povečava

en: Reset camera
target: Ponastavi kamero

en: Reset projector
target: Ponastavi projektor

en: Reset translation
target: Ponastavi premik

en: Show controls
target: Kaži kontrole

en: Hide controls
target: Skrij kontrole

en: Close source
target: Zapri izvor

en: Select
target: Izberi

en: Add...
target: Dodaj...

en: Move up
target: Prestavi gor

en: Move down
target: Prestavi dol

en: Edit...
target: Uredi...

en: Picture...
target: Slika...

note: no plugin printf("VWindowGUI::create_objects 2\n"); printf("VWindowGUI::create_objects 1\n"); source = new VWindowSource(mwindow, this, mwindow->theme->vsource_x, mwindow->theme->vsource_y); source->create_objects();
en: None
target: Brez

en: Title:
target: Naslov:

en: Frequency table:
target: Tabela frekvenc:

en: Fine:
target: Precizno:

en: Norm:
target: Standard:

en: Input:
target: Vhod:

en: Brightness:
target: Svetlost:

en: Contrast:
target: Kontrast:

en: Color:
target: Barva:

en: Hue:
target: Odtenek:

en: Whiteness:
target: Belina:

en: Channel
target: Kanal

en: Edit channels
target: Uredi kanale:

en: Comments:
target: Komentarji:

note: printf("ConfirmQuitWindow::create_objects 1\n");
en: ( Answering No will destroy changes )
target: ( Odgovor "Ne" bo uničil spremembe )

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: The following files exist.  Overwrite them?
target: Sledeče datoteke obstajajo. Ali jih prepišem?

en: Protect video from changes
target: Zaščiti video pred spremembami

en: Edit mask
target: Uredi masko

en: Zoom view
target: Povečava pogleda

en: Adjust camera automation
target: Prilagodi samodejnost kamere

en: Adjust projector automation
target: Prilagodi samodejnost projektorja

en: Crop a layer or output
target: Obreži plast ali izhod

en: Show tool info
target: Pokaži podatke orodja

en: Show safe regions
target: Pokaži varna področja

en: insert assets
target: vstavi sredstva

en: mask point
target: maskiraj točko

en: tweek
target: Prilagajanje

en: keyframe
target: ključna slika

en: Do it
target: Naredi

en: Left justify
target: Leva poravnava

en: Center horizontal
target: Vodoravno centriranje

en: Right justify
target: Desna poravnava

en: Top justify
target: Zgornja poravnava

en: Center vertical
target: Navpično centriranje

en: Bottom justify
target: Spodnja poravnava

en: Multiply alpha
target: Zmnoži alfo

en: Subtract alpha
target: Odštej alfo

en: Cycle next
target: Kroži naprej

en: Cycle prev
target: Kroži nazaj

en: Mode:
target: Način:

en: Value:
target: Vrednost:

note: add_subwindow(next_point = new CWindowMaskCycleNext(mwindow, this, x, y)); y += 30; add_subwindow(prev_point = new CWindowMaskCyclePrev(mwindow, this, x, y)); y += 40;
en: Mask number:
target: Številka maske:

en: Feather:
target: Mehčanje:

en: DC Offset
target: Odmik DC

en: Delete existing indexes
target: Zbriši obstoječa kazala

en: Delete all indexes in %s?
target: Zbriši vsa kazala v %s?

en: In point ( [ )
target: Vhodna točka ( [ )

en: Out point ( ] )
target: Izhodna točka ( ] )

en: Delete in point
target: Zbriši vhodno točko

en: Delete out point
target: Zbriši izhodno točko

en: Next label ( ctrl -> )
target: Naslednja oznaka ( ctrl -> )

en: Previous label ( ctrl <- )
target: Prejšnja oznaka ( ctrl <- )

en: Lift
target: Dvigni

en: Overwrite ( b )
target: Piši preko ( b )

en: Extract
target: Izloči

en: To clip
target: V odsek

en: Splice ( v )
target: Združi ( v )

en: Cut ( x )
target: Izreži ( x )

en: Copy ( c )
target: Kopiraj ( c )

en: Append to end of track
target: Pripni na konec steze

en: Insert before beginning of track
target: Vstavi pred začetkom steze

en: Paste ( v )
target: Prilepi ( v )

en: Set transition
target: Nastavi prehod

en: Set presentation up to current position
target: Nastavi predstavitev na trenutni položaj

en: Undo ( z )
target: Razveljavi ( z )

en: Redo ( shift Z )
target: Obnovi ( shift Z )

en: Toggle label at current position ( l )
target: Preklopi oznako na trenutnem položaju ( l )

en: Fit selection to display ( f )
target: Izbiro prilagodi zaslonu ( f )

en: Drag and drop editing mode
target: Način urejanja povleci in spusti

en: Cut and paste editing mode
target: Način urejanja izreči in prilepi

en: Generate keyframes while tweeking
target: Ustvarjaj ključne slike med prilagajanjem

en: Attach effect...
target: Pripni učinek...

en: Resize track...
target: Spremeni velikost steze...

en: Match output size
target: Prilagodi izhodni velikosti

en: Delete track
target: Zbriši stezo

en: Add track
target: Dodaj stezo

en: This format doesn't support audio.
target: Ta format ne podpira zvoka.

en: This format doesn't support video.
target: Ta format ne podpira videa.

en: Lo Hi
target: Niž-Viš

en: Hi Lo
target: Viš-Niž

en: MPEG Audio
target: Zvok MPEG

en: AVI Arne Type 1
target: AVI Arne Vrsta 1

en: AVI DV Type 2
target: AVI DV Vrsta 2

en: AVI Avifile
target: AVI Datoteka Avi

en: JPEG Sequence
target: Zaporedje JPEG

en: Quicktime for Linux
target: Quicktime za Linux

note: For decoding only
en: Raw PCM
target: Surov PCM

en: PNG Sequence
target: Zaporedje PNG

en: Unknown sound
target: Neznan zvok

en: TGA Sequence
target: Zaporedje TGA

en: TIFF Sequence
target: Zaporedje TIFF

en: MPEG Video
target: Video MPEG

en: 8 Bit Linear
target: Linearno 8 bitno

en: 16 Bit Linear
target: Linearno 16 bitno

en: 24 Bit Linear
target: Linearno 24 bitno

en: 32 Bit Linear
target: Linearno 32 bitno

en: Float
target: Plavajoča vejica

en: Codec:
target: Kodek:

en: Compressor: 16 bit PCM
target: Kompresija: 16 bit PCM

en: Attributes:
target: Atributi:

en: Compressor: Consumer DV
target: Kompresija: Consumer DV

en: Assuming raw PCM:
target: Predpostavljen surov PCM:

en: Quality:
target: Kvaliteta:

en: PNG with Alpha
target: PNG z alfo

en: Uncompressed RGB
target: Nekompresiran RGB

en: Uncompressed RGBA
target: Nekompresiran RGBA

en: YUV 4:2:0 Planar
target: Planaren YUV 4:2:0

en: Component Video
target: Komponentni video

en: YUV 4:1:1 Packed
target: Pakiran YUV 4:1:1

en: Component Y'CbCr 8-bit 4:4:4
target: Komponentni Y'CbCr 8-bit 4:4:4

en: Component Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4
target: Komponentni Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4

en: Component Y'CbCr 10-bit 4:4:4
target: Komponentni Y'CbCr 10-bit 4:4:4

en: JPEG Photo
target: Slika JPEG

en: Twos complement
target: Dvojiški komplement

en: Unsigned
target: Nepredznačen

en: FileMOV::open_file %s: No such file or directory
target: FileMOV::open_file %s: Datoteka ali imenik ne obstaja

note: Fix up the Quicktime file.
en: Made with Cinelerra for Linux
target: Narejeno s Cinellero za Linux

en: Bits per channel:
target: Bitov na kanal:

en: Dither
target: Razprševanje

en: Bitrate:
target: Bitna hitrost:

en: Variable bitrate
target: Spremenljiva bitna hitrost

en: Min bitrate:
target: Najmanjša bit. hitr.:

en: Avg bitrate:
target: Povprečna bit. hitr.:

en: Max bitrate:
target: Največja bit. hitr.:

en: Bitrate tolerance:
target: Toleranca bit. hitr.:

en: Quantization:
target: Kvantizacija:

en: Interlaced
target: Prepleten

en: Keyframe interval:
target: Interval ključ. slik:

en: Quantizer:
target: Kvantizator:

en: RC Period:
target: Perioda RC:

en: Reaction Ratio:
target: Razmerje reakcije:

en: Reaction Period:
target: Perioda reakcije:

en: Max Key Interval:
target: Najv. int. med klj.:

en: Max Quantizer:
target: Največji kvantizer:

en: Min Quantizer:
target: Najmanjši kvantiz.:

en: Fix bitrate
target: Zakleni bit. hitrost

en: Fix quantization
target: Zakleni kvantizac.

en: encode: lame_init_params returned %d
target: encode: lame_init_params je vrnil/a %d

en: Layer:
target: Plast:

en: Kbits per second:
target: Kbitov na sekundo:

en: II
target: ll

en: III
target: lll

en: Derivative:
target: Derivat:

en: I frame distance:
target: Razd. med slik. I:

en: Color model:
target: Barvni način:

note: add_subwindow(new BC_Title(x, y, _("P frame distance:"))); y += 30;
en: Progressive frames
target: Progresivne slike

en: Denoise
target: Odstranitev šuma

en: Sequence start codes in every GOP
target: Začetne kode zaporedij GOP

en: Fixed bitrate
target: Stalna bit. hitr.

en: Fixed quantization
target: Stalna kvantizacija

en: Use alpha
target: Uporabi alfo

en: Signed
target: Predznačen

en: RGB compressed
target: Kompresiran RGB

en: RGBA compressed
target: Kompresiran RGBA

en: RGB uncompressed
target: Nekompresiran RGB

en: RGBA uncompressed
target: Nekompresiran RGBA

en: FileVorbis::open_file %s: invalid bitstream.
target: FileVorbis::open_file %s: neveljaven bitni tok.

en: The format you selected doesn't support video.
target: Izbrana oblika zapisa en podpira videa.

en: The format you selected doesn't support audio.
target: Izbrana oblika zapisa ne podpira zvoka.

en: IMA4 compression is only available in Quicktime movies.
target: Kompresija IMA4 je na voljo le v filmih Quicktime.

en: ULAW compression is only available in
    Quicktime Movies and PCM files.
target: Kompresija ULAW je na voljo le v 
    filmih Quicktime in datotekah PCM.

en: Change file format
target: Spremeni format datoteke

en: Output to file
target: Izhod v datoteko

en: Select a file to write to:
target: Izberi datoteko v katero naj se piše:

note: printf("FormatTools::create_objects 3\n");
en: File Format:
target: Obl. zapisa:

en: Number of audio channels to record:
target: Število zvočnih kanalov za snemanje:

en: Configure audio compression
target: Nastavi kompresijo zvoka

en: Configure video compression
target: Nastavi kompresijo videa

en: Record audio tracks
target: Snemaj zvočne steze

en: Render audio tracks
target: Upodobi zvočne steze

en: Record video tracks
target: Snemaj video steze

en: Render video tracks
target: Upodobi video steze

en: Overwrite project with output
target: Z izhodom piši preko projekta

en: Create new file at each label
target: Ob vsaki oznaki naredi novo datoteko

en: Creating %s.
target: Ustvarjam %s.

en: IndexFile::draw_index: index has 0 zoom
target: IndexFile::draw_index: kazalo ima povečavo 0

note: failed to create it
en: IndexThread::run() Couldn't write index file %s to disk.
target: IndexThread::run() Na disk ne morem pisati datoteke kazala %s.

en: Drag all following edits
target: Vleci vsa sledeča urejanja

en: Drag only one edit
target: Vleci le eno urejanje

en: Drag source only
target: Vleci le izvor

en: No effect
target: Brez učinka

note: add_border(get_resources()->get_bg_shadow1(), get_resources()->get_bg_shadow2(), get_resources()->get_bg_color(), get_resources()->get_bg_light2(), get_resources()->get_bg_light1());
en: Interface
target: Vmesnik

en: frames per foot
target: Slik na čevelj

en: Index files
target: Datoteke kazala

en: Index files go here:
target: Mesto datotek kazal:

en: Index Path
target: Pot kazala

en: Select the directory for index files
target: Izberi imenik za datoteke kazala

en: Size of index file:
target: Velikost datoteke kazala:

en: Number of index files to keep:
target: Število hranjenih datotek kazal:

en: Editing
target: Urejanje

en: Clicking on in/out points does what:
target: Kaj se zgodi ob kliku na vhodne/izhodne točke:

en: Button 1:
target: Gumb 1:

en: Button 2:
target: Gumb 2:

en: Button 3:
target: Gumb 3:

en: Min DB for meter:
target: Najmanj DB na mer.:

en: Theme:
target: Tema:

en: Use Hours:Minutes:Seconds.xxx
target: Kaži Ure:Minute:Sekunde.xxx

en: Use Hours:Minutes:Seconds:Frames
target: Kaži Ure:Minute:Sekunde:Slike

en: Use Samples
target: Kaži vzorce

en: Use Frames
target: Kaži slike

en: Use Hex Samples
target: Kaži vzorce v šestnajstiškem zapisu

en: Use Feet-frames
target: Kaži čevlje slik

en: Use thumbnails in resource window
target: Uporabi sličice v oknu virov

en: Previous label
target: Prejšnja oznaka

en: Next label
target: Naslednja oznaka

en: Load files...
target: Odpri datoteke...

en: load
target: odpri

en: Select files to load:
target: Označi datoteke za odprtje:

en: Replace current project.
target: Nadomesti trenutni projekt.

en: Replace current project and concatenate tracks.
target: Nadomesti trenutni projekt in spoji steze.

en: Append in new tracks.
target: Dodaj v nove steze.

en: Concatenate to existing tracks.
target: Spoji k obstoječim stezam.

en: Create new resources only.
target: Ustvari le nove vire.

en: load previous
target: odpri prejšnjo

en: Load backup
target: Odpri varnostno kopijo

en: load backup
target: odpri varnostno kopijo

en: Insert nothing
target: Ne vstavi ničesar

en: Replace current project
target: Zamenjaj trenutni projekt

en: Replace current project and concatenate tracks
target: Zamenjaj trenutni projekt in spoji steze

en: Append in new tracks
target: Pripni v nove steze

en: Concatenate to existing tracks
target: Spoji k obstoječim stezam

en: Paste at insertion point
target: Prilepi na točki vstavljanja

en: Create new resources only
target: Ustvari le nove vire

en: Insertion strategy:
target: Strategija vstavljanja:

en: 
    Usage:
target: 
    Uporaba:

en: %s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]
target: %s [-f] [-c nastavitve] [-d vrata] [-n nice] [-r serijska datoteka] [datoteke]

en: -d = Run in the background as renderfarm client.  The port (400) is optional.
target: -d = Poženi v ozadju kot farmni odjemalec. Izbira vrat (400) je neobvezna.

en: -f = Run in the foreground as renderfarm client.  Substitute for -d.
target: -f = Poženi v ospredju kot farmni odjemalec. Nadomestek za -d

en: -n = Nice value if running as renderfarm client. (20)
target: -n = če teče kot farmni odjemalec, nastavi nižjo prioriteto.(20)

en: -c = Configuration file to use instead of %s%s.
target: -c = Uporaba nastavitvene datoteke namesto %s%s.

en: -r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI.  batch file is optional.
target: -r = serijsko upodabljanje vsebine serijske datoteke (%s%s) brez grafičnega vmesnika. ime serijske datoteke je neobvezno

en: filenames = files to load
target: filenames = datoteke za odprtje

en: Building Indexes...
target: Ustvarjam kazala...

en: File
target: Datoteka

en: Edit
target: Uredi

en: Keyframes
target: Ključne slike

en: Audio
target: Zvok

en: Tracks
target: Steze

en: Settings
target: Nastavitve

en: Window
target: Okno

en: Dump CICache
target: Izpiši CICache

en: Dump EDL
target: Izpiši EDL

en: Dump Plugins
target: Izpiši vtičnike

en: Dump Assets
target: Izpiši sredstva

note: ================================================= edit
en: Undo
target: Razveljavi

en: Undo %s
target: Razveljavi %s

en: Redo
target: Obnovi

en: Redo %s
target: Obnovi %s

en: Cut keyframes
target: Izreži ključne slike

en: Copy keyframes
target: Kopiraj ključne slike

en: Paste keyframes
target: Prilepi ključne slike

en: Clear keyframes
target: Počisti ključne slike

en: Cut default keyframe
target: Izreži privzeto ključno sliko

en: Copy default keyframe
target: Kopiraj privzeto ključno sliko

en: Paste default keyframe
target: Prilepi privzeto ključno sliko

en: Clear default keyframe
target: Počisti privzeto ključno sliko

en: Cut
target: Izreži

en: Copy
target: Kopiraj

en: Clear
target: Počisti

en: Paste silence
target: Prilepi tišino

en: Select All
target: Izberi vse

en: Clear labels
target: Počisti oznake

en: Mute Region
target: Utišaj izbrano

en: Trim Selection
target: Odžagaj na izbrano

en: Default Transition
target: Privzet prehod

en: Reset Translation
target: Ponastavi prehod

en: Delete tracks
target: Zbriši steze

en: Delete last track
target: Zbriši zadnjo stezo

en: Move tracks up
target: Premakni steze navzgor

en: Move tracks down
target: Premakni steze navzdol

en: Concatenate tracks
target: Zaporedno združi steze

en: Loop Playback
target: Krožno predvajanje

en: Set background render
target: Nastavi preračunavanje v ozadju

en: Edit labels
target: Uredi oznake

en: Edit effects
target: Uredi učinke

en: Autos follow edits
target: Samodejnosti sledijo urejanjem

en: Align cursor on frames
target: Postavi kazalec na slike

en: Slow Shuttle
target: Počasno premikanje

en: Fast Shuttle
target: Hitro premikanje

en: Save settings now
target: Shrani nastaviteve zdaj

en: Saved settings.
target: Shranjene nastavitve.

en: Show Viewer
target: Kaži pregledovalnik

en: Show Resources
target: Kaži vire

en: Show Compositor
target: Kaži skladatelja

en: Show Levels
target: Kaži nivoje

en: Default positions
target: Privzeti položaji

en: %s ETA: %s
target: %s Čas do zaključka: %s

en: Render effect...
target: Upodobi učinek...

en: No recordable tracks specified.
target: Določena ni nobena snemalna steza.

en: No plugins available.
target: Na voljo ni noben vtičnik.

en: No output file specified.
target: Izhodna datoteka ni navedena.

en: No effect selected.
target: Izbran ni noben učinek.

en: No selected range to process.
target: Ni izbranega območja za procesiranje.

note: open failed
en: Couldn't open %s
target: Ni bilo mogoče odpreti %s

en: Select an effect
target: Izberi učinek

en: Select the first file to render to:
target: Izberi prvo datoteko za upodabljanje:

en: Select a file to render to:
target: Izberi datoteko za upodaljanje:

en: Set up effect panel and hit "OK"
target: Nastavi učinek in pritisni "V redu"

en: recieve message failed
target: prejemanje sporočila je bilo neuspešno

en: send message failed
target: pošiljanje sporočila je bilo neuspešno

en: Show meters
target: Pokaži merilec

en: MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory
target: MWindow::init_plugins: ni ibl omogoče odpreti direktorija %s

en: MWindow::init_theme: theme %s not found.
target: MWindow::init_theme: Tema %s ni bila najdena.

en: Failed to open %s
target: Ni bilo mogoče odpreti %s

en: 's format couldn't be determined.
target: ni bilo mogoče ugotoviti obl. zapisa.

en: Initializing GUI
target: Inicializiram grafični uporabniški vmesnik (GUI)

en: Couldn't open %s for writing.
target: %s ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

en: remove assets
target: odstrani sredstva

en: Using %s.
target: Uporabljam %s.

en: add track
target: dodaj stezo

en: asset to size
target: sredstvo na velikost

en: clear
target: počisti

en: clear keyframes
target: počisti ključne slike

en: clear default keyframe
target: počisti privzete ključne slike

en: concatenate tracks
target: spoji steze

en: crop
target: obreži

en: cut
target: izreži

en: cut keyframes
target: izreži ključne slike

en: cut default keyframe
target: izreži privzeto ključno sliko

en: delete track
target: izbriši stezo

en: delete tracks
target: izbriši steze

en: detach transition
target: odpni prehod

en: insert effect
target: vstavi učinek

en: drag handle
target: vleci ročico

en: match output size
target: prilagodi izhodni velikosti

en: move edit
target: premakni urejanje

en: move effect
target: premakni učinek

en: move effect up
target: premakni učinek gor

en: move effect down
target: premakni učinek dol

en: move track down
target: premakni stezo dol

en: move tracks down
target: premakni stezo dol

en: move track up
target: premakni stezo gor

en: move tracks up
target: premakni steze gor

en: mute
target: tišina

en: overwrite
target: piši preko

en: paste
target: prilepi

en: paste assets
target: prilepi sredstvo

en: paste keyframes
target: prilepi ključne slike

en: paste default keyframe
target: prilepi privzeto ključno sliko

en: silence
target: tišina

en: transition
target: prehod

en: No default transition %s found.
target: Privzeti prehod %s ni nil najden.

en: paste transition
target: prilepi prehod

en: resize track
target: spremeni velikost steze

en: in point
target: vhodna točka

en: out point
target: izhodna točka

en: splice
target: združi

en: Clip %d
target: Odsek %d

note: printf("MWindow::toggle_label 1\n");
en: label
target: oznaka

en: trim selection
target: odžagaj na izbrano

en: new folder
target: nova mapa

en: New...
target: Nova...

en: Cinelerra: New Project
target: Cinelerra: Nov projekt

en: : New Project
target: : Nov projekt

en: Presets:
target: Prednastavitve:

en: User Defined
target: Poljuben

en: Half D-1 NTSC
target: Polovičen D-1 NTSC

en: CD Audio
target: Zvočni CD

en: DAT Audio
target: Zvok DAT

en: Parameters for the new project:
target: Parametri novega projekta:

en: Tracks:
target: Steze:

en: Samplerate:
target: Frek. vzorč.:

en: Framerate:
target: Frekv. slik:

en: Canvas size:
target: Platno:

en: Aspect ratio:
target: Razmerje:

en: Auto aspect ratio
target: Samodejno razmerje

en: Enter the name of the folder:
target: Vpiši ime mape:

en: Untitled
target: Brez naslova

en: Play track
target: Predvajaj stezo

en: Arm track
target: Nabij stezo

en: Gang faders
target: Skupinski zabris

en: Draw media
target: Riši medij

en: Don't send to output
target: Ne pošlji v izhod

en: Nudge
target: Zamik

note: add_border(get_resources()->get_bg_shadow1(), get_resources()->get_bg_shadow2(), get_resources()->get_bg_color(), get_resources()->get_bg_light2(), get_resources()->get_bg_light1());
en: Performance
target: Zmogljivost

en: Cache size (MB):
target: Velikost predpomnilka (MB):

en: Seconds to preroll renders:
target: Št. sekund previtja upodabljanja:

en: Background Rendering
target: Upodabljanje v ozadju

en: Frames per background rendering job:
target: Število slik na posel upodabljanja v ozadju:

en: Frames to preroll background:
target: Za koliko slik previti ozadje:

en: Output for background rendering:
target: Izhod upodabljanja v ozadju:

en: Render Farm
target: Upodobljalna farma

en: Nodes:
target: Vozlišča:

en: Hostname:
target: Ime gostitelja:

en: Master node framerate: %0.3f
target: Hitrost slik glavnega vozlišča: %0.3f

en: Total jobs to create:
target: Skupno število poslov za ustvarit:

en: (overridden if new file at each label is checked)
target: (prezrto, če je vklop. 'Nova datoteka pri vsaki oznaki')

en: On
target: Vključeno

en: Hostname
target: Ime gostitelja

en: Port
target: Vrata

en: Framerate
target: Frekvenca slik

en: Use background rendering
target: Uporabi upodabljanje v ozadju

en: Use render farm
target: Uporabi upodobljalno farmo

en: Force single processor use
target: Prisilno uporabi le en procesor

en: Consolidate output files on completion
target: Združi izhodne datoteke ob končanju

en: Add Node
target: Dodaj vozlišče

en: Apply Changes
target: Uveljavi spremembe

en: Delete Node
target: Zbriši vozlišče

en: Sort nodes
target: Razvrsti vozlišča

en: Reset rates
target: Ponastavi produktivnost

en: Use virtual filesystem
target: Uporabi navidezni datotečni sistem

en: Local Host
target: Lokalni gostitelj

en: Multihead
target: Večglavno

note: Global playback options All strategies use these
en: Audio Out
target: Zvočni izhod

note: add_subwindow(title1 = new BC_Title(x, y, _("Samples to read from disk at a time:"), MEDIUMFONT, BLACK));
en: Samples to send to console at a time:
target: Št. hkrati na konzolo poslanih vzorcev:

en: Audio Driver:
target: Gonilnik:

en: Video Out
target: Video izhod

en: Framerate achieved:
target: Dosežena frekv. slik:

en: Scaling equation:
target: Enačba povečave:

en: Preload buffer for Quicktime:
target: Predpomnilnik za Quicktime:

en: Timecode offset:
target:  odmik:

en: Video Driver:
target: Gonilnik:

en: Head:
target: Glava:

en: Total Heads:
target: Skupno glav:

en: View follows playback
target: Pogled sledi predvajanu

en: Use software for positioning information
target: Programsko ugotavljaj trenutno mesto predvajanja

en: Audio playback in real time priority (root only)
target: Predvajaj zvok z realno časovno prioriteto (le administrator)

en: Nearest neighbor enlarge and reduce
target: Pri povečavah in pomanjšavah najbližji sosed

en: Bicubic enlarge and reduce
target: Bikubično povečanje in pomanjšanje

en: Bicubic enlarge and bilinear reduce
target: Bikubično povečanje in bilinearno pomanjšanje

en: Bilinear enlarge and bilinear reduce
target: Bilinearno povečanje in bilinearno pomanjšanje

en: Play every frame
target: Predvajaj vsako sliko

en: Rewind ( Home )
target: Previj ( tipka Home )

en: Fast reverse ( + )
target: Hitro previjanje nazaj ( + )

en: Normal reverse ( 6 )
target: Normalno predvajanje nazaj ( 6 )

en: Frame reverse ( 4 )
target: Slika nazaj ( 4 )

en: Normal forward ( 3 )
target: Normalno predvajanje naprej (3 )

en: Frame forward ( 1 )
target: Slika naprej ( 1 )

en: Fast forward ( Enter )
target: Hitro previjanje naprej ( Enter )

en: Jump to end ( End )
target: Skoči na konec ( tipka End )

en: Stop ( 0 )
target: Ustavi ( 0 )

en: Author: %s
target: Avtor: %s

en: License: %s
target: Licenca: %s

en: %s took %s
target: %s je vzelo %s

en: No processing defined for this plugin.
target: Za ta vtičnik ni določeno nobeno obdelovanje.

en: attach effect
target: pripni učinek

en: Plugins:
target: Vtičniki:

en: Shared effects:
target: Skupni učinki:

en: Shared tracks:
target: Skupne steze:

en: Detach
target: Odpni

en: Attach
target: Pripni

en: Send
target: Pošlji

en: Receive
target: Sprejmi

en: Thru
target: Skozi

en: Attach...
target: Pripni...

en: detach effect
target: odpni učinek

en: Show
target: Kaži

en: Preferences...
target: Nastavitve...

en: Playback
target: Predvajanje

en: Recording
target: Snemanje

en: About
target: O programu

en: Apply
target: Uveljavi

en: Quit
target: Konec

en: Can't quit while a recording is in progress.
target: Ne morem končati dokler traja snemanje.

en: Can't quit while a render is in progress.
target: Ne morem končati dokler traja upodabljanje.

note: printf("Quit::run 2\n");
en: Save edit list before exiting?
target: Pred izhodom shrani seznam urejanj?

en: Delete this file and %s?
target: To datoteko zbriši in %s?

en: Record...
target: Snemanje...

en: render
target: upodabljanje

note: Update GUI
en: Deleting
target: Brišem

note: Update GUI
en: OK
target: V redu

en: No space left on disk.
target: Na disku ni več prostora.

en: Path
target: Pot

en: News
target: Novice

en: Start time
target: Začetni čas

en: Duration
target: Trajanje

en: Source
target: Izvor

en: Mode
target: Način

en: Format:
target: Obl. zapisa:

en: Audio compression:
target: Kompresija zvoka:

en: Clipped samples:
target: Odsekani vzorci:

en: Video compression:
target: Kompresija videa:

en: Frames behind:
target: Slik v zaostanku:

en: Position:
target: Mesto:

en: Prev label:
target: Prejšnja oznaka:

en: Path:
target: Pot:

note: printf("RecordWindow::create_objects 1\n");
en: Select a file to record to:
target: Izberi datoteko za snemanje:

en: Start time:
target: Začetni čas:

en: Duration time:
target: Čas trajanja:

en: Source:
target: Izvor:

en: Transport:
target: Prenos:

en: Close
target: Zapri

en: Save the recording and quit.
target: Shrani posnetek in končaj

en: Cancel
target: Prekliči

en: Quit without pasting into project.
target: Končaj brez prilepljenja v projekt.

en: Start Over
target: Začni znova

en: Rewind the current file and erase.
target: Previj trenutno datoteko in zbriši.

en: Fill frames
target: Polni slike

en: Write extra frames when behind.
target: Ob zaostajanju vstavi dodatne slike.

en: Monitor video
target: Glej video

en: Monitor audio
target: Poslušaj zvok

en: Offset
target: Odmik

en: Create new clip.
target: Ustvari nov odsek.

en: Delete clip.
target: Zbriši odsek.

en: Start
target: Začni

en: Start batch recording
    from the current position.
target: Začni paketno senmanje 
    od tega položaja.

en: Stop
target: Ustavi

en: Activate
target: Aktiviraj

en: Make the highlighted
    clip active.
target: Naredi poudarjen 
    odsek aktiven.

en: Label
target: Oznaka

en: Quit without pasting into project?
target: Končaj brez prilepljenja v projekt?

en: Rewind batch and overwrite?
target: Previj paket in piši preko?

en: Untimed
target: Ne merjen čas

en: Timed
target: Merjen čas

en: Swap fields
target: Zamenjaj polja

en: Audio In
target: Zvočni vhod

en: Record Driver:
target: Gonilnik:

en: Samples to write to disk at a time:
target: Število hkrati na disk zapisanih vzorcev:

en: Sample rate for recording:
target: Snemalna frekv. vzorčenja:

en: Video In
target: Video vhod

en: Frames to record to disk at a time:
target: Število hkrati na disk zapisanih slik:

en: Frames to buffer in device:
target: Število v napravi pomnjenih slik:

en: Size of captured frame:
target: Velikost zajete slik:

en: Frame rate for recording:
target: Snemalna frekvenca slik:

en: Record in realtime priority (root only)
target: Snemaj zvok z realno časovno prioriteto (le administrator)

en: Sync drives automatically
target: Samodejno uskladi pogone

en: Start interactive recording
    from current position
target: Začni interaktivno snemanje
    od trenutnega mesta

en: Record single frame
target: Posnami eno samo sliko

note: this->engine = engine;
en: Preview recording
target: Predogled snemanja

en: Stop operation
target: Ustavi dejanje

en: Fast rewind
target: Hitro previjanje nazaj

en: Fast forward
target: Hitro previjanje naprej

en: Seek to end of recording
target: Pojdi na konec snemanja

en: Render...
target: Upodabljanje...

en: Rendering %s...
target: Upodabljam %s...

note: Don't bother with the filename since renderfarm defeats the meaning
en: Rendering...
target: Upodabljam...

en: Rendering took %s
target: Upodabljanje je trajalo %s

en: Starting render farm
target: Zaganjam upodabljalno farmo

en: Failed to start render farm
target: Nisem uspel pognati upodabljalne farme

en: Error rendering data.
target: Napaka pri upodabljanju podatkov.

en: RenderFarmServerThread::start_loop: socket
target: RenderFarmServerThread::start_loop: vtič

en: RenderFarmServerThread::start_loop: socket
target: RenderFarmServerThread::start_loop: vtič

en: RenderFarmServerThread::start_loop: unknown host %s.
target: RenderFarmServerThread::start_loop: neznan gostitelj %s.

en: RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x
target: RenderFarmServerThread::run: neznana zahteva %02x

en: RenderFarmClient::main_loop: socket
target: RenderFarmClient::main_loop: vtič

en: RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s
target: RenderFarmClient::main_loop: povezana vrata %d: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s
target: RenderFarmClient::main_loop: povezana pot %s: %s

en: RenderFarmClient::main_loop: listen
target: RenderFarmClient::main_loop: poslušaj

en: RenderFarmClient::main_loop: accept
target: RenderFarmClient::main_loop: sprejmi

note: printf("RenderFarmClientThread::run 12\n");
en: RenderFarmClientThread::run: Session finished.
target: RenderFarmClientThread::run: Seja zaključena.

en: Size:
target: Velikost:

en: Scale:
target: Razmerje:

en: ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.
target: ResourcePixmap::draw_audio_source: nisem uspel dobiti %s za risanje.

en: Save backup
target: Shrani varnostno kopijo?

en: Saved backup.
target: Varnostna kopija shranjena.

en: Save
target: Shrani

en: "%s" %dC written
target: "%s" %dC napisal

en: Save as...
target: Shrani kot...

note: update the project name
en: Couldn't open %s.
target: Ne morem odpreti %s.

en: Enter a filename to save as
target: Vpiši ime datoteke za shranitev

en: Format...
target: Oblika...

en: set format
target: nastavi obliko

en: Channel positions:
target: Mesta kanalov:

en: W Ratio:
target: Razm. širine:

en: H Ratio:
target: Razm. višine:

en: %d degrees
target: %d stopinj

en: Auto
target: Samod.

en: Loading...
target: Nalagam...

en: Welcome to Cinelerra.
target: Dobrodošli v Cinelerri.

en: Cancel operation
target: Prekliči dejanje

en: Where is %s?
target: Kje je %s?

en: Seconds:
target: Sekunde:

en: Length: %2.2f sec
target: Dolžina: %2.2f sek.

en: Length
target: Dolžina:

en: Output channel:
target: Izhodni kanal:

en: Display:
target: Zaslon:

en: Display for compositor:
target: Zaslon skladatelja:

en: Show edits
target: Kaži urejanja

en: Show titles
target: Kaži nazive

en: Plugin keyframes
target: Ključna slika vtičnikov

en: Show transitions
target: Kaži prehode

en: Fade keyframes
target: Ključne slike zabrisov

en: Play keyframes
target: Predvajalne ključne slike

en: Camera keyframes
target: Ključne slike kamere

en: Projector keyframes
target: Ključne slike projektorja

en: Draw Output
target: Riši izhod

en: Mute keyframes
target: Ključne slike tišine

en: Pan keyframes
target: Ključne slike panorame

en: Mode keyframes
target: Ključne slike načina

en: Mask keyframes
target: Ključne slike maske

en: Camera Zoom
target: Povečava kamere

en: Projector Zoom
target: Povečava projektorja

en: mode
target: način

en: Normal
target: Običajno

en: Replace
target: Zamenjava

en: Addition
target: Prištevanje

en: Subtract
target: Odštevanje

en: Multiply
target: Množenje

en: Divide
target: Deljenje

en: Viewer
target: Pregledovalnik

en: cannot connect to X server.
target: Ne morem se povezati s strežnikom X.

en: 'DISPLAY' environment variable not set.
target: Okoljska spremenljivka 'DISPLAY' ni nastavljena.

en: Change the filter
target: Spremeni filter

en: Cancel the operation
target: Prekliči dejanje

en: Submit the directory
target: Pošlji imenik

en: Submit the file
target: Pošlji datoteko

en: Create new folder
target: Ustvari novo mapo

en: Up a directory
target: Imenik navzgor

en: : New folder
target: : Nova mapa

en: -*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*
target: -*-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-iso8859-2

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*
target: -*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-iso8859-2

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-18-*
target: -*-helvetica-bold-r-normal-*-18-*-*-*-*-*-iso8859-2

en: Theme::get_image: %s not found.
target: Theme::get_image: %s ni bila najdena.

en: BC_Theme::check_used: Images aren't used.
target: BC_Theme::check_used: Slike niso uporabljene.

en: Odd field first
target: Najprej liha polja

en: Even field first
target: Najprej soda polja

en: 1080 to 480
target: 1080 na 480

en: 720 to 480
target: 720 na 480

en: AgingTV
target: Postarana televizija

en: Film aging from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
target: Postaranje filma iz EffectTV
    Avtorske pravice pridržane (C) 
    2001 FUKUCHI Kentarou

en: Grain
target: Ojačanje

en: Scratch
target: Praskanje

en: Pits
target: Navpične črte

en: Dust
target: Prah

en: In
target: Vhod

en: Out
target: Izhod

en: Bands:
target: Pasovi:

en: Direction:
target: Smer:

en: BandSlide
target: Copyright

en: BandWipe
target: Pasovni prehod

en: Blur
target: Zmehčaj

en: Radius
target: Polmer

en: Vertical
target: Navpično

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: Blur alpha
target: Zmehčaj alfo

en: Blur red
target: Zmehčaj rdečo

en: Blur green
target: Zmehčaj zeleno

en: Blur blue
target: Zmehčaj modro

en: Brightness/Contrast
target: Svetlost/Kontrast

en: Boost luminance only
target: Okrepi le svetilnost

en: BurningTV
target: Goreča TV

en: BurningTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
target: Goreča TV iz EffectTV
    Avtorske pravice pridržane (C) 
    2001 FUKUCHI Kentarou

en: CD Ripper
target: Zajemalnik CD-jev

en: Can't open cdrom drive.
target: Ne morem odpreti pogona cdrom.

en: Can't get total from table of contents.
target: Ne morem dobiti vsote iz kazala.

en: Can't get table of contents entry.
target: Ne morem dobiti vnosa kazala.

en: Can't get table of contents leadout.
target: Ne morem dobiti konca kazala.

en: Start track is out of range.
target: Začetna steza je izven dovoljenega območja.

en: End track is out of range.
target: Končna steza je izven dovoljenega območja.

en: End position is out of range.
target: Končni položaj je izven dovoljenega območja.

en: Select the range to transfer:
target: Izberi območje za prenos:

en: Track
target: Steza/Sledi

en: Min
target: Najmanjši

en: Sec
target: Sek

en: From
target: Od

en: To
target: Do

en: CD Device:
target: Naprava CD:

en: Slope:
target: Naklon:

en: Threshold:
target: Prag:

en: Use value
target: Uporabi vrednost

en: Chroma key
target: Barvni ključ

en: Color Balance
target: Barvno ravnovesje

note: printf("ColorBalanceWindow::create_objects 1\n");
en: Cyan
target: Sinja

note: printf("ColorWindow::create_objects 1\n");
en: Red
target: Rdeča

note: printf("ColorBalanceWindow::create_objects 1\n");
en: Magenta
target: Škrlatna

note: printf("ColorWindow::create_objects 1\n");
en: Green
target: Zelena

note: printf("ColorBalanceWindow::create_objects 1\n");
en: Yellow
target: Rumena

note: printf("ColorWindow::create_objects 1\n");
en: Blue
target: Modra

en: Preserve luminosity
target: Ohrani svetilnost

en: Lock parameters
target: Zakleni parametre

en: Color Picker
target: Barvna pipeta

en: Hue
target: Odtenek

note: printf("ColorWindow::create_objects 1\n");
en: Saturation
target: Nasičenost

note: printf("ColorWindow::create_objects 1\n");
en: Value
target: Skupno

en: Alpha
target: Alfa

en: Compressor
target: Stiskalnik

en: Preview secs:
target: Predogled sek.:

en: Reaction secs:
target: Reakcija sek.:

en: Trigger:
target: Sprožilec:

en: Point:
target: Točka:

en: Crossfade
target: Križno utišaj/ojačaj

en: Deinterlace
target: Odpleti

en: Select lines to keep
target: Izberi vrstice za ohranitev

en: Do nothing
target: Ne naredi ničesar

en: Odd lines
target: Lihe vrstice

en: Even lines
target: Sode vrstice

en: Average lines
target: Povpreči vrstice

en: Swap odd fields
target: Zamenjaj liha polja

en: Swap even fields
target: Zamenjaj soda polja

en: Average even lines
target: Povpreči sode vrstice

en: Average odd lines
target: Povpreči lihe vrstice

en: Changed rows: %d
target: Spremenjene vrstice: %d

en: Adaptive
target: Prilagodljiv

en: Delay audio
target: Zakasnitev zvoka

en: Delay seconds:
target: Sekunde zakasnitve:

en: Delay Video
target: Zakasnitev videa

en: Level:
target: Stopn.:

en: Denoise power:
target: Moč odstr. šuma:

en: Number of samples for reference:
target: Število vzorcev za referenco:

en: The keyframe is the start of the reference
target: Ključni okvir je začetek reference

en: DenoiseFFT
target: Odstranitev šuma s FFT

en: Progressive
target: Progresiven

en: Fast
target: Hitro

en: Search radius:
target: Išči polmer:

en: Pass 1 threshold:
target: Prag 1. prehoda:

en: Pass 2 threshold:
target: Prag 2. prehoda:

en: Sharpness:
target: Ostrina:

en: Luma contrast:
target: Svetlobni kontrast:

en: Chroma contrast:
target: Barvni kontrast:

en: Delay frames:
target: Zakasnjene slike:

en: Denoise video2
target: Odstrani šum videa2

en: Frames to accumulate:
target: Število akumuliranih slik:

en: Denoise video
target: Odstrani šum videa

en: Despike
target: Odstranitev špic

en: Maximum level:
target: Največja stopnja:

en: Maximum rate of change:
target: Največja hitrost spremembe:

en: Dissolve
target: Odtemnitev/Zatemnitev

en: DotTV
target: Pikčasta TV

en: DotTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
target: Pikčasta TV je iz  EffectTV
    Avtorske pravice pridržane (C)
    2001 FUKUCHI Kentarou

en: Horizontal offset
target: Vodoravni odmik

en: Vertical offset
target: Navpični odmik

en: Downsample
target: Kockasto

en: Top field first
target: Najprej zgornje polje

en: Bottom field first
target: Najprej spodnje polje

en: First frame is first field
target: Prvi okvir je prvo polje

en: Second frame is first field
target: Drugi okvir je prvo polje

en: Fields to frames
target: Polja v slike

en: Flash
target: Blisk

en: Flip
target: Obrni

en: Average empty rows
target: Povpreči prazne vrstice

en: Frames to fields
target: Slike v polja

en: Freeze
target: Zamrzni

en: Gain:
target: Ojačenje:

en: Roomsize:
target: Prostornost:

en: Damp:
target: Vlažnost:

en: Wet:
target: Mokrost:

en: Dry:
target: Suhost:

en: Line double
target: Podvoji vrstice

en: Freeze Frame
target: Zamrzni sliko

en: Gain
target: Ojačenje

en: Angle:
target: Kot:

en: Inner radius:
target: Notranji polmer:

en: Outer radius:
target: Zunanji polmer:

en: Inner color:
target: Notr. barva:

en: Outer color:
target: Zun. barva:

en: Inner color
target: Notranje barva

en: Outer color
target: Zunanja barva

en: Gradient
target: Preliv

en: Input min:
target: Najm. vhod:

en: Mid:
target: Sred.:

en: Max:
target: Najv.:

en: Output min:
target: Najm. izhod:

en: Reset
target: Ponastavi

en: Automatic
target: Samodejno

en: HolographicTV
target: Holografska TV

en: HolographicTV from EffectTV
    Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou
target: Holografska TV iz EffectTV
    Avtorske pravice pridržane (C)
    2001 FUKUCHI Kentarou

en: Saturation:
target: Nasičenost:

en: Hue saturation
target: Odtenek in nasičenje

en: Interpolate
target: Interpoliranje

en: Invert Audio
target: Obrnitev zvok

en: Invert R
target: Obrni rdečo

en: Invert G
target: Obrni zeleno

en: Invert B
target: Obrni modro

en: Invert A
target: Obrni alfo

en: Invert Video
target: Obrni barve

en: IrisSquare
target: Kvadratna zaslonka

en: Inverse Telecine
target: Inverzna telekineza

en: Pattern offset:
target: Odmik vzorca:

en: Pattern:
target: Vzorec:

en: Automatic IVTC
target: Samodejna IVTC

en: Duration (seconds):
target: Trajanje (sekunde):

en: Max soundlevel (dB):
target: Najv. glasnost (dB):

en: RMS soundlevel (dB):
target: Glasnost RMS (dB):

en: SoundLevel
target: Glasnost

en: Length:
target: Dolžina zamika:

en: Steps:
target: Koraki:

en: Linear Blur
target: Linearno mehčanje

en: Block size:
target: Velikost bloka:

en: Maximum absolute offset:
target: Največji absolutni odmik:

en: Stabilizer settling time:
target: Čas umirjanja stabilizacije:

en: Stabilize
target: Stabilizacija

en: Draw vectors
target: Risanje vektorjev

en: Motion
target: Detekcija gibanja

en: Normalize
target: Normaliziranje

en: Enter the DB to overload by:
target: Vpiši novo jakost signala v DB:

en: Treat tracks independantly
target: Neodvisno obravnavaj steze

en: Use intensity
target: Uporabi intenzivnost

en: Radius:
target: Polmer:

en: Oil painting
target: Oljnata slika

en: Lowpass
target: Nizkopasovni

en: Highpass
target: Visokopasovi

en: Bandpass
target: Srednjepasovni

en: Freq
target: Ferkv.

en: Qual
target: Kval.

en: Level
target: Stop.

en: Wetness:
target: Svetlost:

en: EQ Parametric
target: Paramatrična izravnava

en: Current X:
target: Trenutni X:

en: Perspective
target: Perspektiva

en: Sheer
target: Paralelogram

en: Stretch
target: Razteg

en: Perspective direction:
target: Smer perspektive:

en: Forward
target: Naprej

en: Reverse
target: Nazaj

en: Pitch shift
target: Spremeni višino zvoka

en: Depth:
target: Glob.:

en: Polar
target: Polarnost

en: Radial Blur
target: Radialno mehčanje

en: Reframe
target: Znova prerazporedi slike

en: Scale factor:
target: Faktor skaliranja:

en: Resample
target: Prevzorči

en: Heroine College Concert Hall
target: Koncertna dvorana kolidža Heroine

en: Couldn't save %s.
target: Ne morem shraniti %s.

en: Initial signal level:
target: Začetni nivo signala:

en: ms before reflections:
target: ms pred odbojem:

en: First reflection level:
target: Prvi nivo odboja:

en: Last reflection level:
target: Zadnji nivo odboja:

en: Number of reflections:
target: Število odbojev:

en: ms of reflections:
target: ms odbojev:

en: Start band for lowpass:
target: Frekv. spodnjega pasu:

en: End band for lowpass:
target: Frekv. zgornjega pasu:

en: Load...
target: Odpri...

en: Save...
target: Shrani...

en: Set default
target: Privzete nastavitve

en: Save reverb
target: Shrani reverb

en: Select the reverb file to save as
target: Izberi reverb datoteko za shranjenje

en: Load reverb
target: Odpri reverb

en: Select the reverb file to load from
target: Izberi reverb datoteko za odprtje

en: Reverse audio
target: Zvok previj nazaj

en: Reverse video
target: Video previj nazaj

en: Rotate
target: Zavrti

en: Angle
target: Kot

en: Scale
target: Skaliraj

en: X Scale:
target: Razmerje X:

en: Y Scale:
target: Razmerje Y:

en: Constrain ratio
target: Vezano razmerje

en: Sharpen
target: Izostritev

en: Sharpness
target: Ostrina:

en: Interlace
target: Prepleteno

en: Horizontal only
target: Le vodoravno

en: Luminance only
target: Le svetilnost

en: Odd offset:
target: Lih odmik:

en: Even offset:
target: Sod odmik:

en: ShiftInterlace
target: Prepleten zamik

en: Left
target: Levo

en: Right
target: Desno

en: Slide
target: Drsenje

en: Spectrogram
target: Spektogram

en: SVG via Sodipodi
target: SVG preko Sodipodija

en: Running command %s
target: Izvajam ukaz %s

en: Export of %s to %s failed
target: Izvoz %s v %s ni uspel

en: The file %s that was generated from %s is not in RAWC format. Try to delete all *.raw files.
target: Datoteka %s ustvarjena iz %s ni v obliki RAWC. Poiskušajte zbrisati vse *.raw datoteke.

en: Unsupported version of RAWC file %s. This means your Sodipodi uses newer RAWC format than Cinelerra. Please upgrade Cinelerra.
target: Nepodprta različica datoteke RAWC %s. To pomeni, da vaš Sodipodi uporablja novejši zapis RAWC, kot Cinelerra. Prosimo, da si nadgradite Cinelerro.

en: Out X:
target: Izhod X:

en: Out Y:
target: Izhod Y:

en: New/Open SVG...
target: Nov/Odpri SVG...

en: Sodipodi has exited
target: Sodipodi se je zaprl

en: Plugin window has closed
target: Okno vtičnikov se je zaprlo

en: Running external SVG editor: %s
target: Poganjam zunanji urejevalnik SVG: %s

en: External SVG editor finished
target: Zunanji urejevalnik SVG je končal

en: SVG Plugin: Pick SVG file
target: Vtičnik SVG: Izberi datoteko SVG

en: Open an existing SVG file or create a new one
target: Odpri obstoječo datoteko SVG ali ustvari novo

en: Swap channels
target: Zamenjaj kanale

en: -> Red
target: -> Rdeča

en: -> Green
target: -> Zelena

en: -> Blue
target: -> Modra

en: -> Alpha
target: -> Alfa

en: Synthesizer
target: Sintetizator

en: Phase
target: Faza

en: Harmonic
target: Harmon.

en: Waveform
target: Zvočni vzorec

en: Wave Function
target: Funk. zvoč. vzorca

en: Base Frequency:
target: Osnovna frekv.:

note: add_item(new SynthWaveFormItem(synth, _("DC"), DC));
en: Sine
target: Sinus

en: Sawtooth
target: Žagast

en: Square
target: Kvadrat

en: Triangle
target: Trikotnik

en: Pulse
target: Pulz

en: Noise
target: Šum

en: Add
target: Dodaj

en: Zero
target: Nič

en: Maximum
target: Največ

en: Slope
target: Naklon

en: Random
target: Naključno

en: Invert
target: Obrni

en: Enumerate
target: Oštevilči

en: Even
target: Sod

en: Odd
target: Lih

en: Prime
target: Praštevilo

en: Time Average
target: Časovno povprečje

en: Frames to average
target: Število povprečenih slik

en: Use fast fourier transform
target: Uporabi hitro Fourierjevo transformacijo

en: Use overlapping windows
target: Uporabi prekrivajoča okna

en: Fraction of original length:
target: Del izvorne dolžine:

en: Time stretch
target: Raztegnjen čas

en: hello world
target: pozdravljen svet

en: GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.
target: GlyphUnit::process_package FT_New_Face neuspešno.

en: GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %i.
target: GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - znak: %i.

en: TitleMain::load_freetype_face %s failed.
target: TitleMain::load_freetype_face %s neuspešno.

note: Something went wrong.
en: Iconv conversion from %s to Unicode UCS-4 not available
target: Pretvorba znakov Iconv iz %s v Unicode UCS-4 ni na voljo

en: No motion
target: Brez gibanja

en: Bottom to top
target: Od spodaj navzgor

en: Top to bottom
target: Od zgoraj navzdol

en: Right to left
target: Od desne proti levi

en: Left to right
target: Od leve proti desni

en: Font:
target: Pisava:

en: Style:
target: Slog:

en: Justify:
target: Poravnava:

en: Motion type:
target: Vrsta gibanja:

en: Drop shadow:
target: Senca:

en: Fade in (sec):
target: Odbris (sek):

en: Fade out (sec):
target: Zabris (sek):

en: Speed:
target: Hitrost:

en: Encoding:
target: Kodiranje:

en: Outline width:
target: Oris z:

en: Text:
target: Besedilo:

en: Bold
target: Krepko

en: Italic
target: Ležeče

en: Outline
target: Obroba

en: Color...
target: Barva...

en: Outline color...
target: Barva obrobe...

en: Loop
target: Zanka

en: Stamp timecode
target: Časovna koda

en: Center
target: Sredina

en: Top
target: Zgoraj

en: Mid
target: Sredina

en: Bottom
target: Spodaj

en: Translate
target: Prevod

en: In X:
target: Vhod X:

en: In Y:
target: Vhod Y:

en: In W:
target: Vhod W:

en: In H:
target: Vhod H:

en: Out W:
target: Izhod W:

en: Out H:
target: Izhod H:

en: VideoScope
target: Videoskop

en: Smear
target: Razpalamudi

en: Blacken
target: Počrni

en: Reflective
target: Odbojen

note: add_subwindow(new BC_Title(x, y, _("Mode:"))); add_subwindow(smear = new WaveSmear(plugin, this, x1, y)); y += 20; add_subwindow(blacken = new WaveBlacken(plugin, this, x1, y)); y += 30; add_subwindow(reflective = new WaveReflective(plugin, x1, y));
en: Amplitude:
target: Amplituda:

en: Phase:
target: Faza:

en: Wavelength:
target: Valovna dolžina:

en: Wave
target: Valovanje

en: Pinch
target: Udarec

en: Whirl
target: Vrtinec

en: Wipe
target: Pobriši

en: Zoom Blur
target: Povečava mehčanja
